かつてのフングエン県（現在はフングエン村とフングエンナム村から成る）の人々は、故郷の美しく意義深い名前と、歴史書に記録された多くの地名や人物に代表される長きにわたる文化遺産を常に誇りに思っている。文化研究者のタイ・フイ・ビック氏は、長年にわたり村々を巡り、漢ノム（中越）文化遺産という貴重な宝物を「発掘」してきた。これは、文化遺産を確固たるものとし、故郷の伝統に対する誇りを育むことに貢献している。
フン・グエン村には、地元住民や各地から多くの観光客が参拝に訪れる神聖な寺院、スアンアム村のオン・ホアン・ムオイ寺院があります。かつては、この寺院がどの神を祀っているのか正確には分かっていませんでした。しかし、歴史上の変遷や、現在スアンアム村のグエン家の祖廟に保存されている寺院の12の勅令の内容を分析することで、祀られている神々が初めて特定されました。
そこで主として祀られているのは、 ゲアン省、クアンナム省、トゥアンホア省の帝国総督であり、軍事大臣兼国務大臣、大元帥、ヴィクオック公爵であるレ・コイ神です。この神は、明の侵略者を撃退し、平和と繁栄をもたらすためにレ・タイ・トー王に多くの功績を残したとされています。この神以外にも、タイ・バオ・フック・クアン・コン・ライ・テー・ミー神、カオ・ソン・カオ・カックの娘とされるソン・ドン・ゴック・ヌー神、そして特別に任命された副総司令官グエン・ズイ・ラック神が祀られています。
歴史的記録によると、レ・コイ将軍はゲアン省の7つの寺院で崇拝されており、その中でも主要な寺院はトリエウカウ村（現在のラムタイン村）のチエウチュン寺院であった。この寺院は150年以上前にラム川の洪水で流されてしまい、その記憶はすっかり消え去ってしまった。
幸いなことに、チエウ・チュン寺院からの 2 つの勅令が発見され、ラムタンコミューンのレー王寺院に保存されています。これらの法令は、Chiêu Truưng Đại Vương と Vũ Mục 神の伝説を物語っています。これらは、Chiêu Truưng Đại Vương Lê Khôiを崇拝するためにTriều Khẩuの人々に与えられたNguyễn王朝からの2つの法令です。
チエウ・チュン・ダイ・ヴオン・レ・コイ王に関する中国語の勅令は、かつてのフン・グエン地区で発見された「宝物」の一例に過ぎない。例えば、最近フン・グエン・ナム村ドン村では、10の勅令が発見された。そのうち5つは官職の称号を授与する勅令で、残りはクエ・ハイ・ハウ・レ・シ・トリエット医師とミー・ケー・ナム・ホアン・ダン・バットという2人の著名人に称号を授与する勅令だった。
さらに、Thám hoa Nguyễn Đức Đạt が作成した 2 つの石碑があり、Thông Lãng コミューンの Văn Hội 寺院に設置されています。現在、ドン村のヴァンホイの石碑はレヴァン氏の祖先の寺院に移され、トンランコミューンのヴァンホイの石碑はレソー氏の祖先の寺院に移されています。
トンラン村のヴァンホイ寺院の石碑には、 「私たちの村は、長きにわたる文化遺産の地です。この地域では、何世代にもわたって博識な学者たちが名を馳せてきました。かつてこの村にはヴァンホイ寺院がありました。トゥドゥック帝の治世22年、官僚や貴族たちが資金を出し合い、トンラン村にヴァンホイ寺院を建立しました…」と記されています。
さらに、古代の寺院や祖廟にある数十もの対句や横長の銘板、そしてフン・グエン・ナム村のレ・ホン・フォン記念館に保存されている中国語の書籍も忘れてはならない。特に注目すべきは、フン・グエン村のグエン・ディン・キー氏とフン・グエン・ナム村のホアン・スアン・チャック氏の家族が所有していた中国語の書籍一式である。これらの書籍は数百年前のもので、家宝となっている。
Ky氏の家族が所蔵する中国語書籍は、印刷本と手書き本を含め30冊に及び、その多くは研究者によって貴重な資料であることが確認されている。一方、Trach氏の家族が所蔵する中国語書籍は、主に医学書で、著名な医師であった祖父のHoang Phat氏から受け継いだもので、約60冊に及ぶ。
中越文書の収集と翻訳において数々の功績を残してきた文化研究者のタイ・フイ・ビック氏は、「旧フングエン県のコミューンに残る中越遺産は、勅令、横碑、対句、石碑、古文書など、非常に豊富で多様なものばかりです。これはまさに『宝庫』であり、この地の歴史的・文化的伝統を研究する上で貴重な情報源です。しかし、遺跡管理委員会と中越文書を保管している家族は、この『宝』を将来の世代のためにしっかりと保存していくことに注力する必要があります…」と述べた。
出典：https://baonghean.vn/kho-bau-tren-vung-dia-linh-10320840.html
コメント (0)