「平和への希望」は、ベトナム作家協会が2024年から2025年にかけて実施する文学プロジェクトの構想とテーマであり、国家統一50周年を記念するものです。このプロジェクトの実施場所として選ばれたのは、クアンチ省とクアンナム省タンビン県ビンズオン村の2か所で、いずれも戦争中に最も大きな損失と犠牲を被った地域とされています。2024年初頭、ベトナム作家協会会長のグエン・クアン・ティエウ氏率いる3地域から20名の作家からなる代表団が、ダナンとクアンナムを訪れ、「平和への希望」と題した書籍シリーズの執筆のための現地調査と創作準備を行いました。現在、書籍は編集段階にあり、今年中に刊行される予定です。その原則に沿って、ベトナム作家協会クアンチ支部が最近出版した『平和への願望』第1巻（ベトナム作家協会出版局）もまた、クアンチで初めて開催される「手を取り合って世界平和を築く」をテーマとした平和祭を推進することを目的としている。
本書には、55名を超える作家、詩人、文学理論家、写真家、ジャーナリストによる寄稿が掲載されている。その中には、戦時中に名を馳せたクアンチ省出身の著名な詩人や作家、例えばチェ・ラン・ヴィエン、ホアン・フー・ゴック・トゥオン、スアン・ドゥック、カオ・ハンなどが含まれるほか、後世の作家であるヴァン・スオン、グエン・ゴック・チエン、ヴォー・ヴァン・ルエン、グエン・ヴァン・ズン、ファム・スアン・フンなども名を連ねている。
苦難と揺るぎない忠誠心、勇気、そして英雄的行為に満ちた土地で暮らし、執筆活動を行うクアンチ文学は、「平和への願望」について、国民全体、そして全人類に語りかける権利があるという確信をもって、誇りを表現している。
なぜなら、この地で、戦時中、平和の代償は血で支払われたからである（グエン・クアン・ティエウ）。散文においては、才能あるエッセイストであるホアン・フー・ゴック・トゥオンの作品は、故郷の中心を舞台に、常に感情に満ち溢れ、高揚感と魅惑的な言葉で表現されている。
『人と風の回廊』は、1972年1月27日の夜、熱意に満ちたフエの学生たちが、南岸警察の妨害をものともせず、たいまつを手にヒエンルオン橋へと進み、「ベトナムに平和あれ！」という力強いシュプレヒコールを上げ、平和と国家統一への揺るぎない決意を表明した歴史的な出来事を描いている。
また、川岸での出来事に関連して、作家の宣徳は、北岸に旗竿を立てる過程を描いた感動的な物語（「あなたの中の、私の中のあの旗」）を語っています。数々の困難にもかかわらず、彼らは旗を高く掲げ続けることを決意しました。なぜなら、それは非常に大きな政治的意義を持っていたからです。
詩人グエン・クアン・ティエウはクアンチでの戦争に直接参加したわけではないが、この聖地に対する現代の作家としての責任感と良心的な視点から、「軍服を着た多数の作家が参加する平和のためのパレードを組織する」という、実際的で力強く断固とした行動への願望を表明した。彼らは、この炎の地で平和な生活のために生き、戦い、文学を創造した功績により、称賛に値する人々である。
ヴァン・コン・フン、ミン・トゥ、ルオン・ゴック・アン、レ・ドゥック・ドゥック、ダオ・タム・タイン、ファム・スアン・ズン、ホアン・コン・ダンなどの作家やジャーナリストの回想録は、過去のクアンチの困難で英雄的な闘いを、反省と熟考の感覚をもって反映しており、平和的な建設と発展の現実と結びつき、未来へのクアンチの誇りと希望を表現している。
ジャーナリストたちは、ランドマーク、文化遺産、歴史的建造物、経済的な名所を紹介するとともに、クアンチを平和の象徴となる都市へと発展させるための行動計画についても説明した。
