先住民族の知識を世界に伝える旅：ベトナムはどのようにその物語を伝えるべきか？

ベトナムは、科学的な内容とストーリーテリングを融合させ、鮮やかな画像とイラストで現地の自然を紹介する書籍シリーズの作成に投資できる。写真：上空から見たホアヴァン集落の一角。撮影：HUU TAN

このブックフェアの枠組みの中で、「ヨーロッパにおける現代アラビア文学の翻訳と出版の動向」に関する討論セッションが注目を集めました。これは、この地における近年の力強い、そして体系的な変化と発展が注目されたためです。特に、アラビア文学を英語に翻訳し、世界に紹介するという活動は、この大きな構想の中の具体的な事例です。

このような戦略的な国家的および国境を越えた活動がなければ、世界の他の国々が、アラブ世界の文学、そしてより広くは文化という極めてユニークで価値があり魅力的な宝を想像することは難しいでしょう。

国家の地位を高めるソフトパワー

過去10年間、多くの中東諸国、特にカタール、UAE、サウジアラビアなどの湾岸諸国は、文化、教育、そして戦略的ツールとしての先住民族の知識の出版に多額の投資をすることで、「ポスト石油時代」に向けて積極的に開発モデルの変革を行ってきました。

過去を遡ると、ベトナムに近い文脈を持つ東アジア諸国では、19世紀後半、日本が明治維新を開始した際、軍事改革や産業化を進めただけでなく、特別な「ソフトウェポン」、すなわち土着の知識を輸出しました。新渡戸稲造が英語で直接執筆した『武士道：日本の魂』は、西洋諸国が日本の中核的価値観である武士道の精神を理解し、尊重するための最初の架け橋となりました。この時、日本は自らの物語を世界に伝え、世界の人々に日本の精神と魂を理解してもらう必要があることを理解したのです。

それから1世紀後、戦後の貧しい国であった韓国は、文学、漫画、映画、そして学術知識を通して、自国の文化を世界に発信する取り組みを始めました。韓国政府は国立翻訳センターを設立し、数百冊もの書籍の翻訳・国際出版を支援しました。韓国の文学と知識の成功は、韓流ブームの道を開き、韓国を東アジアの文化の中心地として位置づけました。

ベトナムにも、同様の瞬間が訪れようとしています。ベトナムの文化遺産には、伝統医学、農業、人生哲学、信仰、民俗芸術から、社会科学研究や文学に至るまで、数千年にわたる先住民の経験と知識が秘められています。しかし、これらの価値のほとんどは、学術界や国際社会の「沈黙の領域」に埋もれたままです。世界はベトナムを主に戦争、料理、観光を通して知っており、それ以外の多様な価値の側面をまだ目にしていません。

レーン1 — ベトナムの豊かな文化、そして自然や地域社会と調和して生きるための解決策は、持続可能で包摂的な開発を求める世界にとってインスピレーションの源となっている。写真：トゥイ・ロアン共同住宅で語り合う高齢者たち。撮影：キム・リエン

私たちは世界に何をもたらすことができるでしょうか？

ベトナムが世界に発信すべき、特別な価値を持つ先住民族の知識の分野の一つは、国内研究者の視点からのベトナム研究です。過去数十年にわたり、海外の研究者はベトナムに関する文献のアーカイブ化に大きく貢献してきました。しかしながら、こうした研究は、外部からの視点や先住民族文化に関する生々しい経験の欠如によって限界が見られることがあります。

海外の視点と並行して国内の学者によるベトナム研究を推進する必要性を示す典型的な例としては、近年の歴史的・民族学的観点からの高原地帯の研究が挙げられる。

注目すべきは、フランスの歴史家フィリップ・ル・ファイエによる、北西部のユニークな文化的、歴史的、民族学的空間である大河高原に関する著作が、2014年にフランス語で出版され、2025年にはベトナム語で「大河：国境地域の歴史」（オメガ・プラスとホン・ドック出版社発行）と題して出版されたことです。

