スケッチを通してタム・タインの物語を伝える。

Việt Nam•27/06/2024

アーティスト1 — タムタインビーチで作品を制作するアーティスト。写真：ファン・ヴィン

芸術家の目を通して見た漁村

ハノイ都市スケッチンググループの代表を務める建築家兼アーティストのトラン・ティ・タイン・トゥイ氏は、数か月前、タムキー市人民委員会のグエン・ミン・ナム副委員長から連絡があり、グループをタムタイン村に招いて作品を制作するよう依頼されたと語った。トゥイ氏はオンラインでタムタインについて調べているうちに、この地域にはすでに多くのアーティストが壁に描いた大規模な壁画プロジェクトがあり、非常に印象的な効果を生み出していることを知った。また、タムタインがベトナム初の壁画村であり、海外の新聞にも取り上げられたことがあることも知った。

建築家でありアーティストでもあるトラン・ティ・タイン・トゥイは、タムタインの名産品を描いた作品を制作している。写真：ファン・ヴィン

「
「当初、タムタインは他の有名な観光地のように、人や車でごった返す混雑した観光地だと思っていました。ところが、全く違いました。昨年4月に調査のために訪れた際、すべてが穏やかで詩的で、ゆったりとした生活のリズムと地元の人々の親しみやすさが印象的でした。」
建築家兼アーティストのトラン・ティ・タイン・トゥイ

兄弟２ — ハノイ都市スケッチグループのアーティストが描いたタムタイン市場。写真：アーティスト提供。

スケッチチームのメンバーはタムタインに到着した時、皆とても興奮していました。市場、エビ養殖池、ビーチ、村の道、漁師が網を編んだり籠を修理したりする光景、クアン麺、魚醤、魚醤コーヒーといった地元の特産品など、どこを見ても美しい景色が広がっていたからです。アーティストたちは籠舟に乗ったり、夜に漁をしたり、カニを捕まえたり、漁師が作るシンプルながらも美味しい料理を食べたりと、様々な体験をしました。

[ 動画] - ハノイ都市スケッチンググループの代表者がタムタイン地区について語る：

アーティストのトゥイさんはこう語っています。「私たちはたった4日間で45～50枚の絵を描きました。観光客がタムタインに十分な時間をかけずに訪れると、ここの景色や人々の美しさを知ることができません。一方、地元の人々にとっては、すべてがあまりにも馴染み深く、当たり前のことのように映ります。ですから、これらのスケッチは、タムタインを訪れる観光客にとって、ガイドや参考資料として役立つでしょう。」

アーティスト3 — アーティストたちの年齢は様々だが、美を広めるという共通の情熱を持っている。写真：ファン・ヴィン

アーティストのチュー・クオック・ビン氏は、グループのメンバー全員が、タムタイン漁村の日常の瞬間を、アーティストならではの視点から捉え、何も付け加えたり削ったり、誇張したりすることなく、見る者に心に響く感動を与える作品を生み出したと語った。それぞれの絵画は、生き生きとした物語なのだ。

2016年に設立されたアーバンスケッチャーズ・ハノイは、世界スケッチ機構に加盟する300以上の非営利スケッチグループの一つです。年齢や職業を問わず1万1000人以上の会員を擁するこのグループは、誰でも無料で絵のレッスンを受けられるようにするほか、国内外の公共スペースでスケッチ旅行や展覧会を開催し、様々な地域の有形・無形の文化遺産を称え、観光振興に貢献することを目指しています。

ハノイ都市スケッチグループは、ハノイ市内、フエ祭り、ムカンチャイの黄金の季節、ハザン省、ホイアン古都などでスケッチや展示の旅を行い、海外ではタイ、マレーシア、台湾、中国などの国々でも活動している。

観光振興のために絵画をデジタル化する。

タムキー海フェスティバル2024の一環として、タムタイン村人民委員会がハノイ都市スケッチグループ（ハノイ、クアンチ、ダナン、クアンナムなどのアーティストで構成）と協力して、6月23日から26日にかけて「タムタインスケッチの旅2024」プログラムを開催しました。この活動を通して、参加者はタムタイン村の彫刻、アートインスタレーション、史跡、自然景観、食文化、伝統工芸など、様々な側面を題材にした絵画やスケッチを制作しました。

兄弟6 — この作品は、長江沿いのエビ養殖場を描いたものです。写真：アーティスト提供。

タムタイン村人民委員会のヴォー・クアン・ハン副委員長は、今回の旅は非常に短期間で行われたため、芸術家たちは昼夜を問わず精力的に活動したと述べた。絵画への情熱とタムタイン村への愛情に突き動かされ、皆が熱心に取り組み、数々の素晴らしい作品を共に創り上げた。

アーティスト2 — タムタインの土地と人々への愛が、それぞれの絵画に共通するテーマとなっている。写真：ファン・ヴィン

「
制作された作品は、それぞれの作者の個性が際立っており、タムタイン地域芸術村の芸術作品の多様化、地域観光の振興、そして人々の物質的・精神的生活の向上に貢献しています。政府は、芸術家や画家が地域にもたらした作品を保護、管理し、効果的に活用するために、協力して取り組んでいきます。
ヴォー・クアン・ハン氏 - タムタイン村人民委員会副委員長

このスケッチ集に収められた作品はすべて、地域観光地であるタムタイン漁村の文化スペースに展示される予定です。タムタイン村人民委員会はまた、地域住民を主役とした地域密着型エコツーリズム開発計画を策定し、タムタイン村のコミュニティアート村を観光客誘致の目玉として活用するとともに、民俗文化や伝統工芸を振興して観光商品を開発することを目指しています。

【動画】タムタイン村人民委員会の副委員長であるヴォー・クアン・ハン氏が、スケッチプログラムについて語ります。

「さらに重要なのは、これら45点の作品をデジタル化してオンラインで保存し、タムタインの観光振興を図るとともに、地元の人々にこれらの芸術作品から新たな機会と生計手段を提供することです。美術展やメディア活動に加え、書籍や、バッグ、帽子、Tシャツ、カップ、スカーフなどの観光商品やお土産にも印刷する予定です。これらのスケッチの印象的な芸術性は、タムタインにとってかけがえのない財産となるでしょう」とハン氏は述べました。

「タム・タイン・スケッチング・ジャーニー2024」から選りすぐりの素晴らしい作品をご紹介します。