国際的な話題を呼んだ児童書「霧の国」の出版

10月4日の夜、第10回ハノイブックフェアの一環として、キムドン出版社は講演会を開催し、「家族が奇跡であるとき」をテーマにした書籍『霧の国 - 記憶の接着剤の探求』を紹介しました。

詩人、教育者、子どもと読書クラブ代表のグエン・トゥイ・アン博士が読者に小説について語ります。写真：H.Lam

これは作家ダリル・コーのデビュー作の児童向け小説で、アーティストのシリー・ジリーがイラストを描き、翻訳者のキエウ・ンガン・ハが翻訳しました。

物語は、アレクシスという名の少女が、祖父の失われた記憶を取り戻すための「記憶の接着剤」を作る材料を探す魔法の旅を軸に展開します。彼女には、意志の強い祖母と特別な山のエルフが同行します。彼女たちは謎の地を渡り、危険な試練を乗り越え、魔法の生き物たちと対峙しなければなりません。期限は刻一刻と迫ります。

「霧の国 ― 記憶の接着剤を求めて」は、魔法のような要素だけでなく、ヒューマニズム的なメッセージも魅力的です。家族の愛情は、病気や物忘れ、そして別れさえも乗り越える、最も魔法のような奇跡です。語り合う物語、一緒に読む本のページ…これらは、祖父母、両親、そして子供たちを結びつける「接着剤」となるのです。

この本がこれほどまでに心を掴むのは、その深い感情的基盤にあります。ダリル・コーは、自身の家族体験からこの物語を執筆しました。父親が脳卒中後に認知症を患い、この本が彼にとって精神的な贈り物となったのです。

「霧の国 - 記憶の接着剤の探求」は、タイ、フィリピン、カンボジア、マレーシアなどの東南アジアの民話、寓話、神秘的な生き物を組み合わせた、家族、友情、愛を称える物語と語りのお祭りのようなものです。

この作品はシンガポール国内のみならず、世界的に大きな反響を呼んでいます。シンガポール図書評議会のヘドウィグ・アヌアール児童図書賞（HABA）、シンガポール・ブック・アワード2022の児童向け最優秀作品賞を受賞し、シンガポール・ブック・アワードの年間最優秀ブック賞の最終候補に選ばれ、シンガポールで最も愛されている作品トップ10にも選ばれました。中国、インドネシア、韓国など、多くの国で翻訳・出版されています。

このイベントでは、読者は、詩人であり教育者で「子どもと読書クラブ」代表のグエン・トゥイ・アン博士、心理学教育研究応用センター所長のラ・リン・ンガ博士、作品をベトナム語に翻訳した翻訳家のキエウ・ンガン・ハ氏と交流し、おしゃべりする機会を得ました。

グエン・トゥイ・アン博士は、この小説が中秋節の時期に出版されたことは本当に意義深いことだと語りました。この本を読むことで、家族は互いをより深く理解し合うことができます。たとえ記憶が壊れても、愛と家族の絆は、常にすべてを癒す奇跡となるからです。

出典: https://hanoimoi.vn/ra-mat-xu-so-suong-mu-cuon-sach-thieu-nhi-gay-tieng-vang-quoc-te-718449.html