雄大なドンヴァン石高原を探訪：最終回：村を訪ね、屋根や石垣から物語を聞く

2023年10月4日 14時54分

BHG - 「石の楽園」には訪れる人を圧倒する雄大な景色が広がっていますが、屋根や石垣、版築壁など、魅力的で神秘的な文化遺産に「偶然」迷い込んだような気分になります。

パオの家、ヴオンの邸宅に「チェックイン」

映画『パオ物語』（ゴ・クアン・ハイ監督、2006年公開）を観て、パオ（女優ドー・ハイ・イェン）の純真さと、石の台地の雄大でありながらも棘だらけで、胸が張り裂けるほど美しい風景に心を奪われました。パオが「私の家には四角い窓があって、菜の花畑が見渡せるんだ…」と言った通り、『パオ物語』のロケ地となったソンラ集落（ドンヴァン）の家は、映画とほとんど変わりません。U字型の3列構造、陰陽瓦屋根、版築壁、彫刻された石積みの上に置かれた木の柱、そして庭の石畳。石垣は今も、若者の胸を締め付ける笛の音色を響かせているようです…

作業員は土を槌で叩いて版築の家を建てました。

パオさんの家は、衣装レンタル、薬草販売、ゲストが写真撮影できる花壇など、様々なビジネスチャンスを生み出しています。ドンヴァン石高原の多くの村々が、伝統的な文化的価値とノウハウをすぐに活用し、独自の観光商品やサービスを生み出していることに私たちは気づきました。ロロ族の人々が主に暮らすロンチュコミューンのロロチャイ村はその一例です。ロロチャイ村は、独特の伝統文化と親切で温かい人々で私たちを魅了しています。観光客が村を訪れるようになってから、ロロ族の人々は数百年もの歴史を持つ家屋、版築家屋、陰陽瓦屋根、石垣などをホームステイや観光商品へと「変え」てきました。コミュニティツーリズムは、高原の活気に満ちた魅力的な生活様式に彩りを添えていると感じています。極北の乾燥した岩山しか見えないこの地で、観光は持続可能な豊かさの実現にも貢献しています。

パオの家が多くの思い出を呼び起こす「必見」の地だとすれば、ヴォン宮殿（ドンヴァン県サピン村のヴォン宮殿史跡）は、訪れる人々にかつて栄華を誇った「王国」に足を踏み入れたかのような感覚を与える場所です。国道4C号線から眺めると、ヴォン宮殿は深い緑の古代サモック林に囲まれた谷間にひときわ目を引きます。「ヴォン」字型の建築様式の特徴は、宮殿が巨石で築かれた2つの壁に囲まれ、銃眼と監視所が設けられていることです。訪問者は3つの家の玄関をくぐります。1つは城門に面した母屋、もう1つは母屋と直角に並ぶ2つの脇屋です。柱、垂木、床、壁、屋根はすべて貴重な木材で作られ、モン族の最高の職人によって精巧に彫刻されています。石垣には、中国とモン族の建築様式の特徴が表れています。特に、曲線美と精巧な彫刻が印象的です。緑色の石、サモック様式の木の柱、そして陰陽様式のテラコッタタイルの屋根など…。

ここには、革命に参加し、我が国の第1回および第2回国会代表となったヴオン・チ・シン氏と、その家族の写真が数多く保管されています。彼はかつてドンヴァン郡行政委員会の委員長を務め、革命への多大な貢献を称えられ、ホー・チ・ミン主席から「ヴオン・チ・タン」の称号を授かり、「忠誠を尽くし、奴隷となることを望まない」（Tận trung bao quốc, bất thu no lo）の8文字と剣を授与されました。ヴオン・チ・シン氏は「メオ王」ヴオン・チン・ドゥック氏の息子です。当時、ホー・チ・ミン主席は、ヴオン・チン・ドゥック氏とモン族軍が祖国で果たした役割を認識し、少数民族に多大な配慮を払いました。 1945年頃、彼はベトミンの代表者を派遣し、「メオ王」を首都に迎え、国政について協議しました。しかし、当時、ヴオン・チン・ドゥック氏は高齢（81歳）であったため、息子のヴオン・チ・シンに代理でホー叔父に謁見するよう許可しました。

広大な岩山の間の幸せな音符

映画「パオ物語」のロケ地となった家は、ヴォン王朝の史跡のように、今もなお古の趣と歴史的価値を保っています。石高原の村々は、私たちにとって常に魅力に満ちています。そば粉餅のように、食べれば食べるほど「やみつき」になる甘い味が口いっぱいに広がります。この村に「迷い込んだ」時、この村は私たちを別の村へと駆り立てました。素朴でありながら詩的な村の様相は、まるで音符のように、石高原に生き生きとした魅力的な人生の旋律を奏でているのです。

多くの年配の方々は「南部訛りは聞き取りにくい」と冗談めかしておっしゃいましたが、稲刈り、梨畑のトウモロコシ栽培、桃の実がたわわに実った様子など、喜んで語ってくれました。石高原を旅する中で、名前を挙げることも難しい僻村々を訪ね、親しみを覚え、平野部へ降りていく際に、きっと懐かしく思い出すでしょう。ナ・ケー、ラオ・ヴァ・チャイ、トラン・キム、パ・ヴィ、シン・カイ、ソン・ヴィ…緑のトウモロコシ畑、岩だらけの斜面に咲く黄色いカボチャの花。暖かく豊かな季節を告げる。フォー・カオ、スン・ラ、マ・レ…深い谷間や険しい山の斜面に静かに佇む石垣や苔むした屋根。

