タンロン皇城 - 首都の文化の象徴遺産の完全性と卓越した世界的価値の保護

タンロン皇城中央地区は、その完全性、真正性、そして卓越した普遍的価値により、2010年にユネスコの世界文化遺産として認定されたハノイ初の建造物となりました。

これはベトナムという国と国民の遺産であるだけでなく、世界の財産でもあります。したがって、この遺産の管理、保存、そして価値の促進は、政府とハノイ市にとって常に最優先事項です。

*タンダオ軸、キンティエン宮殿、キンティエン宮殿スペースの再建のため、運営部ビルは取り壊される予定です。写真：リン・タム*

タンロン皇城遺跡は、タンロン時代以前（7～9世紀）からディン・ティエン・レー時代（10世紀）、特にリー・トラン・レー時代（11～18世紀）に大きく発展し、阮朝時代（19～20世紀）を経て今日に至るまで、13世紀にわたるタンロン・ハノイの歴史に関わる遺跡群です。1010年、ホアルーからタンロンへ遷都した際、タイ・トー・リー・コン・ウアン王は、首都を首都（人々が居住する場所）、皇城（官僚が居住・働く場所）、そして紫禁城（王族のみが居住する場所）の3つの壁からなる「三層城塞」モデルに従ってタンロン城塞を建設しました。 11世紀から18世紀にかけて、この場所は常に君主制の政治と行政の中心地であり、ダイ・ヴィエット国の首都でした。19世紀、阮朝は首都をフー・スアン（フエ）に移し、タンロンはバク・タン（ハノイ城塞）に降格しましたが、故宮のキンティエン宮殿とハウ・ラウは、阮朝の王が北を訪問した際の臨時宮殿として維持されました。フランスの植民地主義者がインドシナを完全に占領すると、ハノイはインドシナ連邦の行政の中心地になりました。ハノイ城塞はフランス軍の最高司令部として使用されました。このとき、ほとんどすべての寺院と宮殿が破壊され、バク・モンとキダイだけが残されました。代わりに、キンティエン宮殿とロン・トリ・ヤードの基礎の上にフランス様式の建物が建てられました。 1954年、首都解放後、ハノイ城塞は2004年までベトナム人民軍の司令部となりました。現在、ホアンディウ18番地の遺跡とハノイ城塞を含むタンロン皇城中央地区は、党と国家の最高指導機関が集まるバディン政治の中心地に位置し、国の発展に関わる文化、歴史、建築空間において多くの国家的価値を有する地域です。ここは首都の重要な中心地であり、国の重要な政治文化活動が行われる場所です。このように、13世紀以上にわたり、タンロン皇城は常に国の政治の中心地としての役割を果たしており、ベトナムの遺跡体系の中で最も重要な遺跡です。2010年7月31日にブラジルで開催された第34回世界遺産委員会において、ハノイ・タンロン皇城中央地区が世界文化遺産に登録されました。この遺産の際立った特徴は、13世紀を超える文化史の長さ、何世紀にもわたる権力の中心としての遺産の継続性、そして多様な文化層、遺物、工芸品の所有です。ここはまた、非常に重要な文化的表現と出来事の痕跡を持つ場所でもあります。遺産保護のモデルユネスコに認定された後、2013年にハノイ人民委員会は、2013年12月31日付の決定番号8038 / QD-UBNDとともに、ハノイタンロン皇城中央セクターの遺産管理計画を承認しました。この計画は、基本的にタンロン皇城遺産の管理に関する国内外の要件を満たしており、遺産価値の管理、保護、促進のための重要なツールとなっています。計画には、7つの長期的で一貫した目標と、重点を置く必要がある6つの主要タスクが含まれています。遺産管理、遺物、工芸品、景観の保護、遺産の研究、遺産管理スタッフの能力開発、遺産価値の促進。

