Xương Lý伝統舞踊団を復活させる。

沿岸の村々のアイデンティティを復活させる。

バ・トラオは、ビンディン省（現在のジャライ省）の沿岸の村々を含むベトナム中部の沿岸地域と密接な関係のある民俗芸能の一種です。

徐里では、この民俗芸能の活動は長年途絶え、老人たちの語り部によってのみ伝えられてきました。徐里の船上舞踊団の再建は、儀式の復興だけでなく、ラグーンの漁村の記憶を蘇らせることにも繋がります。

Xương Lý 民族舞踊団は、伝統に従ってすべての役を演じます。**写真: Ngọc Nhuận**

初冬の頃、リーチャン地区（クイニョンドン区）のスオンリーラグーンにあるナムハイ廟前の中庭は、海と関わりながら人生を歩んできた男たちで溢れかえっている。彼らの足さばきやリズム、伝統的な民謡の一節一節に至るまで、すべてがアーティスト兼振付師のホアン・ヴィエット氏によって綿密に調整され、導かれている。

チーム最年少メンバーのヴォ・ヴァン・トゥックさん（22歳、リーチャン地区在住）は、「漁業祭には長年参加していますが、船踊りチームに参加するのは今回が初めてです。練習を重ねるうちに、一つ一つの動きに芸術的な価値があり、多くの意味が込められていることに気づきました」と語りました。

漁師のグエン・タンさん（最前列）は、船釣りチームの中で最も重要な3人のうちの1人であるチーフドライバーの役割を担っている。**写真：ゴック・ヌアン**

劇団の三大重要キャラクターの一人である船長役を任されたグエン・タンさん（クイニョンドン区リーホア地区出身）は、「船長役には、伝統的なオペラの歌声に加え、海で波を乗り切る船長の立ち居振る舞いを表現する能力が求められます。訓練は大変ですが、故郷の伝統文化の復興に貢献できるので、やりがいを感じています」と語った。

船上ダンスの一座で首席商人役を担うグエン・ディン・サンさん（リーチャン地区）によると、漁師たちの参加は単なるパフォーマンスではなく、沿岸地域の民間信仰によれば海で漁師を守る神であるクジラ（南の海の神、オン・カー）の崇拝に対する団結と信仰の象徴でもあるという。

「正しく演じるために、家で何度も練習しました。鏡の前に立って、自分の所作を微調整しました。商船長の役は、歌だけでなく、船長としての威厳を表現する演技も求められます」とサンさんは語った。

保全プロジェクトへの期待

シューリィ船上ダンス団は、文化スポーツ観光省の承認を受けた「シューリィ漁祭りの国家無形文化遺産の価値の保存と促進プロジェクト」の一環として設立されました。

このプロジェクトの目標は、伝統的な漁師の祭りに関連する民俗芸能の一種を復活させるだけでなく、コミュニティが積極的に遺産を保存し、それを観光開発や農村開発と結び付けるための基盤を作ることです。

ビンディン（旧）の伝統民俗芸能は、独自の台本を持つというユニークな特徴を持っています。この芸能は漁師の精神文化と深く結びついており、観客が鑑賞できる演劇として上演されています。
民俗学者グエン・アン・パー

スオンリー漁村の村長であるドゥオン・ヴァン・トム氏（75歳）は、「多くの若者が遠くへ働きに出てしまい、漁業という職業が不安定になっているので、今対策を取らなければ、数年後には真の漁業チームを再び見つけることは難しくなるだろう」と語った。

この支援プロジェクトのおかげで、長期的な持続性を目指して、村人たちを集めて体系的な研修を行うことができました。」

スオンリー漁村の書記官グエン・キム・チュック氏によると、船上ダンスチームは、この地域で毎年行われる漁業祭りや文化観光イベントのハイライトとなるだろうという。

「伝統的な船上踊りが復活し、地元の人々の生活に欠かせない一部となると同時に、漁祭りの期間中にシュオンリー湿地への観光客誘致にも貢献するだろう」とチョック氏は期待を寄せた。

アーティスト兼振付師のホアン・ヴィエット氏は、スオン・リー船上ダンス一座に招かれたコンサルタント兼振付師として、一座に新たな命を吹き込み、サン将軍（泥将軍）、トゥオン将軍（馬車将軍）、ライ将軍（後方将軍）、提灯のキャラクター2人、虎をテーマにしたキャラクター2人、そして船頭12人など、必要な役柄をすべて演じ、伝統に従って一座を「形づくる」上で重要な役割を果たしました。

振付師兼アーティストのホアン・ヴィエット氏（最前列）が、伝統民族舞踊団が伝統的な基準に沿うよう、それぞれの動きを調整している。**写真：ゴック・ヌアン**

彼はまた、伝統的なベトナムオペラ「バ・チャオ」の台本を3幕（神に仕えて出航、嵐に遭遇して方向転換、凱旋）に沿って収集、修復、改訂し、「ハット・バン」「ター・マ」「ナム」「カッチャ」「ボップ」などのさまざまなメロディーを通じてビンディンオペラの正統なスタイルを保存しました。

職人のホアン・ヴィエット氏は次のように語りました。「『バ・チャオ』の美しさは、リズムや衣装だけでなく、民俗芸能としての価値にも表れています。スオンリーの人々が歌い、一緒に櫂を漕ぐ時、まさに『バ・チャオ』の芸術が真に蘇ります。省内の沿岸部の村々で『バ・チャオ』が伝統に従って保存され、近いうちに国家無形文化遺産として認定されることを願っています。」

出典: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html