母の思い出（第3部）

(Baothanhhoa.vn) - この記事を書いている現在、タインホア省には4,500人以上のベトナムの英雄的母親がいますが、そのうち存命しているのはわずか44人です。しかし、彼女たちのうち、精神的に健在なのはごくわずかです。記憶は断片的で、残っているものもあれば、薄れてしまったものもあります。しかし、彼女たちの心の奥底には、祖国と祖国のために身を捧げた夫や息子たちの姿が刻まれています。私たちは、時に静かな記憶に過ぎないこれらの物語を、語り、視線、そして沈黙の中から、丹念に拾い集め、繋ぎ合わせ、記録します。それは、母親たちへの畏敬の念を表し、永遠に逝去した彼女たちへの心からの賛辞となるのです。

英雄的なベトナムの母、チン・ティ・ヴーさんの家は、バディン村マウティン村の小さく静かで素朴な路地に佇んでいます。7月の歴史的な月の間、家はいつもかすかな線香の香りで満たされます。国中が貢献した人々に敬意を表すこの時期に、103歳の妻であり母である彼女の断片的な記憶の中に、夫と息子の思い出が次々と蘇ってくるのです。彼女は半世紀以上も息子を家に迎えたいと切望してきたのです。

バディン村の文化局の職員らが戦死した兵士の母親であるチン・ティ・ヴーさんと会話を交わし、励まし合っている。

百歳を超えたブー母さんの健康状態が衰えていくのは当然のことだった。それは、生前の記憶が衰えていくのと全く同じだった。聴力は衰え、顔色は沈み、話すことも笑うことも減り、多くのことをはっきりと思い出すことができなかった。しかし、祖国を守るために命を捧げた夫と一人息子のことだけは、鮮明に思い出していた。それらはすべて、彼女が苦難の人生を通して積み上げ、大切にしてきた「財産」だったようだ。

ベトナムの英雄的な母親、チン・ティ・ヴーさんは、断片的な記憶を通して夫と息子についての物語を語ります。

肖像画はなく、国家からの表彰状が2枚だけ飾られた祭壇を見上げながら、母親はこう語った。「夫は前線で働く軍属で、私が次男を生後7ヶ月ほどで産んだ直後に亡くなりました。次男も病気で亡くなり、悲しみはさらに深まりました。しかし、長男で今は一人っ子のホイのおかげで、私は悲しみをこらえ、立派な人間に育てようと懸命に働きました。」

そして17歳になったホイは、密かに志願書を書いて軍隊に入隊しました。彼が去っていく時、私は胸が張り裂ける思いでしたが、彼は「国を守り、父の仇を取るために入隊する」と言いました。…胸が痛みましたが、痛みを抑えて彼を見送りました。それ以来、ホイは二度と戻ってきませんでした。

息子が旅立つ日、私は胸が張り裂ける思いでした。しかし彼は、「国を守り、父の仇を取るために入隊する」と言いました。胸が痛みましたが、痛みを抑えて息子を見送りました。それ以来、ホイは二度と戻ってきませんでした。

ヴーさんの母親が夫と息子について語った話は支離滅裂でまとまりのないものでした。それは苦難を乗り越えて思い出すことができた断片的な記憶の集まりでした。

ヴー夫人の夫、ホアン・ヴァン・ホイ（1922-1952）は、 ディエンビエンフー作戦で食糧輸送に従事した民間人として殉職し、タンホア省クアンホア郡（旧称）で殉職しました。父の跡を継ぎ、ヴー夫人の一人息子、ホアン・ヴァン・ホイ（1950-1969）は17歳で志願入隊し、南方戦線で勇敢に戦死しました。

2008年、彼女の多大な犠牲と損失に対する追悼と感謝の意を表し、国家からチン・ティ・ヴー夫人に「英雄的なベトナムの母」の称号が授与されました。

息子の死後、ヴー夫人は古びた家に一人で暮らし、色褪せることのない記憶に苛まれていました。彼女は、国家からの表彰状と夫と息子の死亡証明書を、人生で最も大切な思い出として大切にしていました。ヴー夫人の妹は、彼女の苦しみと計り知れない喪失感を理解し、末息子のホアン・ヴァン・ビン（当時9歳）を一緒に住まわせることに同意しました。これにより、家族に新たな仲間と声が加わりました。

