ホアンキエム湖の過去と現在

上から見たホアンキエム湖。写真: リン・タム

リー・トラン王朝時代、ホアンキエム湖はルック・トゥイ湖の北に位置していました。湖は堤防の外側にあり、ロー・ドゥック通りの入り口まで伸びていました。タンロン城塞は、ハン・タンからハン・ズオン、ハン・ンガン、ハン・ダオ、ハン・トロン、そして現在のレ・タイ・トまで、堤防と城壁に囲まれていました。堤防の痕跡は今も残っています。バオ・カン通りは、堤防から湖に下る坂道です。東側はビーチでしたが、トラン王朝時代にはフォー・ジャック寺がありました。18世紀後半頃、軍象訓練の三祖を祀る小さな寺院が建てられました。

レ・チュン・フン朝の時代、新たに築かれた堤防はハン・ダウからグエン・フアン、リー・タイ・トウを経てチャン・フン・ダオ通りの始まりまで達していたため、ルック・トゥイ湖は堤防の内側に位置していました。チン・ザン公はルック・トゥイ湖の南西（クアン・チュン通りの始まりの地域に相当）に宮殿の建設を命じ、宮殿から湖の東に道路を建設したため、ルック・トゥイは2つに分けられました。上部はタ・ヴォン（後のホアン・キエム湖）と呼ばれ、下部はフー・ヴォン（別名トゥイ・クアン湖）と呼ばれました。チン・ザン公は、ゴック島（現在の玉山祠）にカン・トゥイ宮殿の建設を命じ、亀山（現在の亀の塔の場所）に娯楽、釣り、宴会の場として小さく低いタ・ヴォンの亭の建設を命じました。

この頃、ホアンキエム湖の周囲には小さな村が形成されました。阮朝時代、国王は現在地に新たな堤防の建設を命じました。ホアンキエム湖は村々に囲まれていました。1846年には、東側（現在のハノイ郵便局の位置）に宝安寺が建立されました。

1865年、著名な学者グエン・ヴァン・シューは、廃墟となった古い仏塔を修復し、学問の地タンロンを象徴するニエン塔とブット塔を建立しました。ミンマン王の治世に制定された測量基準によると、塔の高さは28メートルです。西洋の測量単位に換算すると、ブット塔は10メートルを超え、この地域で最も高い地点となります。

オッカード博士は著書『トンキン作戦』の中で、遠征軍の行動を追った。1883年当時、村々は湖畔に住む人々で溢れかえっていたと著者は記している。「彼らは湖で水浴びをし、野菜を洗い、米を洗っていた」。村々は細く未舗装の道路で結ばれていた。

1888年、ハノイはフランス租界となりました。政府は旧市街の改修を計画し、ホアンキエム湖の東と南に西洋の都市様式に倣った新しい街路を建設しました。知事府（現在のハノイ市人民委員会）を建設するため、フォー・ザック寺をゴ・シー・リエン通りに移築し、バオ・アン・パゴダを取り壊して郵便局を建設しました。行政機関の建設に加え、政府は道路建設のため湖周辺の家屋を移転させ、警察本部（後のホアンキエム地区警察本部、現在のハノイ市警察ホアンキエム本部）を建設するため、フック・ト共同住宅を取り壊しました。

この道路は1893年の旧正月に開通しました。開通式当日、政府は様々な民俗競技を催しました。岸辺ではレスリング、目隠しをした壺割り、油を塗った棒登りなどが、湖の下では籠舟レースやアヒル捕りなどが行われました。郵便局と総督官邸の間には、政府は花園を造りました。当初は「四棟花園」（現在のリータイトー花園）と呼ばれていました。1893年には、この花園に観光客の休憩所として八角楼が建てられました。土曜日の夜には、フランスのブラスバンドがよく演奏していたため、「トランペットハウス」とも呼ばれていました。

1893年にホアンキエム湖周辺道路が開通した年は、ハノイ初の歓楽街が誕生した年と言えるでしょう。1895年にボーホーランプ工場（現在のハノイ電力公社、ディンティエンホアン通り69番地）が開業すると、政府は石油街灯を電灯に置き換えました。

それ以来、ホアンキエム湖とその周辺は人々の娯楽の場となりました。景観を調和させ、湖を池のように暗くしないよう、当時の政府は湖畔の住宅の高さに関する法令を制定しました。民間住宅や公共機関は2階建てまでしか建てられず、特別な事情でそれ以上の高層建築が必要な場合は、知事室の許可が必要でした。そのため、20世紀前半には、湖畔にはディン・ティエン・ホアン93号館やトゥオン・ライ・バック・キー新聞社（現在のハノイモイ新聞社編集部）など、3階建ての建物が数軒あるだけでした。

1954年以降、フランス政府の規制は無効となりましたが、この年以降、ホアンキエム湖周辺では新たな建物は建設されませんでした。1971年、中国政府はハノイ郵便局の新しい取引事務所の建設に援助を提供しました。この事務所は1976年に開所し、長さ51メートル、3階建てでした。1980年代には、ハノイ人民委員会本部ビルが新築され、旧庁舎よりも高い建物となりました。

ドイモイ後の1990年代には、路面電車の運行会社と12番ボーホー百貨店の跡地に「シャークジョー」ビルが建設されました。その後、ゴールデンホテル（トゥイタ店の向かい、現在はバオベトグループの本社）やゼネラルデパート（現在はトランティエンプラザショッピングセンター）など、高層ビルの合弁プロジェクトも数多く誕生しました。

19世紀末以来、ホアンキエム湖の空間は変化してきましたが、この場所は今でもハノイの人々や観光客に親しまれている娯楽の場として、市の中心としての役割を果たしています。

出典: https://hanoimoi.vn/khong-gian-ho-guom-xua-va-nay-697244.html