ベトナム語の文字のエキサイティングな旅

国語形成の歴史に関する本を執筆する際、ファム・ティ・キエウ・リー博士と芸術家のタ・フイ・ロンは、読者、特に子供たちに、私たちが持つ美しい言語であるベトナム語への愛を伝えたいと考えました。

ベトナム語の文字のエキサイティングな旅

本書によれば、クォック・グー文字の誕生の過程は、ベトナム語におけるラテン文字の発展と普及の歴史である。当初、この文字はベトナム人とのコミュニケーションを容易にし、宣教活動を容易にするためのツールであった。後に、宣教師と四つの宗教の間の暗号として用いられ、神学校でのみ教えられるようになった。

政治的、教育的な激動を経て、クオック・グー文字は徐々に国の行政文書において漢字に取って代わり、人々を啓蒙する役割を果たし、公式の文字となった。

この本が特別なのは、17世紀にベトナムに渡り、1651年に最初のベトナム語辞書（ベトナム語 - ポルトガル語 - ラテン語辞書）を印刷した功績のあるバチカンの司祭、アレクサンドル・ド・ロードスの語りを通して、半ばフィクション風の漫画言語で書かれていることです。

ファム・ティ・キエウ・リー博士がアレクサンドル・ド・ローズを語り手に選んだのは、彼がダン・チョンとダン・ゴアイの両方に住み、両地域の慣習や習慣を理解していたからです。彼は多くの著作を残しており、そのおかげで本書の筋書きを構築するための資料が得られました。著者は主人公の感情を汲んだ対話に加え、クォック・グー文字を生み出した主要な歴史的出来事や出来事を尊重しました。

ファム・ティ・キエウ・リー博士は、本書の内容はベトナム語の文法とラテン文字の歴史に関する博士論文、ヨーロッパの公文書館の資料、そして宣​​教旅行に関する書籍に基づいていると述べた。640ページに及ぶ論文を、著者は鮮やかなイラストを添えた126ページの簡潔な本にまとめた。

本書について、著者は次のように断言しています。「アレクサンドル・デ・ロデスは、ベトナム語をラテン文字で表記した最初の人物ではありません。アレクサンドル・デ・ロデス以前にも、ポルトガル人のフランシスコ・デ・ピナが小さな辞書を編纂しましたが、失われてしまいました。司祭のアントニオ・デ・フォンテスは、「ơ」と「ư」という2つの文字を初めて使用し、1631年の報告書に音調を記しました。彼はまた、自身と他の司祭がベトナム語を学ぶためのベトナム語-ポルトガル語辞書も編纂しました。」

しかし、その創作過程において、アレクサンドル・ド・ロードは先人たちの著作を集め、安南に関する自身の知識と組み合わせ、1651年にローマでベトナム語 - ポルトガル語 - ラテン語辞書を印刷した人物でした。

このように、『国語創造の旅』は、歴史的・科学的知識と著者の想像力を融合させ、現在のベトナム語表記の誕生を解き明かしています。著者らはまた、国語体系の創造過程における3人の著名人、アレクサンドル・デ・ローズ、フランシスコ・デ・ピナ、ガスパール・ド・アマラルとの特別インタビューを制作し、ベトナム語のラテン文字の創造過程について議論しました。

この本には、アレクサンドル・デ・ローズが初めてベトナムに来た時、音調を間違えてca (魚)をca (ca)と間違えて買ってしまったこと、彼がベトナム語の単音節を知らなかったため、僧侶が単語をつなげて書くことが多かったことなど、多くのユーモラスな詳細が盛り込まれています...

著者は、アレクサンドル・デ・ローズによる国語文字の研究と作成の旅を描くだけでなく、「国語年代記」というセクションを追加し、17世紀からの国語文字の発展における重要なマイルストーンや、フィリップ・ビン、パオ氏、ガン氏、リエン氏などのベトナムの司祭の貢献を記録しています。

その旅は、南部、そして全国で国語の普及に貢献した多くの人々の貢献によって続きました。

この本を通じて、読者は、クオック・グー文字が長年にわたってどのように修正され、普及し、受け入れられてきたか、フランス植民地時代にそれがどのようにベトナムの人々の識字率向上に貢献したか、そして1945年以来ホー・チ・ミン主席によってベトナムの公式文字としてどのように認められたかについて、より深く理解することができます。

出典: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-ly-ky-cua-chu-quoc-ngu-290513.html