スオンリーボートチームの復活

沿岸の村のアイデンティティを目覚めさせる

バ・トラオは、ビンディン省（現在のジャライ省）の漁村を含む中部地域の沿岸コミュニティに関連した民俗芸能の一種です。

スオンリーでは、この民俗芸能の活動は長年途絶え、老人たちの語り部によってのみ伝えられてきました。スオンリーの漕ぎ舟隊の復活は、儀式の復活だけでなく、ヴァン・ダム漁村の記憶を呼び覚ますことにもつながります。

スオン・リー漕艇チームは伝統に従って全ての肩を鍛えている。**写真：ゴック・ヌアン**

初冬の日、リーチャン地区（クイニョンドン区）のラン・オン・ナム・ハイ・ヴァン・ダム・スオン・リーの庭は、一年中海に愛されてきた男たちでいっぱいになる。彼らのステップ、リズム、そして歌の歌詞の一つ一つに至るまで、すべてはアーティスト兼振付師のホアン・ヴィエットによって編集され、指導されている。

チーム最年少のヴォ・ヴァン・トゥックさん（22歳、リーチャン地区出身）は、「漁業祭には長年参加していますが、ボートチームに参加するのは今回が初めてです。練習を重ねて、一つ一つの動きが芸術的で意味深いものだと実感しました」と語りました。

漁師のグエン・タン（リーダー）は、漕艇チームで最も重要な3人のうちの1人であるチーフ・スティアラーの役割を任されました。**写真：ゴック・ヌアン**

チームの三大重要人物の一人、総司令官役を任されたグエン・タンさん（クイニョンドン区リーホア地区在住）は、「総司令官役には優れた歌声に加え、海に出る船長のような立ち居振る舞いも求められます。練習は大変ですが、故郷の伝統文化の復興に貢献できることを嬉しく思います」と語った。

ボートチームの商人長役を任されたグエン・ディン・サンさん（リーチャン地区）によると、漁師たちの参加は単なるパフォーマンスではなく、沿岸の民間信仰によると海で漁師を守る神であるクジラ（南の海の神）の崇拝と団結の象徴でもあるという。

「家で鏡の前に立って姿勢を正す練習をたくさんしました。将軍の役は歌うだけでなく、区画管理者としての権威を示す演技も必要です」とサンさんは語った。

保全プロジェクトへの期待

スオンリー漕艇チームは、文化スポーツ観光省が承認した「スオンリー・ヴァンダム漁祭りの国家無形文化遺産の価値を保存・促進するプロジェクト」の枠組み内で結成されました。

このプロジェクトの目標は、伝統的な漁師の祭りに関連した一種の民俗芸能を復活させるだけでなく、観光開発や新たな農村建設に関連した遺産を地域社会が積極的に保存するための基盤を築くことです。

ビンディン（古）の民俗芸術の特徴は、独自の文字を持っていることです。これは漁師の精神文化と結びついた芸術であり、観劇を楽しむことができます。
民俗学者グエン・アン・パ

スオンリーラグーンの村長であるドゥオン・ヴァン・トム氏（75歳）は次のように語った。「多くの若者が遠くへ働きに出ており、船員という職業は不安定です。ですから、今行動を起こさなければ、数年後には本物のボートチームを再び見つけることは難しくなるでしょう。」

支援事業のおかげで、長期的な継続を目指し、組織的に実践できる人材を集めることができました。」

スオンリーラグーンの事務局長グエン・キム・チュック氏によると、ボートチームは毎年恒例の漁業祭りや地元の文化・観光イベントの目玉となるだろうという。

「足漕ぎボートが復活し、人々の生活に密着するとともに、漁業祭りの期間中にスオンリーラグーンに観光客を誘致することに貢献するだろう」とチュック氏は期待している。

ボートチームの顧問兼組織者として招かれた振付師アーティストのホアン・ヴィエット氏は、チームに命を吹き込み、トン・サン（トン・ノーズ）、トン・トゥオン（トン・コアン）、トン・ライ（トン・ハウ）、ランタンのキャラクター2体、トラのキャラクター2体、そしてボートを漕ぐ兵士12人など、すべての役割を構築して、伝統に従ってスオンリーボートチームが「形づくられる」のを支援する上で重要な貢献を果たしました。

アーティスト兼振付師のホアン・ヴィエット氏（最前列に立つ）が、チームが伝統的な基準を守れるよう、一つ一つの動きを矯正する。**写真：ゴック・ヌアン**

彼はまた、オペラ「バ・トラオ」の3幕の台本を収集、修復、編集しました。「ハウ・タン」は海に出て、嵐に遭遇して引き返し、勝利を収めて岸に戻るという内容で、ハット・バン、タウ・マ、ナム、カッチ、バップなどのメロディーを通じてビンディン・オペラのスタイルを保存しています。

職人のホアン・ヴィエット氏は、「パドルの美しさは、リズムや衣装だけでなく、民俗芸能の価値にも表れています。スオンリーの人々が歌いながらパドルを叩く時、パドルの芸術は真に蘇ります。省内の沿岸の村々でパドルが伝統に従って保存され、近いうちに国家無形文化遺産として認定されることを願っています」と語りました。

出典: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html