これは、文化遺産管理の標準化に向けた重要な一歩と見なされるとともに、地域の文化的価値を保存・促進するための新たなアプローチを切り開くものでもある。
文書の保存から、地域の文化的深層を明らかにすることまで。
ザライ省はもはや単一の文化空間ではない。合併後、同地域は中央高原と平野部、そして中南部沿岸地域を結びつける多層的な文化構造を形成した。
このような文脈において、中越文書体系は、この地域の歴史的形成と文化的記憶を特定するための重要なデータソースとなる。
この地域には、阮朝の勅令、寺院や仏塔の碑文、家系図、神々の伝説、土地台帳、古代の文献、横長の銘板や対句など、様々な種類の歴史的文書が今もなお豊富に保存されている。
特にビンディン地域は、かつて漢民族文化の重要な中心地であり、村の集会所、中国式の集会所、古代寺院、伝統的な宗教施設が密集していた。
数多くの文書は、村の歴史、交易ネットワーク、民間信仰、そしてベトナム人、チャム人、中国人の間で何世紀にもわたって行われてきた交流の過程を明確に反映している。
しかしながら、これらの資料の大部分は依然として散在した状態で存在し、手作業で保管されており、適切な保存環境が整っていない。地域によっては、人々が所有する文書の科学的・文化的価値を十分に認識していない場合もある。
このような状況において、省人民委員会が「省内の漢語文書の現状全体を緊急に見直す」よう要請したことは、これまでの調査や目録作成の結果を基に省全体のデータを統合する上で、必要な措置である。
これは単なる文化遺産の目録作成ではなく、本質的には、新たに合併したザライ省の歴史的深みと文化的構造を再認識するプロセスである。
共有デジタルデータベースの構築。
省人民委員会の指令における注目すべき点は、文化遺産の管理、保管、研究、普及に役立てるための「共有デジタルデータベース」の構築を目指していることである。これは、文化管理の考え方が、従来のアーカイブ方式からデータ駆動型のガバナンスへと徐々に移行していることを示している。
デジタル変革の時代において、中越文化遺産は単にアーカイブに保存されるべき文書として捉えられるべきではありません。勅令、石碑、家系図など、それぞれの文書には、地名、コミュニティ、信仰、行政史、そして地域の文化変遷に関する重要な情報が幾重にも重なって含まれています。これらの文書をデジタル化し標準化することで、省全体の文化知識マップを構築するための基盤となるでしょう。
省人民委員会は、各機関、部署、地方自治体に対し、研究機関、大学、中越研究の専門家と連携し、科学的、体系的、かつ長期的な方法で、資料の特定、翻訳、デジタル化、保存の作業を実施するよう要請する。
中越研究の分野では、歴史、言語学、文献学、 デジタル技術を網羅する学際的な専門家チームがなければ、デジタル化は単なる「アーカイブ画像の保存」に陥り、真のデータ価値を生み出すことができないという落とし穴に容易に陥ってしまう可能性がある。
政策的な観点から言えば、ザライ省は、単にデジタル文化データのエコシステムを構築するだけでなく、中国とベトナムの文書を地名、遺跡、祭り、歴史上の人物、地域社会の知識と共有デジタルプラットフォーム上でリンクさせるという構想も十分に考えられるはずだ。
同期化されたデータシステムが確立されれば、ザライ省は独自の文化遺産教育、学術観光、文化産業のモデルを発展させるためのより強固な基盤を得ることになるでしょう。さらに重要なのは、文化データが、地域ガバナンスがアイデンティティの保存と持続可能な開発を実現する過程を支援するツールとなり得るということです。
出典：https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html
コメント (0)