従軍記者の思い出

何百人もの人々が戦場で倒れ、多くが命に関わる重傷を負い、体の一部を戦場に残しました。

戦場レポーター.jpg

1.全国で500人以上のジャーナリストが殉職したが、そのうち260人以上はベトナム通信社（VNA）と解放通信社（TTXGP）の幹部や記者だった。ハノイ、ホーチミン市、その他の省や都市にあるVNAジャーナリストの名を冠した通りの多くは殉職者にちなんで名付けられている。その中には、初代国会議員でVNAの初代責任者であり、フランスとの抗日戦争（1947年）で亡くなったベトナム初のジャーナリスト殉職者でもあるジャーナリスト、トラン・キム・スエン氏も含まれる。ハノイ、バクザン市、フオンソン町（ハティン省）の3つの通りは彼の名にちなんで名付けられている。TTXGP副部長のジャーナリスト、ブイ・ディン・トゥイ氏は1967年、チャンダウ戦線（タイニン省）で亡くなり、ホーチミン市の通りも彼の名にちなんで名付けられている。ベトナム通信社（VNA）の記者であり、第9地区映画写真部の元部長でもあった写真家のトラン・ビン・クオル氏は、1968年にウーミン（カマウ）で亡くなりました。彼の故郷であるバクリュウには、彼の名を冠した通りがあります。

1967年のタイニン省での戦闘中、ジャーナリストのトラン・ゴック・ダンは敵の装甲車2台を破壊し、自らの命を捧げました。中南部のベトナム通信社記者チュオン・ティ・マイは敵に捕らえられ、残忍な拷問を受けた後、基地の安全を守るために自らを犠牲にすることを選択しました。ホンダット（キエンザン省）では、ベトナム通信社の2人のジャーナリストが、ヒロイン・ファン・ティ・ラン（シスター・スー）とその仲間たちと共に戦死しました…

2.初期にチュオンソン山脈を越えたジャーナリストたちを語る上で、ヴォー・テー・アイ（1930～2025）の存在は欠かせません。8月革命が成功すると、ヴォー・テー・アイはわずか15歳で第5地帯の部隊との連絡係として働きました。1950年に北朝鮮に留学しましたが、事情の変化により情報部に戻り、後にベトナム通信社（VNA）の記者となり、歴史的なディエンビエンフー作戦に参加しました。平和が回復すると、一時第4地帯の支局長を務めました。1960年、ホーチミン・ルートが開通したばかりの頃、彼は同じくVNAの記者だった若い妻と生まれたばかりの息子に別れを告げ、再び第5地帯の戦場へと戻りました。彼は第5地帯の通信社の設立当初からその礎を築き、ベトナム解放通信社（VNA）の設立にも貢献しました。注目すべきは、彼の妻でジャーナリストのギエム・ティ・トゥ（ハノイ出身、ミュージシャンのヴァン・カオの妻ギエム・ティ・バンの妹）も後に、夫と共に生活し戦うために子供たちを戦場に送り出したことだ。

今日に至るまで、軍事通信社の記者で殉教者でもあったタム・ドゥック・ホアと、その妻フオン・ビック・ンガンの間で交わされた戦時中のラブレターの物語は、多くの人々の心を動かし続けています。タム・ドゥック・ホアは1967年11月19日に妻に最後の手紙を書きました。4日後の1967年11月23日、彼はトゥアティエンフエ省西部戦線で亡くなりました。義母を心配させたくなかったンガン夫人は、夫の古い手紙に手を加え、新しい手紙だと信じ込ませるために声に出して読み聞かせました。夫の死後も、ンガン夫人は夫に手紙を書き、家族の出来事を伝える習慣を続けました。書き終えると、彼女は手紙を祭壇に置き、線香に火を灯して夫に読み聞かせました。 1996年、総政治局、ベトナム通信社（VNA）、トゥアティエン・フエ省の助力により、ジャーナリストで殉教者のタム・ドゥック・ホアの遺体が故郷（ハノイ市ジャーラム区）に持ち帰られ、埋葬された。

元ベトナム通信社（VNA）編集部長、ジャーナリストのファン・ホアイ・ナム氏には、かなりユニークな経歴の持ち主がいた。1940年、クアンナム省ディエンバン郡ディエンクアン社に生まれ、1954年に家族と共に北へ移住。南方学生学校を経て、ハノイ大学文学部に進学。1965年、卒業後は戦場に志願し、ベトナム通信社の記者となった。当時、南方学生学校の同級生だった婚約者は既に医師として卒業していた。両家の許可を得て婚約し、南方へと赴いて戦った。ジャーナリストのファン・ホアイ・ナム氏は、まさに真の兵士として生き、戦った。1968年、反空襲戦で勇敢に戦い、カンジュオック戦線（ロンアン省）で戦死した。婚約していた女性は講和後、生涯独身で暮らしていたことが知られている。

