トラン寺院フェスティバル2024の開会式

Việt Nam•22/02/2024

2月22日（辰年旧暦1月13日）の夜、国家特別史跡であるトラン王朝王廟寺院群（フンハー県ティエンドゥック社）で2024年トラン寺祭の開幕式が開催された。

開会式には党、国家、タイビン省の指導者および元指導者らが出席した。

中央委員会を代表して、同志たちは、元政治局員、元共産党中央委員会常務書記のトラン・クオック・ヴオン同志、共産党中央委員会委員、国会副議長のグエン・カック・ディン同志、共産党中央委員会委員、商工大臣のグエン・ホン・ディエン同志、そして共産党中央委員会の他の委員と中央省庁、部門、機関の指導者らであった。

タイビン省からは、ベトナム共産党中央委員会委員、省党委員会書記のゴ・ドン・ハイ氏、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のグエン・ティエン・タン氏、省党委員会副書記、省人民評議会議長のグエン・カック・タン氏、および省党常務委員会の他の委員、省人民評議会、省人民委員会、省祖国戦線委員会の指導者、省国民議会代表団が出席した。

開会式には各州の指導者や代表者が出席した。

ロンフン・フンハー地域は、トラン王朝発祥の地であり建国の地であり、歴史的に重要な意味を持ち、トラン王朝と密接な関係にある場所です。トラン家が権力を握った地であり、また彼らの祖先が眠る地でもあります。トラン王朝の王たちの霊廟や寺院の修復と改修以来、トラン寺祭は古代の伝統に従って復活し、維持されてきました。この祭典では、人道的価値観が染み込んだ多くの伝統的な儀式、トラン王朝に根ざした伝統的な民俗遊びや芸能が、細心の注意を払って持続的に保存されています。毎年1月13日から17日まで、タイビン省のトラン寺と霊廟の複合施設で開催されるトラン寺祭は、祖先が国家の建設と防衛に果たした多大な貢献を記念し、感謝を表す精神的・文化的行事です。それは深い人道的価値、文化的痕跡、そして偉大な歴史的意義を体現し、伝統と現代性を調和的に融合し、タイビンの土地と人々の独特の文化を披露しています。

2014年、チャン王朝の王廟・寺院群（フンハー県ティエンドゥック村）は国家特別記念物に指定され、タイビン省のチャン廟祭は国家無形文化遺産リストに登録されました。2021年9月、195.01ヘクタールに及ぶ遺跡群全体の総合計画策定作業が首相によって承認されました。

元政治局員、元中央委員会常務書記のトラン・クオック・ヴオン同志が太鼓を打ち鳴らし、祭典の正式な開幕を告げた。

チャン寺祭の開会式では、ベトナム共産党中央委員会元常務書記、元政治局員のチャン・クオック・ヴオン同志が太鼓を打ち鳴らし、祭典の正式な開幕を告げた。

チャン寺祭の開会の辞で、省党委員会委員、省人民委員会副委員長、祭典組織委員会委員長のトラン・ティ・ビック・ハン氏は次のように断言しました。「チャン王朝発祥の地であることを誇りに思うタイビン省党委員会と人民は、数十年にわたり、故郷のチャン王朝文化遺産の特別な価値を尊重するための実践的な活動の実施に注力するとともに、祭典の地位を継続的に確認・向上させ、あらゆる階層の人々の精神的なニーズに応えてきました。毎年恒例の祭典を開催することで、文化的、歴史的価値を促進し、新たな勢いを生み出し、タイビン省が伝統にふさわしく、時代に即した省となることに貢献するでしょう。」

ドラムの演奏。

省人民委員会副委員長は次のように強調した。「歴史は、精神的に重要な意義と優れた人々の土地であるフンハー・タイビンを、トラン王朝の誕生と建国の地として選びました。したがって、タイビン省フンハーにあるトラン王朝王廟と寺院の国家特別史跡は、ベトナム民族の歴史において重要な位置を占めており、かけがえのない歴史的、文化的価値が集まる場所です。これを大切にし、保存し、推進し、文化的アイデンティティと国民的誇りの源泉となる必要があります。何世代にもわたるベトナムの人々にとって歴史教育と愛国的伝統の場となり、ますます広がり、多くの同胞、全国からの観光客、そして国際的な友人を魅了する文化と精神の観光の魅力的な目的地となる必要があります。」彼は、洪河地区の指導者や住民、そして祭りの活動に直接関わる人々が、敬意、礼儀正しさ、丁重さを持って客人を歓迎し、おもてなしを通じてトラン王朝の子孫としての誇りを示すよう要請した。

トラン寺院祭の開会式では、省党委員会委員、省人民委員会副委員長、祭典組織委員会委員長のトラン・ティ・ビック・ハン氏がフンハー地区の指導者らとともに、2024年トラン寺院祭の開会式のスポンサーに証明書を授与した。