*タンロン皇城で発掘された遺物は、この遺跡における重なり合う文化層を物語っています。写真：リン・タム*

タンロン - ハノイ遺産保護センター所長のグエン・タン・クアン氏が共有するタンロン皇城遺跡の管理プロセスにおける一貫した目標の1つは、この場所を文化歴史公園に建設し、遺跡の優れた世界的価値を促進し、この国で数千年にわたって存在し発展してきた最も重要な歴史的意義を持つ地域を示すことです。この目標はハノイ市が承認した計画に定められており、フェーズ1（2020年まで）では考古学的調査を強化し、キダイからバクモンへの空間軸に重点を置いた重要な遺跡の数々を復元するための科学的データを研究し、建築的価値や利用価値のない仮設工事を解体し、考古学的研究のための緑地を復元します。フェーズ2（2020年以降）では、前のフェーズの研究に基づいて再建と修復工事を実施し、遺跡の無形文化的価値を促進するプロジェクトを実施します。隣接する空間や遺跡とのつながり...しかし、遺産の卓越した世界的価値を表す重要な項目は保存されていますが、標準に達していません。典型的には、キンティエン宮殿の遺跡とホアンディウ18番地の考古学的遺跡です...キンティエン宮殿の修復は、ベトナムの文化遺産法に基づく法的規制の難しさや、ユネスコの世界文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約（1972年条約）に基づくコミットメントにより、多くの理由から実施できません。幸いなことに、2024年7月に開催された第46回会議で、ユネスコは、19世紀に建てられた価値の低いいくつかの作品の解体に同意することを含む、タンロン皇城中心部の世界遺産の研究、保全、開発の方向性とビジョンに関するベトナムの提案に同意しました。ユネスコが解体計画に同意した理由は、これらの工事が「顕著な普遍的価値（OUV）に貢献せず、中心軸を侵害している」ためであり、そこからキンティエン宮殿空間の修復へと進むことになる。これは、ハノイ市、タンロン・ハノイ遺産保護センター、国内外の専門家、そして2023年7月にこれらの提案の実現可能性を評価するために遺産を訪問したユネスコ/ICOMOS合同諮問代表団の努力でもある。ベトナムの提案内容を承認する決定第46 COM 7B.43号を通じて世界遺産委員会の委員長から承認を得るには、科学的文書を作成するという長く複雑なプロセスが必要である。この問題を共有し、タンロン・ハノイ遺産保護センターのグエン・タン・クアン所長は、ベトナム政府が過去10年間、1972年の条約に基づくユネスコへの義務を遵守し、適切に実行してきたことを世界遺産委員会に証明することに加え、センターは国内外の専門家と連携し、中央軸の考古学的戦略とビジョン、キンティエンの空間と正殿の再建を示す厳密な科学的資料を作成したと述べた。世界遺産センターのラザール・エルンドゥ・アソモ所長は、資料の重要性を認め、この資料は遺産の発展プロセスに関連する新しい問題と関連しているため、ベトナムだけでなく世界にとっても意義深いものであると述べた。彼はまた、これは加盟国とユネスコおよびコンサルティング機関との協力のモデルであり、世界遺産保護の典型的な例であると考えている。今後、遺産の価値を効果的に管理、保護、促進するため、ハノイ市人民委員会は、2024年1月15日付の決定第261/QD-UBND号とともに、2024～2028年、2035年までのビジョン、2045年までのビジョンを定めたハノイ・タンロン皇城中心部の世界文化遺産管理計画を発行した。この計画は、遺産の完全性と卓越した世界的価値を保護するための長期戦略を構築し、遺産の構成要素に含まれる歴史的、文化的、精神的価値を管理、保護、修復、促進するための解決策を同時に実施し、遺産を首都の文化的シンボルに変え、遺産観光に関連する文化産業の発展に貢献することを目的としている。さらに、この計画は、世界文化遺産及び自然遺産保護条約の精神に従い、遺産の保護、保全、修復、価値の促進、将来の世代への継承に関するベトナムの国際的な約束と義務を効果的に実行するための具体的な政策と行動を管理機関と関係者が策定する上で重要な法的、科学的根拠となります。