西洋の歴史家のアプローチは、この主題に対する非常に新鮮で示唆に富む洞察を提供します。

しかし、ドキュメンタリー的な視点に加えて、内部からの存在や声も必要だ。それは、ジョイ出版社とソン・トゥイ書店から出版された著書『ドゥカ山頂：モン族の個性を見つける方法』を著したグエン・マン・ティエン氏のような先住民研究者からの声だ。

民族学者グエン・マイン・ティエン氏は、言語面での利点は言うまでもなく、フィールドワークによるアプローチ、鮮明で豊かな経験、モン族の社会的・精神的生活への深い洞察力の利点を活かして、ベトナム山岳地帯の歴史に対する見方に非常に重要な貢献を果たしました。

彼の本は研究書であるだけでなく、世界観、ライフスタイル、音楽、儀式など、外部から見たときには見落とされがちな側面についての「内部の記述」でもある。

上記の同時存在は、ベトナム研究には国際的な声が必要であるだけでなく、国内の研究者が支援を受け、国際的に出版し、自らのコミュニティの学術的声を表明できる環境も必要であることを示しています。彼らこそが、国境地域のアイデンティティを守り、刷新し、世界的な知識の流れに組み入れる存在なのです。

国際的な出版社、大学、翻訳センターの支援を受け、ベトナム人が主導する英語（および他言語）によるベトナム研究文献の体系を構築することは、学術的な取り組みであるだけでなく、ソフトパワーによる影響力の戦略でもあります。このような文献は、世界がベトナムを理解する方法を再構築する上で役割を果たす可能性があります。

先住民族の知識において、私たちが注目すべきもう一つの分野は、自然に関する知識です。ベトナムは世界で最も生物多様性の高い国の一つであり、北西部および中央高原の山岳地帯や森林からマングローブ生態系、サンゴ礁、熱帯海域に至るまで、豊かな動植物群を擁しています。しかしながら、ベトナムの自然に関する国際的に出版されている一般向けの科学出版物や詳細な研究は、依然として非常に限られています。

ベトナムは、鮮やかな画像とイラストで、科学的な内容とストーリーテリングを融合させ、在来の自然を紹介する書籍シリーズの作成に投資できる分野です。これらの出版物は、教育、エコツーリズム、そしてクリエイティブコンテンツの輸出に同時に貢献することができます。

ベトナム文学の世界への紹介については、古典から現代までのベトナム作品を体系的に英語に翻訳することを含め、これまで多くの議論がなされてきました。ここでは、伝統文化の他の側面をより広く考察します。

幸いなことに、現在では、民俗文学の資料に基づいてデジタルコンテンツを作成・制作し、歴史的要素、習慣、民俗信仰などを活用して、ベトナムの多くの文化的価値を世界に伝えるIP、シンボル、アニメーション映画を作成するという傾向があります。

影響力のある国になる過程において、いかなる経済も商品生産や安価な労働力だけに頼ることはできません。GDPやFDI誘致に加え、国の長期的な発展の重みと深みを生み出すのは、知識を生産し、所有し、輸出する能力です。

先住民族の知識を出版することは、一方的な「文化の国際化」ではなく、自己を語る権利を肯定し、グローバル文明との対話に積極的に参加する行為です。ベトナムには、北部の村から中部高原の深い森まで、歴史的記憶の奥深さから自然に関する知識の層に至るまで、その物語を語るのに十分な材料があります。

しかし、これらの物語を世界に発信するには、戦略が必要です。主要なコンテンツ分野を特定し、翻訳に投資し、出版社と連携し、政策支援メカニズムを構築し、国の支援も必要となります。そして何よりも重要なのは、グローバルなビジョンを持ちながらも地域への根ざしたルーツを失うことのない、研究者、作家、そして出版社の世代を育成することです。日本と韓国が既にそれを実現しているのであれば、ベトナムが参加しない理由はないでしょう。唯一の疑問は、いつから始めるのかということです。

出典: https://baodanang.vn/hanh-trinh-dua-tri-thuc-ban-dia-ra-the-gioi-viet-nam-can-ke-cau-chuyen-cua-minh-nhu-the-nao-3304900.html