職人は中秋提灯に文化の魂を宿している

ホーおじさんの絵が描かれた星型のランタンを持った老兵

チュオン・ヴィエット・ズン氏（1950年生まれ、ハティン省タンセン区在住）の小さな家の中は、星型のランタン、鯉のランタン、翡翠のウサギのランタンなど、きらきらと輝く色彩で照らされている。ハサミで紙を切る音、竹枠をたたく音、そして彼の優しい笑顔が混ざり合い、この場所は騒々しい街の真ん中に残された「子供時代の片隅」のようだ。

職人は中秋提灯に文化の魂を宿している - 写真1 — ドゥンさんの家の前で、伝統的な手作りの中秋提灯が色鮮やかに輝いている。

私のような8x世代は、賑やかな中秋の名月のランタン行列の夜を今でも鮮明に覚えています。子供たちは晴れ着を身にまとい、キラキラ光るセロハンの星型ランタンを持ち、ランタン歌を歌いながら歩きます。行列は村の入り口から路地の端まで続き、文化会館の前に集まって祝宴を始めます。至る所にキャンディーやフルーツが並べられ、料理のトレーには必ずホーおじさんの絵が描かれていました。満月が甘美な幼少時代を照らしていました…

ユン氏が「私が作ったこのランプを見てください。美しいでしょう？」と声をかけるのを聞いた時、あの頃の記憶が突然蘇ってきました。私は喜びのあまり「本当に美しいです！」と叫びました。老職人の目が、言葉では言い表せないほどの喜びで輝きました。彼は長年、一つ一つのランプに、これほどの愛情と細心の注意を払い、魂を込めてきたのです。

中秋節の提灯に込められた文化の魂を職人が伝える - 写真2 — ダンさんが作る星型のランタンの真ん中には、ホーおじさんの絵が描かれている。

ランプ職人になる前、ドゥン氏は第2総局の諜報員として、1973年後半のクアンチ戦場での激戦に参加していたことを知る人はほとんどいない。彼は爆撃で負傷し、今も戦争の影響を背負っている。

平和が回復すると、彼は除隊し、自動車学校に通い、ハティン建設会社4で働きました。1990年に障害のため退職しました。それ以来、運命は彼を手作りの中秋節ランタン作りという職業へと導きました。一見単純な仕事ですが、細心の注意、忍耐、そして伝統文化への深い愛情が求められます。

職人は中秋提灯に文化の魂を宿している - 写真3 — すべてのランプは、Dung 氏によって注意深く細心の注意を払って作られています。

「昔は子どもたちがとても興奮していて、中秋節になると村中がこぞって提灯を持って出かけ、ごちそうを振る舞っていました。しかし今、ビデオゲームの普及により、この職業は徐々に衰退しつつあります。私がこの職業を続けているのは生計を立てるためではなく、未来の世代のために美しい文化遺産を残したいという思いからです」とユン氏は打ち明けた。

星のランタンを完成させるには、職人は竹を割り、骨組みを曲げ、色紙を貼り、光沢のあるナイロンを貼り付けるなど、多くの工程を経なければなりません。「星のランタンを作るには、風でナイロンがシワにならないように部屋のドアを閉めなければなりません。そして最も重要なのは、星の真ん中にホーおじさんの絵を描いて、正しい意味を持たせることです」とダンさんは言いました。

マスコット型のランプは、ストロー、ケーキの箱、ボトルキャップなどのプラスチック廃棄物も活用して作られています。彼は熟練の手作業で、廃棄された素材を色鮮やかな鯉、ウサギ、孔雀へと変化させています。ランプを通して、子どもたちに環境保護、身の回りの小さなものへの感謝、そしてリサイクルの大切さを伝えたいと彼は語っています。

中秋節の提灯に込められた文化の魂を職人が伝える - 写真4 — ...段ボールや廃材から熟練の職人の手によって

年齢を重ねるにつれ、彼の健康状態は徐々に悪化し、病気のため毎月ハノイでの治療を余儀なくされています。今年の中秋節は、多くのお客様からの熱心なご注文にもかかわらず、わずか70個ほどのランタンのご注文しか受け付けておらず、残りはお断りせざるを得ません。お客様の多くは、オフィス、学校、そして一般家庭です。彼のランタンは頑丈で、細部までこだわり、耐久性に優れているため、一度購入して何年も使い続ける人もいます。

