カオバンの洪水後の悲痛な光景

10日間で2度も嵐が襲い、カオバン省は「洪水の連続」に見舞われ、40年近く続いた記録を破りました。水は引いたものの、壊滅的な被害の光景が残され、貧しい省の住民は「どう復興すればいいのか分からない」という不安に苛まれました。

「次から次へと起こる洪水」が貧しい州を水没させる

多くの困難を抱える山岳地帯のカオバン省は、9月末に嵐10号に見舞われ、6人が死亡、5,700棟以上の住宅が被害を受けました。政府と住民が立ち直る間もなく、嵐11号（マトモ）が二重の打撃を与え、さらに壊滅的な被害をもたらす第二波の洪水を引き起こしました。

バンザン川の洪水はピーク時に1986年の史上記録を破り、水位は185.79メートルに達し、市内の多くの地域が水没した。

洪水は急速に上昇し、多くの家族が無力な状態に陥りました。「家族は家財道具を4メートル高い屋根裏に移動させましたが、それでも水位は5メートル上昇し、全てが水没しました」と、ある住民は悲痛な思いを語りました。

カオバン省中心部は2度連続で深刻な洪水に見舞われた。写真：ハ・クオン

「一夜にしてすべてを失った」

洪水発生から数日後、カオバン省の中心部はまるで悪夢を経験したかのようだった。あらゆる道路は泥に覆われ、ゴミが散乱し、悪臭が充満していた。

省内で最も賑やかなトゥックパン地区は、今や荒廃した光景と化している。バイクや車は泥に半分埋もれ、商店や伝統的な市場の商品は水浸しになり、損傷している。

多くの家族が一夜にして全財産を失いました。ルオン・ティ・タンさん（ホップザン7グループ、トゥック・パン区）は、わずか1週間で自宅が2度も屋根から浸水し、5億ドン以上の財産がすべて完全に損壊したと語りました。

経済モデルへの被害はさらに深刻でした。チュオンアン協同組合のグエン・ティ・フオン理事長は、5ヘクタールに及ぶハイテク温室と農作物がすべて洪水で倒壊したと悲痛な思いを語りました。被害額は20億ドン（約250億円）以上と推定されています。

「泥に覆われたこの惨状を目の当たりにすると、何十人もの作業員の努力が水の泡になってしまいました。今、どうやって立ち直ればいいのか、全く分かりません」とフオンさんは打ち明けた。

予備統計によると、台風11号による「洪水の連続」により、1人が死亡、2人が負傷し、7,500棟以上の住宅が浸水・被害を受けました。約5,000ヘクタールの農作物が失われました。省全体の被害総額は2兆ドン以上と推定されています。

チュオンアン協同組合のハイテク温室システム5ヘクタールが完全に損傷し、修復不可能となった。写真：ランガ

完全な清掃と修復

水が引き始めるとすぐに、カオバン省は全政府機関と全国民を動員し、時間との闘いの中で清掃活動にあたらせた。数百人の幹部、兵士、青年組合員、環境保護活動家が路上に繰り出し、ゴミを拾い、泥をすくい上げ、下水道の清掃にあたった。

トゥックパン区では、人々の生活の早期安定を支援するために、団結の精神を示し、協力し合う環境清掃キャンペーンが開始されました。清掃に加え、洪水後の疾病発生を防ぐため、消毒チームも派遣されました。

カオバン省人民委員会は首相への報告書の中で、政府および各省庁に対し、農作物の不作や深刻な被害を受けた世帯に対し、1,200トンの米を緊急支援するよう提案した。同時に、省は生産の回復と深刻な被害を受けた主要インフラの修復のため、約1兆ドンの支援を提案した。

カオバン省の政治体制全体が、洪水の影響を克服するために力を合わせている。写真：ハ・クオン

カオバン省のインフラは深刻な被害を受けた。写真：ハ・クオン

バンザン川の洪水が引いた後、トゥックパン地区を泥とゴミが覆う様子。写真：XĐ

ベトナムネット紙は、読者と慈善家の皆様に、洪水被災地の人々への支援を呼びかけています。洪水被災者への一つ一つのご支援が、困難を乗り越え、生活を立て直す力となるでしょう。

ご支援いただける場合は下記までお送りください:

ベトナムネット新聞：洪水被災地の人々への支援を明記

1. 口座番号: 0011002643148、ベトコムバンク

- 海外からの送金：銀行口座：VIETNAMNET新聞

- 銀行口座の通貨: 0011002643148

- 銀行:ベトナム外国貿易銀行

- 住所: 198 Tran Quang Khai、ハノイ、ベトナム

- SWIFTコード: BFTVVNV X

2. 口座番号：114000161718、VietinBank

- 海外からの送金:

ベトナム工業貿易商業銀行ドンダー支店

- 住所: 183 Nguyen Luong Bang、Dong Da District、Hanoi

- Swiftコード: ICBVVNVX126

3. VietNamNet新聞で直接支援する:

- ハノイ：ベトナム電気通信庁（VNTA）ビル18階、ハノイ市カウザイ区ドゥオンディンゲ68番地、またはハノイ市バディン区ドイカン349番地。電話番号：02439369898

- ダナンの場合: 42 Tran Quoc Toan、ダナン市ハイチャウ区。

- ホーチミン市: No. 27 Nguyen Binh Khiem、Saigon Ward、HCMC。電話番号: 19001081

カオバン省ベトナム祖国戦線委員会に銀行口座を通じて寄付してください:

口座名義：カオバン省ベトナム祖国戦線委員会。

口座番号：8300333365555。口座所在地：Agribank Cao Bang支店。

送金内容：団体名/個人名と「カオバン省の人々が自然災害の影響を克服できるよう支援する」という内容を明記してください。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/canh-tuong-that-long-sau-lu-o-cao-bang-2451015.html