1.ベトナム史最後の王朝である阮朝は、チャウバンをはじめとする多くの貴重な遺産を後世に残しました。チャウバンとは、皇帝が発布した文書や、政府機関が皇帝に承認を求めて赤インクで提出した文書など、政府機関による国家運営活動の中で形成された行政文書体系です。
この文書体系は、阮朝内閣に委任され、宮廷文書を一元的に収集・管理するものでした。これはベトナムで唯一の行政文書原本であり、皇帝の直筆による承認が今も残る世界でも数少ない文書の一つです。皇帝の赤インクによる「勅許」印と「拝謁」印、そして阮朝の璽が押されています。「勅許」印は非常に豊富で、チャウ・ペー、チャウ・ディエム、チャウ・マット、チャウ・ソー、チャウ・カイ、チャウ・クエンなど、様々な種類があります。
この展覧会では、現在国立公文書館第1センターに保管されている膨大な阮朝王室記録から厳選された数百ページに及ぶ貴重な文書が展示されています。その中には、初めて公開される特別な文書も含まれており、ミンマン19年王室記録（1838年）、戦場での兵士の苦難に対する国王の懸念を示すトゥドゥック12年王室記録（1859年）、ハムギー元年6月12日（1885年）の阮朝王室記録で唯一のカンヴォン勅令などが含まれます...
国立公文書館第一センターによると、トゥドゥック王（1848～1883年）の治世は、今日まで最も多くの王室文書が保存されている治世です。観覧者は、トゥドゥック王の王室文書を自らの目で見ることができます。王室文書には、トゥ・ドゥック王が文学を愛するだけでなく、戦場の兵士たちを気遣い、気遣っていたことが記されており、次のような一節も含まれています。「海域で戦火が生じた日から今日まで、兵士たちは戦場に出陣せよという命令に従い、一年中寒さや暑さに耐えてきました。私は南に目を向けることを忘れたことは一度もありません…グエン・チー・フオン太守は国を敬い、常に忠誠を尽くされます。最近、首都では数日にわたり風雨が続きました。私は宮殿にいても少し寒さを感じ、ましてや戦場の風や霜には耐えられませんでした…そこで私は七字の詩を書き、着ていた防寒着を脱いで詩と共に四等兵に渡し、太守に渡しました…」
2.国立公文書館第1部文書価値推進部のグエン・ホン・ニュン氏は、今回展示される数百点の貴重な文書は、現在同センターに保管されている8万6000点を超える阮朝文書のアーカイブから調査と機密解除を行った結果であると述べた。中には、展示会で初めて公開される文書もある。国名について、トゥ・ドゥック王の治世下、我が国はかつて、阮朝発祥の地であるタンホアと、阮朝が活躍した地であるトゥアンホアで「ホア」という言葉の良い意味にちなんで、国名をダイホアと名付けようとした。しかし、この名称は議論の段階にとどまり、実際には実施されていない。
また、明命朝の文書は、建国者カオ・ホアン・デ（ジャー・ロン）が数百年にわたる分裂の末、国を統一した人物であったことを確証しています。一方、トゥ・ドゥック朝の文書は、後世の人々に、国王の国に対する決断と懸念、そして戦場での兵士たちの苦難について、より客観的で多面的かつ包括的な視点を与えました。さらに、トゥ・ドゥック王は、フランス蜂起に貢献した人々の貢献を認めるため、秘密裏に調査と尋問を行う者を派遣しました。かつて、明命朝の厳格な宗教禁止政策は、歴史家や一部の西洋宣教師から「暴君」と見なされていましたが、阮朝の記録を通して、それは「自然災害との戦い」と「人為的災害との戦い」という政策を掲げ、民衆のために尽力した皇帝の姿を明らかにしました。強力な抑止力を持つ厳格な法律を導入したことも、国と民衆のためであり、民衆の正義を確保するためでした…」。
「コーバンチュウグエン ― 王朝の記憶」展示スペースでは、ミンマン王治世下での国家統一、国名の制定、 主権の確立、外交関係、首都の建設、経済・文化・教育、社会生活、行政機関、法制度、試験、書籍など、重要な歴史的痕跡を持つ多くの文書も初めて公開されます。その中には、ミンマン王の治世第12年（1831年）の財務省による国王への服従に関する報告書も含まれています。「人民の利益と損害に関するすべての事項、または国と人民に利益をもたらす善行と悪行の官吏や請願など、すべて完全に報告されなければならない」。ミンマン王の治世には、ホアンサ-チュオンサの2つの群島の統治に関わる貴重なチャウバンも数多く残され（ミンマン王の治世下で16/19のチャウバンが発見され、出版されました）、今日まで重要な法的価値を持つ書籍となっています。
グエン・ホン・ニュン氏はさらにこう付け加えた。「実際、チャウバンには今もなお貴重な文書が数多く残されています。しかし、グエン王朝が残したあらゆる痕跡を網羅する9つのテーマからなる本展では、組織委員会が展示対象として選んだのは典型的で独特な文書のみで、残りは引き続き「解読」していく予定です。皇帝の直筆による法律関連文書の中には、タ・クアン・レー・ヴァン・ズエット事件に関するチュー・チー王の直筆文書から民間人に関する事件まで、未公開のものも数多くあります…」
アジア太平洋地域における「世界の記憶」プログラムの親善大使であり、歴史専門家でもあるルジャヤ・アバコーン博士は、次のようにコメントしました。「これらの貴重な文書は戦争や自然破壊の痕跡の一部に過ぎませんが、残っている完全な原本は、その真正性と独自性に疑いの余地はありません。このコレクションは、ベトナム、東南アジア地域の歴史、そして世界史の重要な一面を様々な側面から示しています。」
近年、国家記録公文書局はアーカイブ文書の価値を高めるため、数多くの展覧会を開催してきました。しかし、多くの部署が協力してオリジナルの資料を提供し、また一部の技術ソフトウェアも支援する展覧会は今回が初めてです。
国家記録文書局長のダン・タン・トゥン氏は、「阮朝王室記録は人類の特別な遺産の一つです。なぜなら、これらは皇帝の直筆が多数記録されている世界でも稀有な文書だからです。これらの記録は、国家元首の役割と権力を示す内容的な重要性に加え、極めて独特な芸術的価値も有しています。」と述べました。
歴史の変遷、戦争、自然災害、天候などを経て、現在もグエン朝の御用記録には、ザーロン、ミンマン、チューチ、トゥドゥック、キエンフック、ハムギー、ドンカン、タンタイ、ズイタン、カイディン、バオダイの11人のグエン王の約86,000点の原本文書が収められています。そのうち10人の王は朱墨で承認の印を残しており、ドゥックドゥックとヒエップホアの2人の王は在位期間が短かったため御用記録を残していません。
阮朝皇室記録研究の第一人者であるトラン・キン・ホア教授の推計によると、この数は阮朝が発行した皇室記録のわずか5分の1に過ぎず、残りは大部分が破損、紛失、あるいは個人所蔵となっているとのことです。内容と形式において特別な価値を持つ阮朝皇室記録は、2014年に中国広州で開催された「世界の記憶」事業総会において、ユネスコよりアジア太平洋地域の記録遺産として表彰されました。さらに2017年には、阮朝皇室記録がユネスコより世界記録遺産として認定されました。
ソース
コメント (0)