ヴォー・グエン・ザップ将軍との忘れられない思い出

ジャーナリストで写真家のヴー・フイエン氏（右端）は、ソ連滞在中にヴォー・グエン・ザップ将軍が読むための外国の本や新聞を探した（写真は将軍提供）。

将軍は近くてシンプル

ヴォー・グエン・ザップ将軍（2013年10月4日～2025年10月4日）の死去12周年にあたり、ジャーナリストで写真家のヴー・フイエン氏（ベトナム写真芸術家協会常任副会長、第6期、『写真雑誌』編集長、芸術評議会議長、第3、4、5、6期）が、将軍と親しく過ごした日々を振り返った。

1972年から1976年にかけて、ジャーナリストのヴー・フエン（当時はベトナム・ピクトリアル紙のスタッフ）は、ロモノーソフ国立大学（ソ連）に留学しました。1975年、彼はベトナム大使館から特別な任務を与えられ、ヴォー・グエン・ザップ将軍に接近し、写真について話し合うことになりました。当時、将軍もソ連に滞在していました。

「将軍はロモノーソフ国立大学近くの別荘に住んでいて、出入りする人はほとんどいませんでした。週末には、将軍の二人の子供たち、ヴォー・ディエン・ビエンとヴォー・ハン・フック（当時、二人ともソ連に留学中でした）だけが父親を訪ねていました」と、写真家のヴー・フエン氏は語ります。ジャーナリストで写真家のヴー・フエン氏の記憶によれば、将軍は平凡な生活に戻り、子供たちととても親密で優しく、質素な生活を送っていました。将軍が住んでいた家には、他の一般家庭と同じように、子供たちの友達が時折遊びに来ることもありました。

将軍は部下や親しい人たちに対して、常に細心の注意を払い、細部にまで配慮していました。「ある時、解放軍のシャツを着ていたのですが、少しサイズが大きすぎて別のシャツに着替えなければならず、ボタンが壊れてしまいました。将軍は私を見て微笑み、『なぜフイエンは誰かに縫ってもらえなかったのですか？』と尋ねました」と、ジャーナリストのヴー・フイエンは語りました。

将軍はソ連を訪問するたびに、大使館員に「フイエンはどこにいるのですか？」と尋ねました。若いジャーナリスト、ヴー・フイエンは、その言葉に深く感銘を受けました。「才能豊かな将軍の傍らにいられること、写真愛好家の方とお会いできること、そして将軍に写真についてお話できること。当時の私のような若いジャーナリストにとって、それは光栄なことでした！」とヴー・フイエンは語りました。ジャーナリスト兼写真家のヴー・フイエンにとって、将軍と親しく過ごした時間は、決して簡単に得られるものではない、極めて貴重なものでした。

ジャーナリズムの教訓

当時、ジャーナリストのヴー・フイエン氏の仕事は、毎朝、将軍にベトナム情勢に関する外国の書籍や新聞を読んでもらうことだった。「私はジャーナリストですが、将軍と親しく話をすることはできますが、写真を撮ることはできません。おそらく、ヴォー・グエン・ザップ将軍が写真愛好家で、私が外国の新聞社『ベトナム・ピクトリアル』で働いているため、大使館が手配してくれたのでしょう。将軍に写真に関する多くの話をする機会が与えられたのです」とヴー・フイエン氏は語った。

もちろん、ジャーナリストで写真家のヴー・フイエンはヴォー・グエン・ザップ将軍の写真を撮ったことがあるが、それは新聞に掲載するためではなく、記念品としてのみだった。

ヴォー・グエン・ザップ将軍と散歩するジャーナリストのヴー・フイエン氏（左）（写真は同氏提供）。

雪の中を歩きながら、若いジャーナリスト、ヴー・フイエンと将軍は様々なことを語り合った。ある時、将軍はベトナム・ピクトリアル誌のカラー印刷が始まり、ペンで色付けしなければならなくなったことについて話した。当時の状況はまだ厳しく、ベトナムにはカラー写真がなかったため、将軍は批判はしなかった。しかし、将軍はこう助言した。「ジャーナリズムは真実を尊重し、派手な装飾や作り話であってはならない」と。

将軍はまた、次のように指摘した。「対外宣伝は国内宣伝とは大きく異なる。国内宣伝は、我が国の国民、我々に共感する人々に語りかけ、大衆を動員し、組織化するものである。対外宣伝は、人々を組織化することは不可能だが、人々に理解させ、感じさせ、彼らを好きにさせ、我々の側に来てもらうために宣伝を用いる必要がある。外交には敵も存在するため、我々は非常に巧妙に行動しなければならない。」

ジャーナリスト兼写真家のヴー・フイエン氏は、ジャーナリストとしてのキャリアの中で、ヴォー・グエン・ザップ将軍の教えを常に心に留めている（写真は同氏提供）。

ジャーナリストであり写真家でもあるヴー・フイエンにとって、将軍は文化人であり、優れた軍司令官であるだけでなく、偉大なジャーナリストでもありました。将軍は常に、ジャーナリズムと写真は人生に良い影響を与えなければならないと強調していました。戦時においては、人々は祖国を守るために立ち上がります。平和においては、世界はどのようにしてベトナムを正しく理解できるのでしょうか？

またある時、将軍は「人民の声」紙、そしてその後いくつかの新聞社での仕事について語った。1941年、ホー叔父が帰国し、ベトナム独立新聞を発行した際、将軍はホー叔父から記事の執筆を命じられた。最初は3ページの原稿を書いたが、それを読んだ後、ホー叔父は「短くするように」と指示し、書き終えたら周りの人に渡して、分かりやすいか確認するように言った…そしてそれ以来、将軍は常にホー叔父のジャーナリズムのスタイルを心に留め、学んだ。将軍はこう助言した。「新聞記事は、多くの人が読んで内容を理解するためのものだ。読者が理解できなければ、何の役にも立たない。簡潔で生き生きと、そして生活に寄り添って書くことが重要だ。革命的なジャーナリストは常にそれを心に留めておくべきだ…」

ジャーナリストであり写真家でもあるヴ・フイエンは、80歳を超えてカメラを手に人生を通して、常にこの視点を忘れず、作品に活かしてきました。そして今なお、どこへ行っても、誰と作品を分かち合おうとも、ジャーナリストであるヴ・フイエンは、そのジャーナリズム精神を揺るぎなく貫いています。

トゥ・フオン

出典: https://baohaiphong.vn/ky-niem-kho-quen-vo-dai-tuong-vo-nguyen-giap-522590.html