画家ボーショーによる絵画「香水川」（1902年）

芸術的な記憶の中で、フオン川の最初のイメージは、おそらく19世紀後半にインドシナを訪れたフランス人画家によるものだろう。 フエに最初に訪れて絵を描いたとされるフランス人画家はガストン・ルーレである。ルーレは1885年末から1886年初めにかけて、戌年の旧正月にフエに到着し、フオン川を描いた作品を含む数多くの絵を描いた。1902年には、フランス人画家ボーショーが、市場から帰る女性たちがフオン川の岸辺に集まり、船に乗る準備をしている様子を描いた絵がある。

1907年、画家シャルル・ウルマンはフエを訪れ、「フエの香水川」を描きました。この絵には、水面に緑豊かな木々が映る静かな香水川が描かれています。上空は青く、白い雲が浮かび、遠くには山々が見えます。この絵を見ると、100年以上経った今でも、香水川に浮かぶ屋根付きの船や屋根のない船など、昔とあまり変わらない船の様子を想像することができます。1914年、画家ギュスターヴ・マルティニアン・サルジェは、香水川の船を油彩でキャンバスに描きました。1924年、画家ヴィクトル・タルデューはフエを訪れ、「川岸の市場」という油彩画を残しました。この絵には、香水川に密集して停泊している何千もの船が描かれています。

フオン川を描いた最初のベトナム人画家たちは、インドシナ美術学校で学んだ人々でした。当時、ベトナム絵画は油絵の技法、印象派的な色彩、西洋的な遠近法を取り入れ始めたばかりでしたが、同時に民俗画や絹絵の古典的な美しさも保っていました。こうして、フオン川はまるで恥ずかしがり屋の乙女のように絵画の中に入り込み、フエの物語の背景として描かれたのです。

1932年、インドシナ美術学校の著名な画家、マイ・チュン・トゥーがフエに赴任し、教鞭を執りながら名作「川辺の円錐形の帽子をかぶった女」を描きました。この作品は、写実的な美しさと深いロマンティシズムを兼ね備えています。絵の中では、フオン川が叙情的な背景として描かれています。女性の背後には、穏やかで広々とした水面が広がり、船の影を映し出しています。この平坦で静謐な空間は、フエの中心部をゆったりと穏やかに流れるフオン川の本質を的確に表現しています。マイ・チュン・トゥーは、緑、灰青、濃い茶色といった柔らかな色調を用いて、川の穏やかで遠景を再現しました。それは女性の姿の背景となるだけでなく、絵全体に詩的な趣を与えています。そして、その川に浮かぶ船は、川辺の生活を映し出す鏡のように見えます。湾曲した屋根を持つ船の傍らには、円錐形の帽子をかぶった女性の姿が描かれており、古都フエの水路における日常の一コマを垣間見せてくれる。これらは、毎日川を行き交う渡し船、旅客船、あるいは伝統的な船である。この細部描写によって、女性像はフエの文化、すなわちフオン川沿いの街という適切な文脈の中に位置づけられ、フエの象徴となっている。

戦後、フエ絵画が新たな局面を迎えると、画家ディン・クオンのノスタルジックな色彩の中に、フオン川が再び姿を現した。彼の作品において、フオン川はもはやその全貌を現すことはなく、ぼんやりとした不明瞭な色彩の層を通して、かすかに暗示されるのみである。川そのものを具体的に見ることはできないかもしれないが、そこに漂う悲しみ、夢の中の墨のように流れるフエの色彩を通して、フオン川の存在を感じ取ることができるのだ。

ディン・クオンは記憶の中のフオン川を描いた。そこでは水は必ずしも現実から流れ出るのではなく、郷愁から流れ出る。絵画「川を越えて」では、屋根や遠くの山々は遠い記憶のように見え、銀灰色の色調はそれらが現実ではなく記憶の中にのみ存在することを示唆している。ここでの色は写実的ではなく象徴的であると言えるだろう。フオン川は記憶の境界線となり、片側には現在に座る若い女性がいて、もう片側には遠い記憶の世界が広がっている。絵画「フエへあなたを追って」では、フオン川は単なる風景ではなく、フエの魂であり、生命線でもある。青、緑、紫の色調の組み合わせは詩と音楽を想起させ、多くの詩人が恋人、母親、あるいは夢見るように眠る若い女性に例えた「叙情的な川」を作り出している。

1990年以降、フエの多くの芸術家が故郷の本質を後世に伝える手段として、フオン川を作品に取り入れるようになった。画家グエン・ヴァン・トゥエンも、船とフオン川を題材にした作品を数多く残している。彼にとってフオン川は、孤独ながらも静かに佇む船や、咲き誇る花々が生命の息吹を象徴する、まさに生命の息吹そのものだった。この静かな画家の作品には、霧と煙が揺らめく世界が描かれている。2025年、フエ美術館は彼の作品集「フオン川と古都」を収蔵した。

フランス人アーティスト、ジェラルド・ゴリッジは2001年以来、少なくとも17回はフエを訪れている。彼はフオン川に「言葉では言い表せないほど魅了された」といい、「フオン川絵画コレクション」が誕生した。これは彼のインスピレーションとたゆまぬ創作活動の結晶である。

フエの人々はよく「フオン川は私たちの母だ」と言う。優しく、忍耐強く、静かに、あらゆる喜びと悲しみを見守る母。絵画は、幾世代にもわたる芸術家たちを通して、この母の姿を映し出す鏡なのだ。そして、これらの絵画の前に立つと、私たちはもはや色彩を見るのではなく、水の中に身を委ねている自分自身を見ることがある。なぜなら、フオン川は単なる芸術の題材ではなく、街の集合的な記憶であり、無数の人々の共有された郷愁だからだ。自らを芸術へと変容させる川――それこそがフエの魂なのだ。

下元

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/my-thuat-dieu-khac/song-huong-trong-hoi-hoa-158483.html