Cao Hạnh、Nguyễn Quang Lập、Sương Ngọc Minh、Nguyễn Đình Tú、Văn Xương、Nguyễn Ngọc Chiến、Nguyễn Hải Yến、Nguyễnによる短編小説Hiệp... は、クアンチャン古代の城塞、ケサン高速道路 9 号線、ヒンロン川の岸辺 - ベンハイ川、タクハン川、カムル川、コンチョ島、コンティエン島、ドゥクなどの戦争で荒廃した土地を背景に設定されています。ミエウ、クア川、チュオンソン国立殉教者墓地、伝説のチュオンソン通り、タンソー城塞、南ベトナム共和国臨時革命政府…苦しみと喪失の戦争の最中、それでもなお平和への夢を燃やし続け、その夢は今や現実となった。
回想録に近いスタイルで書かれた短編小説の中には、戦火に荒廃したこの地での生活の現実、計り知れない犠牲と喪失、そして爆撃で荒廃した戦場の記憶が今もなお人々の心に深く刻み込まれている残忍な戦争を鑑みれば、理解できるものがある。それでもなお、人々は互いを愛し、温かさと友情を大切にし、寛容さを示し、祖国のために犠牲を払う覚悟を持っている。クアンチの文学は、国民全体が共有する平和への切望を、深いこだまのように響かせている。
詩に関しては、この本には、Chế Lan Viên、Hữu Thỉnh、Nguyễn Đức Mậu、Anh Ngọc、Vương Trọng、Hoàng Vũ Thuật、Trần Quang Đạo...などの多くの著名な詩人も参加しています。クアンチュに住み、戦った詩人たち。その中には、南部で戦うためにこの地域を通過した詩人も含まれます。
クアンチ省は、古くから作家たちにとって豊かな創作の源泉であり続けてきた。この詩集（全5篇）は、チェ・ラン・ヴィエンの詩的な肖像を描き出し、彼の知的な深み、溢れんばかりの感情、思索、そして創作活動を通して彼が伝えようとする心からの思いを余すところなく表現している。
フー・ティンの詩は、比喩的なイメージに満ち、深遠で温かく、深い愛情に溢れ、記憶、故郷、そして人生との深い繋がりを反映している。グエン・フー・クイ、グエン・ヴァン・ズン、ヴォー・ヴァン・ルエン、ヴォー・ヴァン・ホア、スアン・ロイ、グエン・ヴァン・チュックをはじめとする次世代の詩人たちも、詩的な質の高さと故郷への心からの愛に満ちた作品を生み出した。戦争と平和の狭間にある時空の中で、一部の詩人たちは故郷への誇りを胸に過去を振り返り、この地での生活への信仰と愛を表現した。
『平和への願望』は主に戦争、つまりアメリカ軍とサイゴン軍がクアンチ省に押し付けた破壊的で残忍な戦争について書かれているが、著者たちはそれぞれの著作、詩、散文を通して、ベトナムの人々に対する思いやり、人間性、寛容の精神を示している。
グエン・フー・クイの詩「チュオンソンへの希望」は、チュオンソンで倒れた戦友たちを偲び、「一万の墓石、さらに一万の墓石が続く／チュオンソン中に散らばる一万の戦友／まだ香を焚かれていない一万の遺体／荒涼とした地に横たわる一万の孤独な魂／森をさまよう一万の孤独な放浪者」と、再会への燃えるような願いを込めた、戦争の詩的な「要約」となっている。そして、それはクアンチ文学における平和への希望でもあり、自由と平和な生活というメッセージをすべての人、世界に伝えようとしているのだ。
詩人のグエン・ズイはクアンチ省と深い繋がりを持っている。1968年、ケサン戦線とランヴェイ戦線で戦っていた彼は、クアンチ戦線の通信線を通して文学芸術新聞の編集部に詩を朗読した。
この詩集は後に出版され、当時権威ある文学芸術新聞賞を受賞した。グエン・ズイが『平和への願望』に収録されていないのは残念である。しかし、これは第1巻に過ぎない。願わくば、次巻ではグエン・ズイをはじめとするベトナム文学界の著名な詩人たちの作品が収録されることを期待したい。
ホーシビン
ソース
コメント (0)