ランタンを買いに来た客のグエン・ヴァン・トゥアンさん（タンセン区在住）は、「ズンさんのランタンは魂がこもっていて、とても丈夫です。毎年、中秋節に子どもたちが遊べるように飾ってほしいと注文しています。子どもたちに伝統文化の大切さを理解してほしいと思っています」と話しました。

文化源の拡大

チュオン・ヴィエット・ドゥン氏にとって、中秋節のランタン作りは単なる子供の楽しみではありません。一つ一つの竹の骨組みとセロハンシートの裏には、家族から地域社会へと受け継がれてきた文化の源泉が息づいています。高齢で体力も衰えていますが、ハティン省文化局の元職員である父、チュオン・クアン・リエン氏のおかげで、今もなおこの仕事を続けられています。

中秋節の提灯に込められた文化の魂を職人が伝える - 写真5 — ユン氏は父親の賞状とメダルを大切に保管し、祭壇に厳粛に置いた。

彼は、父親がかつて国家文化保存功労章を授与されたことがあると語った。記憶の中で、文化遺産の保存に尽力する父親の姿が、文化こそが国家の精神的な強さを解き放つ源であり、鍵であるという信念を彼に植え付けたのだ。

「父は文化活動家です。息子として、ベトナム人の魂の一部を継承し、守っていかなければなりません。中秋の名月のランタンは単なる遊びではなく、記憶であり、歴史であり、民族文化の源泉なのです」とズン氏は語った。

だからこそ、彼は長年、テーブルに着いてランタンを作る際に、昔の軍服を着る習慣を続けているのだろう。それは戦時中への郷愁であるだけでなく、次世代への静かなメッセージでもあると彼は言う。賑やかな中秋の夜を過ごすために、幾世代にもわたる父や兄弟が戦場で倒れた。そして今この瞬間も、国境を越えた遠く離れた島々では、子供たちが月明かりの下でランタンを灯すために、昼夜を問わず平和を守る兵士たちがいるのだ。

中秋節の提灯に込められた文化の魂を職人が伝える - 写真6 — ダン氏は長年にわたり、兵士の制服を着て、輝く星のランタンの隣に誇らしげに立っています。

戦場から帰還し、兵士としての生活と日常生活の浮き沈みを経験しながらも、ズン氏は今も竹や色紙、小さなろうそくを使って、懸命に制作を続けている。彼にとってランプ作りは利益の計算ではなく、ベトナム人の魂の一部を保存すること、そして多くの価値観が失われつつある現代社会において、幼少期の思い出を何世代にもわたって大切に受け継ぐことなのだ。

毎年中秋節になると、タン・セン・ワードの路地の突き当たりにある小さな家は、色とりどりのランタンで明るく照らされます。そんな温かい雰囲気の中、毎朝、近所の老夫婦が数人、ポーチに集まり、緑茶を囲んで甘酸っぱいお茶を飲みながら、壁に干してある星型のランタンの横で語り合います。

中秋節の提灯に文化の魂を刻む職人 - 写真7 — 彼が最も多く作っている中秋節の提灯は、ホーおじさんの絵がついた星型の提灯だ。

タンセン区人民委員会の副委員長トラン・ティ・トゥイ・ンガ氏はヴァンホア紙に対し、チュオン・ヴィエット・ズン氏はこの地域で今も伝統的な中秋提灯作りを続けている数少ない職人の一人だと語った。

「市場に工業用玩具が溢れる中、伝統的な中秋節のランタンは、地域社会、特に若い世代に伝統文化の美しさを思い出させる手段です。職人チュオン・ヴィエット・ズン氏の粘り強さは、工芸品の保存だけでなく、小さなことから誇りと敬意を育み、国民文化の価値を継承していくことに貢献しています」と、タン・セン区人民委員会副委員長は述べた。