画家ボショーによる絵画「香水河」（1902年）

芸術家の記憶において、香水河を描いた最初のイメージは、おそらく19世紀後半にインドシナを訪れたフランス人画家たちによるものでしょう。 フエに最初に絵を描いたとされるフランス人画家は、ガストン・ルレです。ルレは1885年末から1886年初頭にかけて、ビントゥアット正月にフエを訪れ、香水河を含む多くの絵画を描きました。1902年には、フランス人画家ボショーが、市場から帰る女性たちが香水河の岸辺に集まり、船に乗る準備をしている様子を描いた作品があります。

1907年、画家シャルル・ウルマンがフエを訪れ、「フエの香水河」を描きました。この絵は、並木々の緑が水面に映る香水河の穏やかな風景を描いています。上空は青く、雲は白く、遠くの山々が望めます。この絵を見ると、かつてのフエの香水河を行き交う船の様子が想像できます。屋根付き船も屋根なし船も、100年以上経った今でも、当時の姿は今とあまり変わっていません。1914年、画家ギュスターヴ・マルティニエン・サルジェは、キャンバスに油彩で香水河の船を描きました。1924年、画家ヴィクトル・タルデューはフエを訪れ、油彩画「埠頭の市場」を後世に残しました。この絵には、密集して係留された香水河の船が描かれています。

ベトナムで最初に「香水河」を描いた画家たちは、インドシナ美術大学で学んだ画家たちでした。当時、ベトナム絵画は油絵の技法、印象的な色彩、西洋の遠近法に初めて触れましたが、彼らの心の中には民画や絹絵の古典美が息づいていました。こうして「香水河」は、まるで内気な少女のように絵画の中に姿を現し、フエの物語の背景となったのです。

1932年、インドシナ美術大学の著名な画家マイ・チュン・トゥがフエに教師として赴き、有名な「円錐帽をかぶった川辺の女」を描きました。写実的でありながらロマンチックな雰囲気を漂わせるこの作品は、香水河の空間が叙情的な背景のように描かれています。女性の背後には、船の影を映し出す穏やかで広い水面が広がっています。その空間は平坦で静寂に満ちており、フエの中心を悠々と流れる香水河の本質を想起させます。マイ・チュン・トゥは、緑、青灰色、濃い茶色といった淡い色彩を用いて、優しく遠景を描くことで、女性の姿を際立たせるだけでなく、絵画全体に詩的な趣を添えています。そして、その川面に浮かぶ船は、川辺の生命のシルエットとして浮かび上がっています。船は湾曲した屋根を持ち、側面に円錐形の帽子をかぶった人物のシルエットが描かれています。これは古代フエの川辺の生活を垣間見せてくれます。これらは毎日漂流する渡し船、旅客船、あるいはジャンク船です。このディテールは、この女性をフエの文化的な文脈、特に香水川沿いに位置づけ、フエの象徴となっています。

戦後、フエ絵画が新たな段階を迎えると、香水河は画家ディン・クオンの懐古的な色彩をまとって再び姿を現した。彼の目には、香水河はもはやその全容を現さず、霞んだ曖昧な色の層としてのみ映った。人々は河を具体的に見ることはできなかったかもしれないが、そこに漂う悲しみ、夢の中で墨のように流れるフエの色彩から、河を認識することができた。

ディン・クオンは記憶の中のフォン川を描きました。そこでは水は必ずしも現実に沿って流れるわけではなく、郷愁に沿って流れています。絵画「川の向こう側」では、遠くに屋根や山々が遠い記憶のように現れ、銀灰色の色調はまるで現実ではなく記憶の中にのみ存在するかのようです。ここでの色彩は写実的ではなく象徴的であると言えます。フォン川は記憶の境界となり、こちら側には現在に座る少女がおり、向こう側には遠い記憶があります。絵画「フエへ私について来なさい」では、フォン川は風景であるだけでなく、魂、フエの流れでもあります。青、緑、紫の色の組み合わせは詩や音楽を醸し出し、「叙情的な川」を作り出し、多くの詩人が恋人、母親、または眠りに落ちて夢を見ている少女に例えています。

1990年代以降、多くのフエの画家たちは、故郷のイメージを留めるため、絵画の中に香河の流れを描き始めました。画家グエン・ヴァン・トゥエンは、多くの船と香河の水面を描いた作品を制作しました。彼にとって香河は、孤独で忍耐強い船、力強い生命を象徴する咲き誇る花々、そしてこの物静かな画家の絵画の中に霞と煙が漂う世界であり、日々の息吹そのものでした。2025年、フエ美術館は彼の作品「香河と古城」を収蔵しました。

2001年以来、フランス人アーティスト、ジェラルド・ゴリッジは少なくとも17回フエを訪れています。「香川に言葉では言い表せないほど魅了された」と語り、「香川絵画コレクション」が誕生しました。これは、彼のインスピレーションとたゆまぬ創造力の結晶です。

フエの人々はよく「香河は母だ」と言います。優しい母、忍耐強い母、喜びも悲しみもすべて見守る沈黙の母。絵画は、私たちがそれぞれの世代の画家を通してその母の顔を映し出す鏡です。そして、その絵の前に立つと、色彩ではなく、水に溶け込む自分自身を見ることがあります。なぜなら、香河は単なる芸術の題材ではなく、街の集合的な記憶であり、多くの人々が共有する郷愁だからです。芸術へと変容する川、それこそがフエの魂なのです。

ハ・グエン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/my-thuat-dieu-khac/song-huong-trong-hoi-hoa-158483.html