ナムダム村（クアンバ）のホームステイ。絵のように美しい茅葺き屋根と版築壁が特徴です。

ナムダム村（クアンバ）の民宿。茅葺き屋根と版築壁がまるで絵のように美しい。

そして、ある日、双子山の麓、夢のような渓谷の真ん中にあるナムダム村（クアンバ郡）で、リー・ダックさんが濃いお茶を淹れてくれて、「体を温めるために一杯飲んで」と私たちを誘ってくれたのを覚えています。リー・ダックさんの家族は何年も前に観光客を受け入れるためにホームステイを開業しましたが、COVID-19のパンデミックが発生すると「中止」になり、看板も「撤去」されました。しかし今、「版築壁とタイル張りの床の部屋を4つ建てています…外国人のお客様は私の村に泊まるのが大好きです。特にテト（旧正月）の時期は、キッチンでケーキを焼いたり、料理をしたりします。鶏肉が食べたいなら、捕まえて食べますよ」とリー・ダックさんは正直に語りました。村人たちの素朴な暮らしぶりが観光客を村に呼び戻し、多くの村人が改装して新しい部屋を建てました。リー・ダックさんの2人の子供もそれぞれ家庭を持ち、近くにホームステイを開業しました。

今朝、未完成の版築壁の上で、作業員たちは木型を作り続け、土を型に流し込み、ハンマーで土を固めていました。熟練の版築壁職人であるファン・サイ氏は、「型を組む作業は非常に慎重に行わなければなりません。壁は何百年もしっかりと持ちこたえることができます。版築住宅は柱や杭を使わず、厚い版築土だけで作られています。数スパンの厚さの壁を作るには、通常、接着力の高い土を選び、木の根、大きな石、草、ゴミなどをすべて取り除きます」と語りました。版築住宅の建設には費用がかかり、多くの労働者が必要になりますが、リー・ダック氏によると、政府は伝統的な建築様式の保存を奨励しており、人々は皆、新しい家を建てる人は皆、この規則に従わなければならないとのことです。

ナムダム村には60世帯が暮らし、全員がダオ族の人々です。その多くが、ゲストを迎えるための基準を満たしたホームステイサービスを提供しています。私たちは通りすがりの客人でしたが、リー・ダックさんは私たちを熱烈に招き、朝食を共にし、一緒に畑でトウモロコシを摘むことにしました。彼の家族はドイ山の麓に畑をいくつか所有しており、収穫したトウモロコシは持ち帰って庭で乾燥させるそうですが、リー・ダックさんはそれでも首を横に振りました。「トウモロコシの収穫期は実りが乏しいんです。雨が少ないので、実が小さいんです。」

人々の生産生活は、天候、日照、そして雨といった神の恵みに完全に左右されますが、政府の適切な解決策と、民族固有の文化的価値を推進しようとする人々の意識によって、より持続可能な新たな発展の方向が開かれました。コミュニティツーリズムの発展のおかげで、この地域のダオ族の人々の生活はますます豊かになっています。

私たちにとって、食を楽しむことは、険しい峠を越えるような挑戦的な経験でもあります。卵焼き、焼き豚（または干し豚）入り春雨、タンデン…は、静かな谷を歩くように「気軽に食べられる」。メンメン、チャオオタウ…は、まるで車で坂を登っているかのように「美味しい？」と自問しながら食べている。熱々のチキンフォー（またはビーフフォー）を味わうのは、まるで最高峰の岩山から雄大な景色を眺めているような感覚。しかし、タムマー坂を登り、息を呑んでマーピレン峠を下る「スリル満点」は、ドンヴァン古城のタンコーに違いありません。レストランでは「低地の客にも食べやすいように」、多くのスパイスと豊富な野菜を加えて加工しているため、「純粋なタンコー」ではありませんが、その独特の味は一生忘れられないでしょう。

岩肌が鈍い灰色に染まる冬とは異なり、カボチャの種やトウモロコシの種も発芽しません。この季節、石高原の木々は生命力に満ちた果てしない緑に覆われています。高原の人々が岩山に花を咲かせたのです。私たちは、これは「人力で自然の力を刈り取る」という非凡な営みの中で、人の手によって生み出されたもう一つの壮大な傑作だと、ふと思いました。岩山に緑を咲かせるために、人々は腰を曲げて深い谷から土を運び、岩の隙間一つ一つに土を注ぎ込み、トウモロコシの粒一つ一つを植えるための土を蓄えてきました。トウモロコシの粒一つ、米粒一つは、土と岩に染み込んだ無数の汗から生まれたのです。

こうした類まれな人生の物語は、私たちを常に「石書」の一枚一枚へと誘い込み、石高原を巡る旅へと誘います。市場の季節でなく、そばの花の季節でもなく、桃の花や梅の季節でもなく…石高原は依然として魅力に満ちています。文化を観光の発展に、そして観光の発展を通して文化を守る。これこそがハザン省の正しい方向性です。こうして「天国への門」が開かれ、観光客が石高原の遺産を探求し、石垣の傍らで口琴が奏でる情熱的な誘いとともに、石山の生命の旋律に溶け込むことができるのです。

石の高原から遠く離れた山や森の音は今も響き渡っています。「トウモロコシ畑で笑っているのは誰だ！」

記事と写真：TRAN PHUOC（ヴィンロン新聞）

ソース