ハイフォン：先祖伝来の木版画と印刷技術の保存に向けた取り組み

木版画と木版印刷の発祥地であり、多くの才能ある職人を輩出した故郷タンリエウへの誇りから、グエン・コン・ダット氏と木版画と木版印刷を愛する多くの人々は、かつては衰退していた工芸村を徐々に復興させることを決意しました。

そこから、私たちの先祖の貴重な遺産の価値を保存し、発展させていきます。

100以上の寺院を訪問し、文書を収集した

10月上旬は、タン・リュー木版画村（ハイフォン市タンフン区）の職人にとって忙しい時期です。2025年に開催されるコンソン・キエップバック秋祭りの展示スペース「ハイフォン ― ヘリテージ・ランド」に出展するため、皆が作品の完成に忙しく取り組んでいます。

グエン・コン・ダット氏は、1ヶ月半かけてコンソン寺、キエップ・バック寺院、そしてチャン聖人の像の彫刻を終えたと語った。職人のグエン・コン・トラン氏は、キエップ・バック寺院の門を含む多くの絵画を完成させた。チャン・ニャン・トン仏王の修行と悟りの出来事を描いた「チュック・ラム・ダイ・シー・シュアット・ソン・ド」は現在も制作中である。

これらの作品はすべて、コンソン・キエップ・バック遺跡が世界文化遺産として認定された後に開催された最初のフェスティバルシーズンからインスピレーションを得たものです。

1992年生まれのグエン・コン・ダット氏は、現在この工芸村で最年少の職人です。彼によると、歴史書には、この工芸の創始者は三等賞受賞者のルオン・ヌー・ホック氏で、王朝から明朝（中国）に二度派遣されたと記されているそうです。

15世紀、外交使節から帰国した彼は、木版彫刻と印刷の技術を故郷に持ち帰り、それを完成させ、ホンリュック（またはホンリュウ、現在のタンリュウ居住地区）の村人たちに伝えました。この技術は後楽・中興時代に発展し、阮朝時代にはホンリュウ印刷組合の名で最盛期を迎えました。

かつて、タン・リュウ村、リュウ・トラン村、クエ・リュウ村の3つの村は、この工芸の創始者であるルオン・ヌー・ホック氏によって教えを受けていました。歴史を通して、タン・リュウ村では経典、詩、装飾画、お守り、印章、奉納紙幣、十具足など、様々な題材を彫刻・印刷する製品が数多く作られてきました。

職人のグエン・コン・チャンさんは、学生のファム・ティ・トーさんの見習いを指導します。 (写真:マン・ミン/VNA)

村の職人たちは木版彫刻、木版印刷、製本に熟達していました。古代のタン・リュウ村では、木版で印刷された経典、書籍、絵画だけでなく、彫刻済みの木版も販売していました。

木版画と版画の故郷で生まれたグエン・コン・ダット氏は、常にこう考えていました。「かつて、この工芸村は見事に発展しました。多くの木版が国宝に指定され、その全てにタン・リュウ出身の職人の名前が刻まれています。しかし、タン・リュウ木版画工芸村は未だにほとんど知られていません。偉大な貢献を果たしてきた先祖や世代を超えた職人たちに感謝の気持ちを表すために、私たちはどのようにこの工芸村を守り、発展させることができるでしょうか？」

工芸村を復興させるという構想は、2010年に若者の中で芽生え始めました。彼は関連文書や記録を収集しようと決意したのです。「当時、私はハノイ公開大学に在学していました。工芸村の歴史を学び始め、漢字を学び、その後、省や都市の仏塔を訪れて証拠品や遺物を収集しました。これまでに100以上の仏塔を訪れ、そこに保管されている経文にアクセスしてきました」とダット氏は語りました。

この旅を通して、ダット氏はタン・リュウ工芸村の200人以上の職人たちの筆跡を収集することができました。彼らは貴重な経典や文書を彫刻・印刷したのです。ダット氏はさらに歴史家とも面会し、収集した文書を整理するためにさらなる資料を入手しました。

彼は工芸村の発展史に関する貴重な資料を数多く収集してきました。19世紀初頭、タン・リュウ村の職人たちは首都フエへ赴き、阮朝のために木版を彫っていました。現在、国立公文書館第4館には、約3万5000枚の木版が保管されています。

また、19世紀には、グエン・コン・ティエム、ファム・トー・ニン、ファム・トー・キ、グエン・ヴァン・ケ、グエン・チュン・ヒエンといった職人が、チャムジャン寺（ハイフォン市アンフーコミューン）で700枚以上の木版を含む7セットの仏典を彫刻・印刷し、現在、その木版が寺に保管されている。

木版彫刻の主な道具は、創始者のルオン・ヌー・ホック氏が作った独特の横刀です。

柄は水牛の角を丸く削り出し、中央に溝が刻まれています。本体の長さは23cm、刃は幅1cm、厚さ0.3cmで、湾曲したノッチ付きの刃となっています。彫刻板は通常、紫檀製です。加えて、いくつかの補助道具も用意されています。

「この工芸についてさらに学んだ後、道具、木版、古版画を集め、かつて栄えた職業の証として村に持ち帰りました。また、残された職人たちに、木版彫刻と木版印刷の技術を保存・振興し、地域社会にこの工芸の遺産の価値を広めるための協会を設立するよう呼びかけました」とグエン・コン・ダット氏は語った。

コレクションには何年もかかり、容易なことではありませんでした。しかし、彼はこれが貴重な職業を教えてくれた先祖や祖先への感謝の気持ちを表す方法だと考え、決意を固めました。

職人のグエン・コン・トラン氏（右）が、木版彫刻と印刷の工程でグエン・コン・ダット氏にアドバイスを与えている。（写真：マン・ミン/VNA）

工芸村の段階的な復興

グエン・コン・ダット氏の工芸村復興の構想は、村の熟練した職人たちの支持を得ました。木版画と版画の分野で40年以上の経験を持つ1962年生まれの職人、グエン・コン・トラン氏は、真っ先にこの構想に賛同し、積極的に活動に加わった一人です。

「1980年代と90年代には、村にはまだやるべき仕事がたくさんありました。しかし、社会が発展し、手工芸は徐々に機械に太刀打ちできなくなりました。私は生計を立てるために他の仕事をしなければならず、20年以上も仕事をしていませんでした。3年前、ダットのアイデアを聞いた時、すぐに彼を支援しました。まさに私たちが望んでいたことだったからです」と、職人のグエン・コン・トランさんは語った。

木版画・印刷職人たちの多くの努力と提案を経て、2024年12月にタンフン区人民委員会はタンリエウ木版画協会を設立する決定を下し、2024年末にはタンリエウ木版画・印刷工芸村が認定されました。

63歳になった今、職人のグエン・コン・トラン氏はかつての仕事に戻り、名作や貴重な文書の彫刻や印刷を行うだけでなく、新しい模型を製作し、高校3年生を含む若い世代の指導や教育にも携わっています。

1985年生まれのファム・ティ・トーさんは、新入生であり、協会唯一の女性会員です。これまでに、女将軍レー・チャン、如来像など、数々の作品を自ら制作してきました。