冬の最後の瞬間

ドンナイ省マダの緑豊かな森に冬の風が吹き抜ける中、詩人PN・トゥオン・ドアンは今朝のマダをこう描写する。「私たちは香りの良い花々に囲まれて帰ってきた。森の花々が一斉に咲き誇り、せせらぎの音が響き渡り、茶色の羽を持つ森の蜂が甘い蜜を求めて人々を誘う。」詩人の視点を通して、それぞれのイメージには、春を迎える前の冬の最後の瞬間の雰囲気が込められている。

緑豊かなマダの森があなたを誘う…

緑の森が私を呼んでいる、ああ、緑の森が私を呼んでいる！

年末の最終日、私たちは馬達に戻ります。

曲がりくねった道、冬の風が舞い散る落ち葉。

古い塹壕の金

遠くで風がささやき、私のことを覚えているかと問いかけている。

雨に濡れた服をまとい、森の中で見張りをしているのは誰だろうか？

降り注ぐ爆弾と飛び交う銃弾の中、森の中で警備にあたっていたのは誰だったのか？

今夜、男たちが戦場へ向かう間、誰が森で見張りをするのだろうか？

森は魔法のような緑色をしている。

戦闘命令は、古木の枝に刻まれている。

千年もの間生きてきた人々、土地を守るために森を築いた人々。

人々は大地に浸透し、大地は緑豊かな森を育む。

私たちは森の真ん中に立ち、森が涙を流しているのを見た。

涙が何百万もの苔むした墓石を濡らす。

それぞれの象徴的な墓の上には涙が流れ落ちた。

消えゆく線香の香りに、涙の跡が残る。

人は時が経っても若々しさを保つ。

今朝、私たちは芳しい香りに包まれながら、再び馬達へと戻った。

野の花が咲き乱れ、せせらぎの音が歌声のように響く。

茶色の羽を持つ野生のミツバチは、甘い蜜を求めて人々を誘います。

オオサイチョウは自由に飛び回る。

広大な緑の森の中に、赤い太陽が輝き出した。

PN THUONG DOAN

THN

出典：https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html