 |
| お香を乾燥させることは、伝統的なお香の乾燥度と自然な香りを決定づける重要な工程です。 |
あらゆる工程において、細部にまで細心の注意を払う。
フー・トン村では、バン・モイ、クオイ・スラ、ナ・ラウの各村で、伝統的な線香作りの技術が今もなお受け継がれている。線香作りは住民の主要な生業ではないものの、特に祭りや祝祭日には、地域社会の日常生活や宗教的な信仰を支えるために、何世代にもわたって定期的に行われてきた。
ほのかな香りに誘われて、私たちはバンモイ村にあるラン・ティ・ティウさんの質素な家にたどり着きました。ティウさんは80歳近くになりますが、50年間お香作りに携わってきました。そのため、彼女は製造工程のすべてを詳細に語ってくれました。材料は一つ一つ、細心の注意を払って選ばれ、一切の手抜きはありません。
お香の芯は、長くまっすぐな古い杏の木の幹から作られます。地元の人々はこれらの幹を持ち帰り、切断し、長さ30～40cm、直径2～3mmの小さな棒状に割ります。これらの棒は3ヶ月以上水に浸され、乾燥させた後、丁寧に磨かれて清潔で光沢のある仕上がりになります。
線香を覆っている濃い黄色または茶色の線香粉は、地元の人々が森で採取した葉（例えば、パイの葉やシナモンの葉など）を乾燥させて細かく挽き、香りの良い木の粉と混ぜ合わせて作っている。
ティウ夫人と同様に、クオイ・スラ村のホアン・ティ・ディン夫人も40年以上にわたり線香を作り続けている。ディン夫人はこう振り返る。「昔は機械がなかったので、すり鉢で材料を細かくすりつぶさなければなりませんでした。でも今はすりつぶし機があるので、伝統的な線香を作るための材料の準備がずっと楽になりました。」
材料をすべて準備したら、まず線香の芯を水に浸し、線香粉をまぶします。まぶす際は、線香を素早く振って粉がしっかり付着し、線香が均一な円形になるようにします。線香全体に粉が均一に付くまで、この工程を数回繰り返します。
その後、線香は天日干しされます。晴れていれば1日、曇りであれば2～3日かかります。見た目を美しくするために、線香の根元にはピンクまたは紫の染料が塗られます。
 |
| フートーン産の伝統的なお香は、伝統的な方法で乾燥・自然乾燥させた後、祭りや祝日に人々に提供するために市場に運ばれます。 |
ディン夫人は作業中に、タイ族の線香作りはあらゆる段階で細心の注意を払う必要があると話してくれました。材料はすべて天然由来で、化学物質は一切添加されていないため、線香を焚いても目にしみず、心地よい香りがします。彼女の家族は一年中線香を作っていますが、特に祝日やテト（旧正月）、あるいは地域の家族が特別な行事を行う際に最もよく売れるそうです。
伝統工芸の保存
タイ族にとって、お香は祖先崇拝、新築祝い、結婚式、テン儀式、ロントン祭など、生活の中で欠かせない儀式と密接に結びついています。そのため、お香は単なる商業製品ではなく、何よりもまず彼らの精神的、文化的生活に欠かせないものなのです。こうしたニーズから、手作りのお香作りの技術が生まれ、何世代にもわたって受け継がれてきました。
現在、このコミューンでは10世帯以上が伝統的な線香作りに従事している。これらの世帯は主に顧客からの注文を受けて線香を作ったり、祝日や祭りの時期に地元の市場で販売したりしている。収入は高くないものの、この伝統工芸は村の長きにわたる伝統として受け継がれている。
フートンでは、ほとんどの家庭で線香作りは副業とみなされている。旧正月、旧暦1月の最初の満月、そして旧暦7月の満月までの数か月間、家族は線香作りに力を注ぐ。この時期には、高齢者から幼い子供まで、誰もが参加し、それぞれが自分の役割を果たす。完成した線香は50本ほど束ねられ、輸送中に粉がこぼれないように、両端を新聞紙で包む。
 |
| フー・トン村の人々は天然素材から線香を作るので、燃やしても目に刺激がなく、心地よい香りがする。 |
線香は1束約1万5000ベトナムドンで販売されており、各世帯は線香製造業で年間3000万ベトナムドン以上の収入を得ている。これは大金ではないものの、家計の足しとなり、家族が伝統工芸を維持するのに役立っている。
しかし、原材料の希少化、コストの上昇、そして生産が主に地域市場と小規模な注文で構成されているという状況下では、伝統工芸が消滅するのを防ぐためには、長期的に工芸を存続させるための注意と支援が依然として必要である。
クオイ・スラ村のリー・ティ・ゴアンさんは、「私は10年間、主にテト（旧正月）のために線香を作ってきました。線香作りは非常に手間がかかり、材料の入手はますます困難になり、コストも上昇しています。また、どの工程も細心の注意が必要です。この時期は準備で大忙しです。これは伝統工芸なので、将来の世代にも受け継がれていきたいと思っています。一番嬉しいのは、お客様が線香を買ってくださり、さらに買いに来てくださり、燃焼時間が長く、香りが穏やかで、不快な臭いがないと褒めてくださる時です」と語った。
現代社会の変化の中でも、フートンでは線香作りの伝統が人々の日常生活のニーズと信仰を満たすために今もなお受け継がれています。一本一本の線香は、この地のタイ族の文化生活に深く根付いた、長きにわたる伝統の継承に貢献しています。
出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/huong-thom-tu-nep-nghe-5646c86/
コメント (0)