ミ・ドゥック共同寺院。写真：ミン・クアン
村の年末パーティー
旧暦12月の涼しい空気の中、私はミドゥック村のミドゥック集会所を再訪した。国道91号線の脇にひっそりと佇むこの古い集会所は、間近に迫った先祖供養の儀式に向けた準備の雰囲気で活気に満ちていた。
ミー・ドゥック村の寺院管理委員会のメンバーであるファム・トラン・フー・ビン氏は、「民間信仰に関して言えば、ミー・ドゥック村の寺院には、キイエンとチャップミエウという2つの主要な年間行事があります。キイエンは毎年旧暦5月の9日、10日、11日に行われ、チャップミエウは旧暦12月の中旬に行われます。これは重要な行事であり、村の1年間の事柄を整理し、人々の生活に平和と繁栄をもたらしてくれた神々に報告することを意味します」と述べました。
ヴィン氏によると、これは村の年末の儀式であるため、ミードゥック村内外から多くの人々が参加した。村の伝統に由来する寺院での祖先崇拝の儀式には、神々を招き、祈りを捧げ、大きな祭壇を設け、主要な供養の儀式を行うすべての儀式が含まれる... 旧暦12月15日の夕方、ミードゥックの集会所は祝祭ムードに包まれた。あらゆる方面から人々が古い集会所に集まり、線香を焚き、新年の家族の平和と幸福、そしてコミュニティの繁栄を神々に祈った。
式典に出席したミーフォー村在住のトラン・ヴァン・ヴオン氏は、「毎年、神々に感謝の気持ちを表し、新年が良い年になるよう祈願するために、この寺院に参拝しています！」と語った。
高齢者だけでなく若者も、先祖の功績を称え、新年の願いを込めるために集まります。旧暦12月の満月の肌寒い夜、線香が敬虔な気持ちで灯され、築100年の集会所のメインホールは芳しい煙で満たされます。この光景は、ミドゥック村で何世代にもわたって受け継がれてきた美しい地域文化を映し出しています。
ミー・ドゥック村ミー・チャン集落に住むグエン・ゴック・スアンさんは、 カントー市から故郷に戻り、寺院の礼拝式に参加するために足を運びました。彼女は、神々に敬意を表し、年末に親戚を訪ねたいと話しました。「毎年、まず寺院を訪れ、それから他の場所を巡礼してからカントーに戻ります。特に年末でテト（旧正月）が近づく時期には、少なくとも一度は故郷に戻るようにしています」とスアンさんは語りました。
その神聖な雰囲気の中、私は敬意を込めて線香に火を灯し、新年の幸運を祈りました。それはまた、過ぎ去った一年を振り返り、自分がどこまで歩んできたのか、何を成し遂げたのかを考える時間でもありました。寺院の外では、人々の笑い声や話し声が、ベトナムの伝統的なオーケストラが奏でるナムスアンの旋律と混じり合い、新年を迎える人々の心を喜びで満たしていました。
人文主義的意義
神聖な儀式に加えて、チャップミエウの儀式には人間的な意味合いも含まれており、土地の開墾と発展に貢献した先祖に感謝の念を抱くよう人々を教育する役割も果たしています。トイソン区のトイソン集会所では、チャップミエウの儀式の間、温かく歓迎的な雰囲気に包まれています。
トイソン革命史跡管理委員会のブイ・ヴァン・バン委員長は、「毎年、旧暦の5月と11月に、規模が大きく参加者も多いキイェン・ハディエン祭とキイェン・トゥオンディエン祭を開催しています。チャムミエウ祭はそれよりも小規模です」と述べた。
バン氏によると、トイソン共同寺院では、旧暦12月25日に、簡素ながらも敬意を込めて米を供える先祖供養の儀式が行われる。その際、史跡管理委員会、寺院の参拝委員会、そして地元の人々が集まり、新年の平和と繁栄を祈願する。トイソンの人々の素晴らしいところは、故郷を愛する伝統があり、遠く離れて暮らす人々でさえ、先祖を祀り、仕事の成功を祈願するために、わざわざ故郷の村に戻ってくることだ。 「先祖供養の儀式は、村の不幸を清算し、より良い未来へと進むための節目と捉えることができます。慣習によれば、旧暦12月25日以降、寺院のすべての鐘は布で覆われ、一時的な活動停止を意味します。テト（旧正月）の7日目、祭壇の柱を降ろす儀式の後、布が外され、鐘が再び鳴るようになります」とバン氏は語った。
バン氏の話によると、トイソン村の集会所は村の共同住宅のようなものだという。先祖供養の儀式は、ベトナムの家庭でテト（旧正月）に先祖を迎える習慣とよく似ている。「旧暦12月30日には、村の守護神、先祖、そして子孫に捧げるごちそうを用意します。年末には、多くのトイソン村の人々が集会所に集まり、神聖な雰囲気に浸り、子孫のために先祖の祝福を祈ります」とバン氏は語った。
大晦日や新年の柱の設置・撤去式典の際には、トイソンの人々はよく集会所へ行き、線香を焚いて祈りを捧げます。仏教寺院を訪れたり、春の祭りを楽しんだりすることもあります。しかし、神々に線香を焚くために集会所を訪れることは決して忘れません。これは、土地を開拓し発展させ、今日のトイソンの繁栄を築き上げた先祖への感謝の気持ちを若い世代に伝える、美しく人間味あふれる伝統です。
村の集会所の近くで育った人々にとって、先祖供養の儀式は今もなお神聖なものだ。それは、人々が故郷に戻り、これまでの歩みを振り返り、新しい年への多くの希望を胸に未来を見据える機会となる。
ミン・クアン
出典：https://baoangiang.com.vn/hoi-lang-cuoi-nam-a475969.html
コメント (0)