四季の花は早く咲くため、園芸家にとって損失となる。

QTO - 人々が活気あふれる春を心待ちにする一方で、リーチャック花村（ナムチャック村）の桃の花栽培農家の多くは、損失に落胆している。花の早期開花は、テト（旧正月）の祝祭を台無しにするだけでなく、栽培農家の生計にも大きなリスクをもたらしている。

Báo Quảng Trị•01/02/2026

リー・トラッハ花村の庭園では、テト（旧正月）前に桃の花が咲き誇った - 写真：HL

旧暦12月に入り、リー・チャック花村の多くの桃の花畑では、すでに桃の花が鮮やかに咲き誇っている。鮮やかなピンク色の花が小道を覆い、早春の情景を創り出している。しかし、この美しさの裏には、桃農家たちの不安が潜んでいる。テト（旧正月）の市場に出荷できる時期に花が咲かないのではないかという不安だ。

6番集落に住むグエン・ヴァン・フオンさんの家族は、この地域で長年桃の木を栽培している農家の一つです。以前は、彼の果樹園には400本近くの桃の木がありました。しかし、最近の洪水の後、残っているのは150本強だけです。費用の一部を回収しようと懸命に手入れをしてきましたが、テト（旧正月）が間近に迫る頃には、果樹園の桃の木のほとんどが花を咲かせてしまいました。

「今年は運良く500万ドンほど稼げました。以前は桃園からの収入は4000万～5000万ドンだったんです」とフオンさんは悲しそうに語った。

閏年と異常に暖かく晴れた天候が重なり、桃の花がテト（旧正月）の時期を過ぎて咲いた。 - 写真：HL。

閏年と異常なほど暖かく晴れた天候が重なり、桃の花がテト（旧正月）の時期を過ぎて開花した。 - 写真：HL

フオンさんだけではありません。リー・チャック花村の多くの桃農家も、花が早く咲いたことで不安を感じています。第3集落のグエン・フー・キエウさんの家族は、約500本の木がある桃の果樹園を2つ所有しています。旧暦12月初旬から桃の花は満開でしたが、今ではほとんど散ってしまいました。第6集落のレ・ヴァン・ドゥックさんの果樹園には約100本の桃の木があり、この時期にはすでにその半分近くが開花しています。

「毎年、テト（旧正月）の直前になると、桃の花が一斉に咲き始め、高値で取引され、農家にとって大きな収入源となります。しかし今年は、桃の花が咲くのが早すぎたため、損失が出てしまいました。例年と比べて、数億ドンもの損失を出した世帯もあります」と、第6集落の桃農家であるレ・ベト・チュン氏は語った。

レ・ヴィエット・チュン氏は、今年の洪水で生き残った桃の木の手入れをしている。写真：HL。

レ・ヴィエット・チュン氏は、今年の洪水の後、庭に残った桃の木の手入れをしている。（写真：HL）

花卉栽培業者によると、桃の花が例年より早く咲いた主な理由は、今年の旧暦に閏月が2つあることと、異常気象（長期間の暖かい日差しと季節外れの雨）が重なり、樹木の成長サイクルが変化し、芽の形成と開花が早まったためだという。これは、桃の花の栽培に長年携わってきた人でも制御するのが非常に難しい要因である。

庭園の所有者の中には、訪問者が入場して見学したり写真を撮ったりできるようにチケットを販売しているところもある。写真：HL。

グエン・ヴァン・フオン氏によると、例年、桃の栽培農家は旧暦11月15日頃になると、テト（旧正月）に間に合うように桃の木が開花するように、積極的に葉を落とす必要があった。しかし今年は、多くの桃の果樹園で葉や蕾が自然に落ちてしまい、農家は対応に追われている。成長を遅らせたり、根の周りを掘ったり、水やりを制限したりといった技術的な対策は、桃の木が開花の兆候を示した10～15日前にしか実施できない。花が大量に咲いてしまうと、農家にはそれらを救う手段がほとんどない。

「桃の花の開花をテト（旧正月）に合わせて遅らせようとするあらゆる努力は、極めて予測不可能な天候のために無駄に終わった。今年の桃園からの収入は、ほぼ完全に損失だ」とグエン・フー・キエウ氏は語った。