古都フエで100年以上前の漢野文書を復活させる

（ダン・トリ） - フエにある漢文文書は、天候による被害と保存状態の悪さから、消失の危機に直面しています。専門家たちは、保存・保管のため、処理とデジタル化を行い、文書の復元に取り組んでいます。

長年にわたり、トゥアティエン・フエ総合図書館の職員である専門家グループが関係部署と連携し、時間との闘いの中で、ハン・ノム文書を復活させるための作業がひっそりと進められてきました。

これまでに50万ペー​​ジを超える漢族文書が収集・デジタル化されました。この作業は、フエの200以上の村、約1,000の氏族や宮殿で行われました。文書には、王の勅令、勅命、王命、系図、土地台帳、人口台帳、免状、行政文書、文学書、歴史書、医学書、村の慣例、葬儀の演説などが含まれています。

これらの文書は、多くの工程を経て分類、損傷の修復、複写、そして厳重な保管を経て、代表団が訪問した各所にデジタル化のために寄贈されました。多くの重要な文書が選定され、展示や書籍化され、一般公開されました。

研究専門家によると、漢野文書は過去と現在をつなぐメッセージであり、遺産とみなされています。この遺産を保存することは、将来の世代が民族の歴史的・文化的起源をより深く理解する上で重要な役割を果たします。

タムザン・カウハイラグーンにある村で、専門家グループが100年以上前のハンノム文書を処理している。

フエは、広大な漢野王朝の遺産システムで知られています。さらに、この地には、数百もの村、氏族、そして個人の家に、数多くの漢野文書が保管されています。

損傷の兆候が見られるハンノム文書は、専門家によって科学的かつ体系的なプロセスに従って処理されます。この作業は時間がかかるだけでなく、作業員の細心の注意と情熱も求められます。

漢野文書の処理とデジタル化を始める前に、村では多くの場合、犠牲の儀式、行列、保管箱の開封など、祖先に報告するための伝統的な儀式を執り行います。

専門家によると、近年の漢ノム文書の調査、調査、収集、デジタル化は、多くの人々がトゥアティエン・フエの地についてより深く理解するのに役立ち、中世のベトナムの研究に貢献しているという。

収集された文書はすべて、フエの漢族文書の中で原本性を持ち、完全かつ多様性に富んでいます。文学、歴史文化、思想、慣習など、様々な分野において豊富な内容と価値を有し、様々な資料に基づいて提示されています。

若者のグループがトゥアティエン・フエ総合図書館の展示会で展示されているハン・ノム文書を見学している。

復活した漢野文書はその価値を高め、後世の人々が国家の歴史的、文化的起源についてより深く理解するのに役立っています。

現在でも、フエの多くの宮殿や民家には貴重な漢庸文書が数多く保管されています。そのため、これらの文書をデジタル化し、保存するために時間との闘いが常に専門家たちの懸念と決意となっています。

出典: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-sinh-tu-lieu-han-nom-co-tuoi-doi-hon-100-nam-o-co-do-hue-20240921212736191.htm