芳香河でフエの民謡を演奏するアーティストたち。写真：P. タン

本書の序文で、フエ・フェスティバル・センター元館長のグエン・ズイ・ヒエン氏は、次のように真摯に記しています。「先祖への感謝の気持ちを込めて真髄を表現したいという思いから、フエ・カー・クラブの発展とともに、演奏、歌唱、作詞作曲など、多くの新しい要素、新世代のアーティストが登場しました。多くの作家による新しい歌詞集『ホア・ディウ・トリ・アム』は、クラブの若い職人やアーティストたちの功績と輝かしい兆候を称えるものとして出版・紹介されます。彼らは昼夜を問わず情熱の炎を灯し、時代を超えて変わらない芸術の真髄を照らし続けています。」

カ・フエは、フエの人々が常に誇りとする無形文化遺産です。その美しく、哀愁を帯びた旋律は、フエを訪れフエの歌唱芸術を楽しんだ多くの詩人や観光客を魅了してきました。フエの歌曲は、グエン朝王室の作曲家によって作曲されました。例えば、マイ・アム（グエン・フック・チン・タン王女の雅号）、ウン・ビン・トゥック・ジャー・ティ、ブウ・ロック、ウン・トゥイエン、ブウ・バット、ブウ・フアン、トン・タット・ミなどです。また、ヴォー・チュアン、キエウ・ケ、タン・トゥン、チャン・ゴック・コー、キー・チャウ、ホアン・カムなど、王室の血筋ではない作曲家もいます。

フエの人々だけがフエの歌を愛し、フエの歌の歌詞を作っているのではなく、他の地域に住む多くの人々もフエの歌の歌詞を作っています。例えば、北部の詩人タン・ダー・グエン・カック・ヒエウ、詩人ア・ナム・トラン・トゥアン・カイ、後にクアンナム省のヴァン・コン・ホアンとヴァン・コン・レ兄弟などです。フエの歌の歌詞を作るというと、詩人ヴォー・クエに触れずにはいられません。彼の歌は広く知られ、ラジオやテレビ、室内楽のフエ歌番組、フォン川の船上で演奏されています。詩人として、彼の歌詞は常に滑らかで、意味が豊かで、感情が豊かで、特に韻、均整のとれたリズム、変拍子が豊かで、歌いやすく覚えやすいため、多くのアーティストが彼の歌を歌っています。

彼は公平で責任感があり、熱心なクラブディレクターであっただけでなく、クラブのアーティストたちにフエの歌に新しい歌詞をつけるよう常に奨励していました。そして、時宜を得た励ましと動機付けによって、当初はたった1、2人のアーティストが1、2曲を作曲しました。しかし、徐々に歌詞を書く人が増え、多くのメロディーを持つフエの歌が誕生しました。ナム・アイ、ナム・ビン、クア・フー、ナム・スアン、グ・ドイ・トゥオン、ハン・ヴァン、トゥオン・トゥ・クック、コー・バン、トゥ・ダイ・カン、ダン・ダン・クン、ルー・トゥイ、キム・ティエン…

かつてフエの歌は、フエの風景や自然を讃えたり、歴史的な逸話を題材にしたものが多かったが、今では新しい作曲家たちが、現代社会にふさわしい祖国愛や夫婦愛を称える歌を加えている。時代とともに社会文化の流れに溶け込み、新しい歌詞のフエの歌はもはや古語に限定されず、現代的な新しい言葉を用いることで、聴き手が内容を理解しやすくしている。

特に、フエの歌唱を教育現場に取り入れることを目指し、子供や若者向けの内容の歌を作曲した作曲家もいます。彼らは、子供たちがフエの歌唱芸術に親しみやすいよう、明るく純粋なメロディーを選んでいます。そして「トリ・アム・ハーモニー」は、クラブのメンバー全員だけでなく、トリ・アムに共感した多くの人々の努力の結晶であり、作品の内容に豊かさをもたらしています。

「魂の伴奏のハーモニー - 本のタイトルと内容は、フエの歌唱を愛する人々にとって、フエの歌唱芸術への共通の愛の中でハーモニーし、ハーモニーし、ハーモニーするための絆となっています。

トラン・トゥイ