ラオスの戦場からの報告

荷物をまとめて教員養成学校へ入学した日、父は「勉強を頑張って、そのうち教師になれる。若い世代を教えられるようになるんだ」と言いました。6人の弟と年老いた両親を抱え、そして自分は長男である。だからこそ、大きな責任を負っていることを私は理解していました。安心して学校に通っていましたが、「人の思惑は天の思惑」という諺通り、優秀な成績で卒業した後、兵役に召集されました。当時は、3年間の兵役に就けば教師としての安泰になると思っていました。しかし、アメリカ帝国主義による破壊的な戦争が国中に広がり、兵役制度は廃止されました。兵士たちはただ安心して、完全な勝利の日まで前進するしかありませんでした。

1972年、ラオス解放軍司令部とベトナム軍の専門家がジャール平原・シェンクワン作戦の作戦計画について協議している。（写真提供：VNA）

激戦の時代、戦場の兵士たちは食料や衣服だけでなく、情報にも事欠いていました。上官は全中隊にオリオントン無線機を支給し、政治委員が管理していました。兵士たちが集まってラジオを聞く機会はほとんどありませんでした。すべての情報は政治委員によってラジオの朗読セッション中に記録され、兵士たちに配布されました。「ニャンダン」や「クアン・ドイ・ニャンダン」といった新聞は、兵士たちに届くペースは遅く、四半期に一度しか発行されないこともありました。戦場の将兵の情報ニーズに応えるため、1960年代後半から総政治部は司令部と各戦線に、速報に代わる新聞の発行を許可しました。

当時、ラオスの同盟国を支援するために戦っていた義勇軍司令部は、新聞「西軍兵」の発行を許可されました。この新聞の誕生は私の人生の転機となりました。戦闘部隊から政治部への転属命令を受けました。最初の面談で、副政治委員兼政治部部長のレー・リン大佐は、新兵部隊に行き、一定の教育水準を満たした兵士10人を募集し、ハノイに派遣して新聞印刷を習得させるという任務を私に与えました。私は人民軍新聞社に行き、編集組織を学び、戦場に印刷工場を建設して「西軍兵」を出版しました。私はこの任務に非常に不安を感じていました。上官からは6ヶ月以内に創刊号を発行しなければならないと告げられたからです。幼少期から成人期まで、私は新聞を読むことしかできず、どのように印刷するかは全く知りませんでした。

新聞「西軍」は長くは存続しなかったが、ベトナム義勇軍とともにわずかな貢献を果たし、1975年4月30日の勝利と国の再統一まで、ラオスを助け、ホーチミンルートを守り続けた。

十分な人員を集めた後、私は戦友をハノイへ連れて行き、陸軍印刷工場の指導者と会談しました。私の状況を理解した取締役会は、専門家を任命し、労働者の訓練計画の策定と戦場における印刷所のプロジェクト立案を支援してもらいました。総政治部出版管理部と協力し、戦友の献身的な支援を受けながら人民軍新聞社に戻り、編集局から印刷、配布までの全工程を学びました。最終段階は、印刷機、活字、その他の付属品の購入でした。予算に基づき、司令部の財務担当者から6,000ドンを受け取り、私はそれをセキュリティブリーフケースに保管しました。3ヶ月間の訓練と印刷機、活字、その他の設備の準備を経て、印刷工場は完成し、戦場へと進軍を開始しました。

領土にいた頃は、車で移動しました。国境に着くと印刷機は解体され、4人の整備士が分担して運びました。植字班は6人で構成され、それぞれ25kgの活字箱をリュックサックに背負っていました。残りの活字箱、印刷用紙、インクは10人の民間人労働者が運びました。苦難と困難にもかかわらず、ちょうど5ヶ月で「西部戦線兵士」新聞の創刊号が発行され、最前線各地の将兵に届けられました。当時、ホアン・トン氏が編集長を務め、記者はファム・ディン・チョン氏（ペンネーム：カン・トゥオン）、チョン・トゥイ氏、そして私で、報道記者と印刷担当を兼任していました。印刷機は政治部のある洞窟に設置され、石油ランプの明かりで稼働していました。仕事が終わると、洞窟の入り口から出てくる全員の顔は煤で汚れていました。

当時、新聞編集部に電話するのは軍の電話帳に名前を載せてもらうためだけで、実際には編集長、主力記者2名、そして発行も担当する研修記者の私の4人だけでした。新聞は週1回発行され、現在のバクザン新聞と同じサイズで4ページでした。しかし、乾季の戦闘中は、司令部からの指示で週2回発行されることもありました。ある時、新聞に2ページが追加され、1ページ目には社説と戦勝ニュース、2ページ目には作戦のスローガン全文と士官・兵士たちに戦いと勝利を激励するメッセージが掲載されました。新聞は戦闘開始直前に軍の郵便で部隊に届けられました。

ラオスで国際戦線に展開する義勇軍の新聞として、同紙はベトナム軍とラオス解放軍の模範的な戦闘連携を際立たせ、アメリカ帝国主義とその傀儡に対する抵抗戦争においてベトナム軍とラオス民族人民が結束し、兄弟国ラオスを解放したことを称賛した。「西軍」紙はラオスの激戦の最中に誕生し、ラオス革命が完全勝利を収める日まで義勇軍と共に歩み続けた。

ホアン・ティエン

出典: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg