ベトナムの伝統衣装のアイデンティティを主張する

（クオック氏へ） - 伝統衣装は古来より伝わる衣装であり、各国の文化遺産に欠かせないものであり、歴史と国民的アイデンティティを象徴しています。今日、活発な文化融合と交流が進む中で、ベトナムの伝統衣装のアイデンティティを特定し、確立することは喫緊の課題となっています。

東アジア文化の流れの中でのベトナムの衣装

いかなる文化も交流の影響を受けずに発展することはない。ベトナム文化は古来より、ドンヴァン諸国（同じ文化と文字を持つ中国、日本、韓国、ベトナム）やインドからもその真髄を吸収し続けながら、地理的条件、気候、そして国民精神に適応する方法を常に心得てきた。ファム・ゴック・チュン准教授（上級講師、元ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー文化発展学部長）は、「いかなる民族も、他者との接触なしに独立して存在し、発展することはできません。ベトナム文化は多様性の中に統合されています。強大な国家の文化的特徴が、ベトナム文化の一部となっているのです」と強調した。

東アジア文化圏では、活発な交流が「大統一」という概念を生み出してきました。これは、衣装、建築、儀式といった分野における主要な特徴の類似性を意味します。伝統衣装の場合、この類似性は主に各国間の縫製技術、素材、デザインスタイルの交流に起因しています。ベトナム、日本（着物）、韓国（韓服）など多くの国で人気の十字襟シャツ（襟が交差するタイプのシャツ）は、この地域における相互影響を明確に示しています。

クロスカラーシャツは韓国、日本、ベトナムで人気です。（写真：インターネット、ベトナムセンター）

このように、文化はコミュニティを繋ぐ絶え間ない流れのようなものです。文化の発展は、交流と適応のプロセスから切り離すことはできません。したがって、ベトナムの伝統衣装がドンヴァン地域の国々と類似点を持つことは避けられず、より開かれた視点が必要です。ファム・ゴック・チュン准教授は、「人類文化の真髄を統合し、吸収し、選別し、ベトナム人のいわゆる文化的アイデンティティへと昇華させる能力は、私たちの誇りであるべきです。これは私たちの祖先が成し遂げてきたことです」と強調しました。重要なのは、ベトナム衣装の独特のアイデンティティを生み出す核となる価値観と独自の特徴を特定し、肯定することです。

ベトナムの伝統衣装のアイデンティティの位置づけ

文化交流の文脈において、ベトナム人は依然として「小さな違い」と呼ばれる、違いを生み出す小さなディテールを形作っています。これは衣装のスタイルだけでなく、ベトナム人独自の生活様式、習慣、美意識に基づいて衣装を使い分け、変化させる方法にも見られます。例えば、五つ割りシャツのボタンは、中国の織物のようなものではなく、骨や銅の素材が使われることが多いです。また、歯を黒くする、キンマを噛む、裸足で歩くといった典型的な習慣の組み合わせも、ベトナムの伝統衣装の着用方法が他のドンヴァン圏諸国と異なることを裏付けています。

ベトナム人が伝統衣装を着る際に独自性を生み出す独特の習慣。（写真：収集）

実のところ、ベトナムの伝統衣装のアイデンティティを正しく、そして十分に理解している人はごくわずかです。ベトナムセンター共同創設者のグエン・ゴック・フオン・ドン氏は、「文化や歴史に関心を持つ人以外には、ベトナムの伝統衣装は未だほとんど知られていません」と述べています。これは、ベトナムの伝統衣装のアイデンティティを確固たるものにし、その価値を広めるために、さらなる努力が必要であることを示しています。

まず第一に、専門的な研究を通じて文化基盤を強化することが非常に重要な役割を果たします。学術研究は、ベトナムの伝統衣装の起源と特徴を明らかにするだけでなく、現代におけるこの遺産の保存と発展のための確固たる科学的根拠を提供します。

骨董品の研究者であり収集家でもあるトラン・クアン・ミン・タン氏は、「遊び場、集会、地域活動をもっと増やすべきです。衣装に生きる場所があれば、生き残ることができます。そうでなければ、徐々に衰退し、完全に方向性を見失ってしまいます」と強調しました。そのためには、教育制度と国家政策の積極的な関与が必要です。課外活動の組織化を促進し、伝統衣装に関する内容を歴史や美術に取り入れることで、文化への情熱を喚起する必要があります。同時に、国家機関は研究団体や芸術家と連携し、国内外の文化イベントに伝統衣装を取り入れ、主要な祝日に伝統衣装を着用することを奨励すべきです。

ハノイ旧市街で毎年開催されるテト・ヴィエット・テト・フォーには、伝統衣装を着た多くの文化遺産愛好家が集まります。写真：ベトナム村共同住宅クラブ

デジタル時代において、マスメディアは文化的価値を広める強力なツールとなっています。中国、韓国、日本といった主要文化圏では、映画、漫画、アニメといった媒体を通して伝統文化の振興を図ってきました。このことから、娯楽性と歴史的価値を兼ね備えた文化作品を創造するために、芸術と学術の連携を強化する必要性について、貴重な教訓が得られます。

出典: https://toquoc.vn/khang-dinh-ban-sac-co-phuc-viet-20241230141032612.htm