1967年、ジャーナリストのディン・チョン・クエンは妻と2歳の息子に別れを告げ、戦場へと赴いた。彼はベトナム通信社のクアンナム・ダナン支局長に任命されたが、そこはすでに困難で熾烈な戦線であり、テト攻勢後、さらに困難で過酷なものとなった。彼は同僚のトラン・マイ・ハン、ルオン・テ・チュン、グエン・クオック・トアン、技術スタッフのゴック・タック、ヴァン・マンらと共に、あらゆる困難を克服し、犠牲を払いながら任務を無事に完遂した。1969年末、ある作戦中にジャーナリストのディン・チョン・クエンは負傷し、片足を切断せざるを得なくなった。敵に包囲され、前線には未熟な医療設備しかなかったが、奇跡的に一命を取り留め、命の危険となる怪我を克服し、治療のために北朝鮮へ搬送された。

3.私自身、多くの親しい関係を持つクアンチのベトナム通信社とベトナム通信社の記者、そしてチティエン戦場で共に過ごした同僚たちについて、少しお話ししたいと思います。1972年のベトナム総攻勢の際、クアンチ戦線のベトナム通信社記者は、当時ビンリン省党委員会の退避地域にあったビンリンB支部に拠点を置いていました。当時の支部長は、写真家のファム・ホアット氏でした。戦闘は激しさを増し、B-52戦闘機、艦砲射撃、そして標的爆撃が昼夜を問わず絶え間なく続きました。常に危険が迫り、死がすぐ傍らに潜むあの時代に、最前線で働くジャーナリストたちの人情と友情は、真に真摯で感動的なものでした。

軍事通信社の記者で写真家のギア・ズンはクアンチ省西部の丘の頂上で部隊と共に進軍中に死亡した。宣伝部に所属する記者のホー・ミン・コイは、戦場の増援にあたる記者団を率いる際に勇敢に自らの命を犠牲にした。同じ頃、B5戦線の増援にあたるベトナム通信社（VNA）のベテラン写真記者のヴー・ティンは、B5戦線の宣伝部部長カオ・バ・ドンに同行中に負傷し、片足を失った。ドン氏は、私が数日前に彼らと会って話をしたまさにその場所で、狙いを定めた爆撃を受けて死亡した…。これらの男性たちは、革命的ジャーナリズムの大義のために献身し、犠牲をいとわない輝かしい例である。最近、クアンチ省はドンハー市の通りを、軍事通信社の元記者で写真家のギア・ズンにちなんで名付けた。

チティエン地区におけるベトナム通信社（VNA）部隊は、チティエン地区が第5地区から分離した後の1966年に設立されました。当初は民間部門と軍事部門で構成されていましたが、1971年に統合され、チティエン地区党委員会の直接指導の下で活動するようになりました。ジャーナリストのファン・トゥアンは1968年のテト攻勢で戦死しました。ジャーナリストのファム・ヴー・ビンとグエン・ドゥック・タン、そして電信技師のファン・ダン・オアンとド・ヴァン・ティンもその後の作戦で戦死しました。

2023年初頭、ファンティエットに戻った際、私は同僚で多くの親交があったラム・ホンロンの名を冠した通りを訪れました。彼は「団結して道を先導するホーおじさん」や「母子の面会」といった歴史的な写真で、ホーチミン文学芸術賞を受賞しました。1975年の春季攻勢の際、私はジャーナリストのラム・ホンロンと共にフエとダナンの解放運動に参加し、中部地域を急速に進軍する兵士たちを追いかけ、1975年4月30日の午後には統一会堂にいました。

ベトナム通信社の元記者で、枯葉剤/ダイオキシンによるベトナム人被害者の正義を求める闘いで活躍し、同僚とともにベトナム通信社副局長のブイ・ディン・トゥイ記者と、勤務中に亡くなったグエン・ディン・クオック記者を埋葬したことで知られるトラン・トー・ガー記者の言葉を借りて、当時を振り返ってみたい。「私が強く願っているのは、私たち一人ひとりが、生きることのできなかった人々のために生き、人生を精一杯生きることです。」

ジャーナリストのトラン・マイ・フォン
VNA元事務局長

出典: https://hanoimoi.vn/ky-uc-phong-vien-chien-truong-706059.html