香水川上流域 - グエン王朝王族の眠る地

嘉龍王の墓は、香河上流に位置し、美しい景観を誇る4つの陵墓群の一つです。写真：NDT

このようによく保存された地域は東アジアでは珍しい。

フエ市で開催された、グエン王朝王墓とフォン川上流域の文化的景観と歴史的生態系の持続可能な管理と利用に関する国際ワークショップ：フエ遺跡保存センター（HMCC）と早稲田大学都市地域研究研究所（WIURS）の共同研究プログラムにおいて、HCMCC所長のファン・タン・ハイ博士は、ワークショップの目的は、フォン川上流域に関連するグエン王朝王墓地域の文化的景観と歴史的生態系環境の価値、特徴、可能性について双方の研究を共有することだと語った。

「阮朝遺跡群の保存は、自然景観と環境がベトナムの法律と世界遺産条約に基づき、適切に管理、活用され、徹底的に保護されて初めて持続可能となります。自然景観は、建築空間全般、特に遺産（建造物）の空間構成において常に重要な要素とみなされています。ベトナム初の世界文化遺産であるフエ建造物群においては、自然景観の要素はさらに重要です」とハイ氏は語りました。

山と川が香水川流域の地形を形成し、香水川地域に点在する軍事遺跡の中に都市、町、村、集落、王家の墓や古代寺院などの聖地が隠されています。

「阮朝王陵周辺に設計された文化的景観と歴史的生態系の特徴と可能性 ― 香江流域の『歴史生態博物館地区』の構成原理と技術。東アジアにおいて、これほど良好に保存された地域は稀有です。中国の風水理論に基づいて形成された古代都市フエは、水路網を復活させ、あらゆる気候に配慮した様々な環境技術を導入してきました」と、首都大学東京都市地域研究所の佐藤茂教授は述べています。

世界遺産にふさわしい

古人によると、フエの地理的位置は交通や防衛の面で重要であるだけでなく、風水的にも特別な意味を持っています。グエン朝時代に計画されたフエの重要な建築群はすべて、風水の景観要素、特に湖（または川、小川など）、アン山、チャウ山などと関連して設計されました。詩、音楽、絵画に入ったフエの有名な図像やランドマークも、フォン川、グビン山、ヘン島、ダーヴィエン島など、フエ王室建築の風水要素です。丘、山、川、湖などの風水要素、各霊廟地区の水路システムは、これらの風水要素のつながりのようなもので、グエン朝王廟地区とフォン川上流地区に関連する霊廟遺跡に特有の文化的景観と生態系を作り出しています。

ここは、豊かな物質的・精神的な文化的価値を保存する場所です。農産物、精神世界（生活観、宗教、信仰）、灌漑、水管理システム、そして歴史的・文化的・伝統的な要素（地域活動、祭りなど）は、すべて香水川流域の文化的景観に溶け込んでいます。特に重要な機能を持つ香水川上流域では、水路システムと歴史的生態環境が設計・整備され、現在、地方自治体と住民によって管理・維持されています。

ファン・タン・ハイ氏は、香水江上流域に関連するグエン朝王陵群は、フエ城塞から王陵、居住村落体系に至るまで香水江沿いの自然生態系を中心に多様な要素が包括的に統合され、まとまっていることから、多くの点で非常に価値のある地域であり、世界遺産として認定されるに値すると述べた。

ハイ氏は、「このワークショップの成果は、世界文化景観遺産の新たな基準に基づくフエの建造物群の再推薦書類への組み込みが検討されます。これは、フエの文化遺産の価値をより包括的に保護するための一歩です。これは、近年のユネスコと文化スポーツ観光省の勧告に基づき、フエの建造物群を再び世界文化景観遺産として認定するための再推薦書類の作成において、センターとトゥアティエン・フエ省全体の努力でもあります」と述べました。

首都大学東京の古倉直明助教は、初代王の4つの墓が位置する香川流域の遺産は、緑豊かな丘陵と山々に囲まれた地域に位置し、それぞれの墓は近くに水路（湖や川）を有しており、墓と周辺の集落が独特の文化的景観と生態系を形成していると述べました。本研究は、これらの文化的景観の特徴を明らかにし、これらの遺産の適切な保全方法を確立することを目的としています。

出典: https://laodong.vn/lao-dong-doi-song/thuong-nguon-song-huong-noi-yen-nghi-cua-hoang-gia-trieu-nguyen-599602.ldo