聖地の「宝物」

現在、旧フングエン地区の各社では、何世代にもわたって受け継がれてきた豊かな漢ノム（中国系ベトナム人）文化遺産が今も保存されており、これは祖国の文化遺産を証明する上で貴重なものです。

Báo Nghệ An•20/01/2026

かつてのフングエン地区（現在はフングエン社とフングエンナム社）の人々は、故郷の美しく意義深い地名と、歴史書に記された多くの地名や人物を含む、長い歴史を持つ文化遺産を常に誇りに思っています。文化研究者のタイ・フイ・ビック氏は、長年にわたり村々を巡り、漢族（シナ・ベトナム系）の遺産という貴重な宝を「発掘」してきました。これは、文化遺産の尊重と、故郷の伝統への誇りの醸成に貢献しています。

Ông Hoàng Mười 寺院の門に刻まれた中国語の対句。写真提供：Hui Thư

フングエン村には、地元住民や観光客が各地から参拝に訪れる神聖な寺院があります。スアンアム村のオンホアンムオイ寺院です。かつて、この寺院がどの神を祀っているのか、人々は正確には知りませんでした。しかし、歴史的変遷と、現在スアンアム村にあるグエン家の祖廟に保管されている12の勅令の内容を分析することで、崇拝されている神々が初めて特定されました。

主祭神は、ゲアン省、クアンナム省、トゥアンホア省の勅使、軍事大臣、国務大臣、ヴィコック公爵大元帥です。この神はレー・コイで、レー・タイ・ト王に多大な貢献をし、明の侵略軍を撃退し、平和と繁栄をもたらした人物です。この寺院では、このほかにも、タイ・バオ・フック・クアン・コン・ライ・テー・ミー、曹操曹兒の娘とされるソン・ドン・ゴック・ヌー、そして特別に任命された副総司令官グエン・ズイ・ラックも祀られています。

フングエン村のグエン・ディン・キ家が所有する古書コレクション。写真：コン・キエン

歴史記録によると、レ・コイ将軍はゲアン省の7つの寺院で崇拝されており、その中心はチエウ・カウ村（現在のラム・タン村）にあるチエウ・チュン寺院です。この寺院は150年以上前にラム川の洪水によって流され、その記憶は消え去りました。

幸いなことに、チエウ・チュン寺院からの 2 つの勅令が発見され、ラムタンコミューンのレー王寺院に保存されています。これらの法令は、Chiêu Truưng Đại Vương と Vũ Mục 神の伝説を物語っています。これらは、Chiêu Truưng Đại Vương Lê Khôiを崇拝するためにTriều Khẩuの人々に与えられたNguyễn王朝からの2つの法令です。

グエン・ディン・キ氏の家族が保存している古書コレクションは、比較的無傷のまま残っている。写真：コン・キエン

チエウ・チュン・ダイ・ヴォン・レー・コイ王に関する中国語の勅令資料は、旧フングエン郡で発見された「宝物」のほんの一例に過ぎません。例えば、最近フングエンナム村ドン村で10通の勅令が発見されました。そのうち5通は官位を授与する勅令で、残りはクエ・ハイ・ハウ・レー・シー・チエット博士とミー・ケー・ナム・ホアン・ダン・バットという二人の著名人に爵位を授与する勅令でした。

さらに、Thám hoa Nguyễn Đức Đạt が作成した 2 つの石碑があり、Thông Lãng コミューンの Văn Hội 寺院に設置されています。現在、ドン村のヴァンホイの石碑はレヴァン氏の祖先の寺院に移され、トンランコミューンのヴァンホイの石碑はレソー氏の祖先の寺院に移されています。

トンラン村のヴァンホイ寺の石碑には、「我が村は長い歴史を持つ文化遺産の地であり、何世代にもわたる学識者たちがこの地区で名を馳せてきました。かつてこの村にはヴァンホイ寺がありました。トドック帝の治世22年、役人や貴族たちが資金を出し合い、トンラン村にヴァンホイ寺を建立しました…」と刻まれています。

さらに、古寺や祠堂に納められた数十点の聯句や扁額、そしてフングエンナム村のレ・ホン・フォン記念館に保存されている漢籍も見逃せません。特に注目すべきは、フングエン村のグエン・ディン・キ氏とフングエンナム村のホアン・スアン・チャック氏の家族が所有していた漢籍一式です。数百年前に遡るこれらの書物は、家宝となっています。

グエン・ディン・キ氏の家族が保存している古書コレクションは漢字で印刷されており、筆跡は今でもはっきりと読み取れる。写真：コン・キエン

キー氏の家系図書は、印刷本と手書き本を含む30冊に及び、その多くは研究者によって重要な価値があることが確認されています。一方、トラク氏の家系図書は、著名な医師であった祖父のホアン・ファット氏から受け継いだ約60冊の中国語図書で構成されており、その多くは医学書です。

中越文書の収集と翻訳で多大な功績を挙げた文化研究者のタイ・フイ・ビック氏は、次のように述べています。「旧フングエン郡各村における中越文化遺産は、勅令、横額、聯聯、石碑、古書など、非常に豊かで多様な遺産です。これらはまさに『宝の山』であり、この地の歴史と文化を研究する上で貴重な情報源です。しかし、遺跡管理委員会と中越文書の保存に携わる家族は、この『宝』を未来の世代に伝えるために、その適切な保存に細心の注意を払う必要があります。」

出典: https://baonghean.vn/kho-bau-tren-vung-dia-linh-10320840.html