そして、祖国のために黙々と自分を犠牲にした女性に対する愛情と尊敬の念から、その孫は息子のような存在となり、息子としての義務感を持ってマザー・ヴーを愛し、気遣うようになったのです。

ホアン・ヴァン・ビン氏は息子としての義務を十分に果たしてヴー夫人を愛し、世話をした。

ビン氏はこう語った。「私は母を実の母のように愛し、幼い頃からずっと一緒に暮らしてきました。母は多くの苦難を経験しましたが、私の愛情と気遣いは欠かせませんでした。だからこそ、私は一生をかけて母を愛し、大切に育てることを誓います。妻、子どもたち、そして孫たちも、母を実の母、祖母、曾祖母のように尊敬し、大切に思っています。」

ビン氏にとって、ヴー夫人と暮らし始めた当初はつらい日々だった。大きな喪失を経験した後、ヴー夫人は精神的に安定しておらず、毎日が涙で満ちていたからだ。ビン氏はこう打ち明けた。「ホイ氏が亡くなった後、ブー夫人は気が狂ったようでした。昼間は静かに畑仕事に出かけ、夜になると夫と息子の思い出の品を抱きしめて泣くだけでした。その後何年も続いた春節の連休は、家族が集まる時期で、彼女は最も苦しみ、落ち込んでいました。夫と息子の思い出の品を抱きしめ、早朝から大晦日まで泣き続けた年もありました…。当時はまだ幼く、その苦しみを深く理解していませんでした。しかし後になって、彼女が勇敢に悲しみを乗り越え、人生を歩み続​​け、その愛を私への愛に捧げてくれたことが分かりました。だからこそ、私は彼女をますます愛しています。彼女は私、そして私の子供たち、そして孫たちが祖国のために力を尽くしていくための、励みであり、模範なのです。」

当時私は幼く、その痛みを完全に理解することはできませんでしたが、後になって、母が勇敢に悲しみを乗り越え、人生を歩み続​​け、その愛情を私へのケアに注いでくれたことに気づきました。だからこそ、私は母をこれまで以上に愛しています。母は私の原動力であり、私と子供たちが国の力に貢献していくための模範です。

ヴー夫人にとって息子のような存在となった甥のホアン・ヴァン・ビン氏。

和平条約締結後、長年にわたり、チン・ティ・ヴーさんの母親は、家族や親戚とともに、関係機関、部隊、地方自治体と連携し、殉教者ホアン・ヴァン・ホイさんの墓を捜索していたが、何の情報も得られなかったことが分かっている。

「何十年もの間、毎年兄の命日と戦傷病者殉教者の日（7月27日）になると、母は線香に火を灯し、兄に呼びかけました。まるで兄がまだこの家族の中にいるかのように、兄のことを思い出し、恋しがっていたのです。母は幾晩も一人で泣いていました。夢の中で母はこう尋ねました。『ホイ、あなたはどこにいるの？もし霊的にここにいるなら、夢にメッセージをください。そうすれば、故郷、家族、親戚のもとへお迎えできます』」とビン氏は語りました。

ベトナムの英雄的母親であるチン・ティ・ヴーさんは、今も、唯一の息子である殉教者ホアン・ヴァン・ホイさんの墓を見つけて故郷のバディン省に持ち帰るという希望を抱いています。

7月の歴史的な日々に、私たちはペースを落とし、心を静め、感謝と自己犠牲について深く考えることを学びます。苦しみを糧に命を育んできた母親たちを、私たちはどれほど大切に思っていることでしょう。そして、ブーさんの話を通して、ビンさんのように自ら父親に代わり、自らの青春を平和のために捧げ、母親たちの息子、娘となった人々の姿を通して、人生がどれほど美しいものかを私たちは理解できるのです。

これは、このシリーズの最終回で再び取り上げる、静かな山岳地帯を舞台にした物語でもあります。その後は、また別の物語が展開されます。

レホア

—

レッスン 4: 私の母は村の教師であり、村人たちは彼女を「マザー・タン」と呼んでいます。

出典: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-3-17-tuoi-hoi-giau-toi-viet-don-tinh-nguyen-len-duong-nhap-ngu-roi-di-mai-khong-ve-254685.htm