魅力的な旧正月ドラマ「マキシムのレストランの売春婦」

医師役のホン・フック氏（左）と売春婦役のマイ・ズイエン氏（右）は、その演技力で多くの人々を驚かせた - 写真：T.DIEU

ホーチミン市の観客の文化的、芸術的な楽しみの習慣とは異なります。テト休暇後、ハノイは通常の活動に戻り、テトドラマシーズンが正式に始まります。

ユースシアターが旧正月のドラマシーズン中に観客を魅了するために、新しく上演されたユーモラスな寸劇を含むコメディや音楽プログラムを選択するのに対し、ベトナムドラマシアターはより豊富な「メニュー」を用意しています。

「メニュー」には、世界とベトナムの古典的なコメディ 2 本 ( Inspector Quan と Clams 、 Oysters 、 Mussels)を含むプログラムRendezvous 8.3と、古典的なコメディMaxim's Restaurant Cave Girl が含まれています。

愚かで空虚な上流社会全体が売春婦に従うとき

「マキシムのレストランレディ」は、19 世紀の偉大なフランスの劇作家ジョルジュ フェドーの傑作である原作「マキシムの女」から取られています。  

パリの貴族階級、社会の暗部を描いたコメディ。

このコメディは、家族間の関係における心を傷つける嘘を暴きます - 写真: T.DIEU

「ジョルジュ・フェイドーの人生は悲劇的だったが、その代わりに素晴らしい作品を生み出した」と、このコメディの監督である人民芸術家のトゥアン・ハイ氏は語った。

ジョルジュ・フェイドーは長年バー、ナイトクラブ、レストランで働いていたため、夜のパリの魅惑的で生き生きとした物語を書き、戯曲『マキシムのレストラン娼婦』を含む貴重な芸術作品を残しました。

この劇は、マキシムのキャバレーで卑猥なダンスを披露する売春婦が、悲惨な状況から突如として貴族階級のモデルやアイドルになるというストーリーを中心に展開します。

この劇は、当時、ナンセンスでつまらないことを学ぶことに熱心で、知らず知らずのうちに売春婦の導きに従うことに夢中になっていたため、空虚だったフランスの上流階級全体の旅を描いています。

その旅の途中で、家族内の嘘がどんどん明らかになり、崩れ落ちていきます。

愚かで空虚な上流社会全体が常に売春婦の導きに従っている - 写真: T.DIEU

この劇を観ると、多くのベトナムの観客は、半ヨーロッパ化された社会、偽者が権力を握る機会、ヴー・チョン・フン作の古典作品「赤毛の春」で市場の麻薬売人に偽の上流階級全体が操られている様子を思い出す。

マキシムのレストラン『キャットウーマン』は、ちょうど125年前の1899年春にパリで初演されました。この喜劇は100年以上もの間、パリの劇場や世界中の劇場で継続的に上演されてきました。

とてもフランス的だが、とてもベトナム的でもある

ベトナムでは、1998年にフランス人演出家によってベトナム人俳優のためにこの劇が上演された。その時、芸術家のチエウ・シュアンが売春婦である女性主人公の役に選ばれた。

1998年版は、監督が衣装も含めスタイルを「持ち上げ」、ベトナム人俳優のみを起用したため、完全にフランス風だったと言えるが、今回のトゥアン・ハイ監督版は、原作者に非常に忠実で、舞台装置、衣装、音楽、振り付けなどは非常にフランス風だが、同時に非常にベトナム風でもある。

セリフは現代化されベトナム語化されており、もはや現代のベトナムの聴衆にふさわしくないほど古典的かつ学術的ではありません。監督は、多くの「竹ペン」詩を台詞の中に巧みに挿入し、非常にベトナム的な、苦々しい会話を数多く生み出した。

「現代のベトナムの観客に分かりやすくするために、歌詞をほぼ100％翻訳しました」とトゥアン・ハイ監督は語った。

多くのユーモラスな状況は隠蔽や嘘から生じます - 写真: T.DIEU

観客は劇中ずっと笑い続けていたが、その笑いの裏には、かつてのブルジョア的、上流階級社会の偽善に対する疑問があり、ヴー・チョン・フン監督の『紅毛の春』で鮮やかに描かれた20世紀前半の西洋化されたベトナム社会を思い浮かべずにはいられなかった。

コメディー「マキシムのレストラン売春婦」に参加した「新しい」（まだ有名ではない）キャストは、演技とダンスのスキルの優れた組み合わせで観客、批評家、メディアを本当に驚かせました。

特に、売春婦役を演じたアーティストのマイ・ズィエンは、民俗演劇での穏やかな役柄というこれまでの彼女のイメージとは全く異なる大胆な役柄を、非常に繊細に、役に没頭して演じたので、大きな驚きでした。

医師役のアーティスト、ホン・フックもまた、この劇の予想外の成功例である。外見上の利点はないが、それに作家の才能が加わり、外見からして非常に印象的な上流階級の人物像が描かれている。

マキシムのレストラン売春婦が、 2月18日と2月23、24、25日の夜にベトナムドラマ劇場でハノイの観客の前に戻ってくる。

ショー「Rendezvous 8.3」ではこの劇の続きが上演されます。演劇「アサリ、カキ、ムール貝、ムール貝」は、 3月1日、2日、7日、16日の夜にベトナムドラマ劇場で、3月8日にダイナム劇場で上演される。

演劇『インスペクター』は、 3月9日、10日、19日の夜にダイナム劇場で、3月15日にベトナムドラマ劇場で上演される。

ソース: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm