伝統的な米の香り

お香を乾燥させることは、伝統的なお香の乾燥度と自然な香りを決定する重要なステップです。

あらゆるステップで細部にまで細心の注意を払います。

プートン村では、バンモイ村、クオイスラ村、ナラウ村で伝統的な香作りが今もなお続けられています。人々の主な生業ではありませんが、香は人々の日常生活や宗教的信仰、特に祭りや祝日に欠かせないものとして、何世代にもわたって定期的に生産されてきました。

ほのかな香りを頼りに、バンモイ村にあるラン・ティ・ティウさんの質素な家へと辿り着きました。80歳近いティウさんは、50年にわたりお香作りに携わってきました。そのため、彼女は工程の一つ一つを詳細に語ってくれました。材料は一つ一つ丁寧に選ばれ、一切の手抜きは一切ありません。

線香の芯となるのは、長くまっすぐな古い杏の木の幹です。地元の人々はそれを持ち帰り、切り分けて長さ30～40cm、直径2～3mmの細長い線に切ります。そして、3ヶ月以上水に浸し、乾燥させ、丁寧に磨いて、きれいに磨き上げます。

線香に塗られている濃い黄色や茶色の香粉は、地元の人々が森から集めたフェイの葉やシナモンの葉などの葉を乾燥させ、細かい粉に挽き、香りの良い木の粉と混ぜて作っています。

ティウさんと共に、クオイスラ村のホアン・ティ・ディンさんも40年以上お香を作り続けています。ディンさんは当時を振り返り、「機械がなかった昔は、手すりを使って材料を細かい粉末に挽かなければなりませんでした。しかし、今は粉砕機があるので、伝統的なお香を作るための材料の準備がずっと楽になりました」と語ります。

材料を全て用意したら、まず線香の芯を水に浸し、線香の粉にまぶします。線香をまぶしながら、線香を素早く振って、粉が線香にしっかりと密着し、線香が均一に丸くなるようにします。線香全体に粉が均等にまぶされるまで、この作業を数回繰り返します。

その後、お香は天日干しされます。晴れの場合は1日、曇りの場合は2～3日乾燥させます。見た目を美しくするために、お香の根元にはピンクや紫の染料が塗られます。

プートンの伝統的なお香は、伝統的な方法で乾燥され、自然乾燥させてから市場に出され、休日やテト（旧正月）の期間に人々に提供されます。

プートンの伝統的なお香は、伝統的な方法で乾燥され、自然乾燥させてから、市場に運ばれ、祭りや休日に人々に提供されます。

ディンさんは作業中、タイ族の香作りは、あらゆる工程において細心の注意を払う必要があると教えてくれました。材料は完全に天然で、化学薬品は一切使用していないため、香を焚いても目に刺さらず、心地よい香りがします。ディンさんの家族は一年中香を作っていますが、最も売れるのは祝日やテト（旧正月）、あるいは地域の家族が特別な行事を行う時です。

伝統工芸の保存

タイ族にとって、お香は生活に深く根ざした儀式、例えば祖先崇拝、新築祝い、結婚式、テンの儀式、ロントン祭などと密接に結びついています。そのため、お香は単なる商業製品ではなく、何よりもまず彼らの精神的・文化的生活に欠かせないものなのです。こうした必要性から、手作業で香を作る技術が生まれ、何世代にもわたって受け継がれてきました。

現在、村では10世帯以上が伝統的な香作りに携わっています。これらの世帯は主に、顧客からの注文に応じて香を製造したり、祝日や祭りの際に地元の市場で販売したりしています。収入は多くありませんが、この工芸は村の長年の伝統として受け継がれています。

プートンでは、ほとんどの家庭で線香作りは副業とみなされています。旧正月、つまり旧暦の1月目の満月と7月目の満月までの数ヶ月間は、家族全員が線香作りに特に力を入れます。この時期には、お年寄りから小さな子供まで、皆が自分の役割を担って参加します。完成した線香は50本ほど束ねられ、運搬中に粉が飛び散らないよう、端に新聞紙が巻かれます。

プートン村の人々は天然の材料からお香を作っているので、燃やしても目に刺さらず、心地よい香りがします。

プートン村の人々は天然の材料からお香を作っているので、燃やしても目に刺激がなく、心地よい香りがします。

線香は1束あたり約15,000ドンで販売されており、各家庭は線香製造で年間3,000万ドン以上の収入を得ています。大きな金額ではありませんが、副収入となり、伝統工芸の維持に役立っています。

しかし、原材料がますます不足し、コストが上昇し、生産が主に地元市場と小規模な注文で構成される状況では、伝統工芸が消滅するのを防ぐために、長期的に工芸を保存するには依然として注意と支援が必要です。

クオイスラ村のリー・ティ・ンゴアンさんはこう語った。「私は10年間、主にテト（旧正月）用のお香を作り続けています。お香作りは非常に手間がかかり、材料はますます入手困難になり、価格も高騰しており、一つ一つの工程が細心の注意を要します。シーズン中は準備で忙しくしています。これは伝統工芸であり、未来の世代にも受け継がれていくことを願っています。お客様がお香をご購入になり、燃焼時間の長さ、香りの穏やかさ、そして不快感のなさを褒めて、またお香をご購入くださる時が、何より嬉しいです。」

現代社会の変化の中においても、プートンの香作りは人々の日常生活と宗教的信仰を満たすために今もなお続けられています。生産される一本一本の線香は、この地のタイ族の文化生活に深く根付いた長い伝統を守ることに貢献しています。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/huong-thom-tu-nep-nghe-5646c86/