提灯 ― タチハン川からの捧げ物

レ・バ・ズオン氏は、かつての戦場に戻るたびに、静かに花を買い、タチハン川に流して、共に戦った戦友たちを追悼する。この崇高な行為から、クアンチ省の政府と住民は、英雄的な殉教者たちを称え、記憶にとどめるための意義深い地元の儀式、タチハン川灯籠祭りを発展させた。

ベテラン兵士のレ・バ・ズオン氏（眼鏡着用）と仲間たちがタチハン川に花を撒いている様子 - 写真：レ・バ・ズオン

同じ塹壕にいる戦友たちに送られた花束から

1976年、兵士のレ・バ・ズオンは軍人生活で初めての休暇を楽しんだ。ニャチャン（ カインホア省）から故郷のゲアン省にわずか4日間帰省したが、彼の心はすぐに荷物をまとめてクアンチ省の古戦場に戻り、戦友たちの埋葬地を探し出すよう促した。彼はチュオンソン国立殉教者墓地近くの丘を登り、ベンタット、ジョアン、カウズオイへと下り、ミーチャン川沿いを歩き、最後にタックハン川の岸辺で旅を終え、亡くなった戦友たちに花と線香を捧げた。彼は行く先々で野花を摘んで筏を作り、線香の代わりにタバコを燃やして追悼した。

その年、 クアンチ省のタチハン川のほとりには渡し船の市場がなく、花を買うことができなかったため、ろうそくのような形をしたケイトウの花をいくつか摘み、仲間への贈り物として川に流さなければなりませんでした。それ以来、毎年7月27日には、花を買ってタチハン川に流すためにクアンチ省に戻っています。「私の詩『7月の感情』の中で、かつて『7月は2つ、満月も2つある』と書きました。旧暦の伝統的な満月は天、地、祖先、祖父母に感謝を表す日ですが、太陽暦の満月とされるもう1つの日、7月27日は、私たちのルーツを思い出す日です」と、ズオン氏は毎年7月にクアンチ省に戻る理由を説明しました。

彼は1987年7月27日の帰郷を回想した。その日、クアンチ町（現在のクアンチ区）の兄弟や友人、知人たちは戦傷兵殉難者の日の追悼式に出席していた。彼は静かに市場に行き、花をすべて買い集め、タチハン川の岸辺に持っていった。彼が買い終えた時には、他の皆は花を買いに行っていたが、もう花は残っていなかった。尋ねてみると、地元の人たちは、ゲアン訛りの兵士がちょうど花を川に持って行って放流し、そこで泣いているところだと答えた。そこで彼らは兵士の方へ走っていった…。その後、彼が花でいかだを作っているのを見たアンドン村の子供たちは集まり、バナナの葉を切り、花を摘み、同じようにして、彼と一緒に川に花を放った。

「線香と花を供えるのはベトナムの習慣です。先祖供養の後、人々はバナナの葉で筏を作り、花で飾り、池や川に流して、亡くなった愛する人々のいる遠い土地へと漂わせます。私も『線香と花を遠い土地へ、同じ塹壕で共に戦った戦友たちのいる場所へ送る』という儀式を行います。これは私の考えであり、戦友のためだけでなく、共に戦い犠牲を払ったすべての同胞や戦友のために行っているのです」とズオン氏は語った。

1989年、アン・ドン村の子供たちが花で作ったいかだをタチハン川に浮かべた。写真​​：LE BA DUONG

退役軍人で詩人、ジャーナリスト、写真家でもあるレ・バ・ズオン氏（現在72歳）は、1968年5月から1973年末までクアンチの戦場で戦った。彼は、年を重ねるにつれて、毎年クアンチに戻りたいという気持ちが強くなっていると語った。なぜなら、そこには「私の戦友たちが今も川底に眠っている」からだ。そして彼は何十年にもわたり、定期的にかつての戦場に戻り、亡くなった戦友たちに線香を捧げ、その他多くの意義深い追悼行事を行ってきた。

...タチハン川で行われる感謝祭へ

退役軍人レ・バ・ズオンの崇高な行動に触発され、クアンチ省の政府と住民は、戦没した英雄や殉教者を称え、追悼するための意義深い地元の儀式、タチハン川での灯籠流し祭りを考案した。

クアンチ町の文化情報局の元局長で、タチハン川での灯籠流しプログラムの初期の頃に企画に直接携わったレ・ゴック・ヴー氏は、次のように回想している。「この実験的なプログラムは2011年に、昼と夜、陰と陽の移り変わりの瞬間である午後6時30分に実施されました。」

当時、旧暦14日には、各家庭が祭壇で線香を焚き、英雄的な殉教者の魂を温めるために川に灯籠を流していました。川には8,100個の灯籠が流され、これは古代城塞での81日81夜の激戦を象徴しています。タクハン川での灯籠流し行事は、2012年から正式に実施されています。

現在、この行事はクアンチ省の祭典として定着し、地元や様々な団体から支援を受けています。祭りに参加し、線香を灯し、タチハン川に灯籠を流すことで、古代の城塞を守るために勇敢に戦い、命を捧げた英雄たちに敬意を表することができます。彼らのおかげで、この地は今日、平和を享受できているのです。

タチハン川のランタン祭り - 写真：DUY HUNG

クアンチ省のタチハン川で開催されたランタンフェスティバルは大成功を収め、大きな反響を呼んだ。しかし、フェスティバルの開催に直接携わった人々は、フェスティバルを完全に社会的な段階へと発展させることを強く望んでいる。「フェスティバルが開催されるたびに、国の予算は一切使わず、市民や観光客が自らランタンを購入して川に流すような形にしたい」とヴー氏は語った。

それは、クアンチ区文化情報スポーツセンターの職員であるグエン・ズイ・フン氏も同様に考えていることであり、懸念している。

「今後は、ランタンを用意し、地元住民や観光客が自由に寄付できる募金箱を設置することを提案します。集まったお金はランタンの購入に充てられます。ランタンを飛ばす前に、各自でろうそくに火を灯すことで、より意義深いものになるでしょう。これは、交流を深める実践的な方法であると同時に、一人ひとりが誠意を示す方法でもあります」とフン氏は述べた。

私たちは、タッハン川の灯籠祭りが、ヴー氏とフン氏が共に成し遂げたような成功を収め、私たちの感謝の気持ちがより一層深まることを信じています。

クアンハイ

出典：https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm