ラオスの戦場におけるジャーナリズム

バクザン省 ― 社会が発展するにつれて、人々の情報へのニーズはより厳しく、より高度に、そしてよりタイムリーなものになります。特に国が戦時下にある時期においては、党と国家は報道機関とラジオを闘争における鋭い武器とみなし、敵の陰謀を打ち砕き、全人民と全軍を鼓舞して侵略する敵と反動勢力の手先を打ち破る力としています。

服をまとめて教員養成学校へ向かった日、父はこう言いました。「しっかり勉強して、帰ってきて教師になり、下の子たちを教えなさい」。私には6人の弟妹がいて、両親は年老いていて、私は長男だった。同時に、責任も重かった。安心して学校に通っていたが、「人の思惑は天の思惑」という諺通り、優秀な成績で卒業した後、軍隊に召集された。当時は、教師として3年間勤めればもっと堅実な生活ができると思っていた。しかし、アメリカ帝国の破壊的な戦争が国中に広がり、 兵役制度は廃止された。兵士たちは、完全な勝利の日まで、ただ安心して着実に歩みを進めるしかなかった。

1972年、ラオス解放軍司令部とベトナム軍の専門家がジャール平原・シェンクワン作戦での戦闘計画を協議した。写真はVNA提供。

激戦期、戦場の兵士たちは食料や衣服だけでなく、情報にも事欠いていました。上官は全中隊にオリオンラジオを支給し、 政治委員が管理していました。兵士たちがラジオを一斉に聴く機会はほとんどありませんでした。すべての情報は、 政治委員によってラジオの遅い読み取り時間を通して記録され、兵士たちに配信されました。人民新聞と人民軍新聞は、早いと月に一度、時には四半期に一度、兵士たちに配布されました。戦場の将兵の情報ニーズに応えるため、1960年代末から、 政治総局は各司令部と戦線に対し、速報紙ではなく新聞の発行を許可しました。

当時ラオス支援のために戦っていた義勇軍司令部は、新聞「西部地域の兵士たち」の発行を許可されました。この新聞の誕生は私の人生を大きく変えました。戦闘部隊から、私は政治部に行く決定を受けました。最初の会議で、政治委員副委員長で政治部部長のレー・リン大佐は、私に新兵部隊に行き、前線を補充して文化的素質を持つ兵士10人を募集し、ハノイに送って新聞印刷を学ばせるという任務を与えました。私は人民軍新聞社に行き、編集局の組織化や、戦場に印刷工場を建てて新聞「西部地域の兵士たち」を発行することを学びました。任務を受け取ったとき、私はとても不安でした。司令官から6ヶ月以内に創刊号を発行するように命じられたからです。子供から大人になるまで、私は新聞を読むことしか知りませんでした。新聞を作ることとなると、全く知りませんでした。

新聞「西軍」は長くは続かなかったが、ベトナム義勇軍にわずかながら貢献し、ラオスを助け、1975年4月30日の勝利の日まで友人たちと協力し、祖国を統一するまでホーチミンルートを守り続けた。

十分な数の兵士を集めた後、私は戦友を連れてハノイに行き、陸軍印刷工場の指導者と会い、戦場に労働者を訓練し印刷所プロジェクトを立ち上げる計画を策定するために専門家を派遣した取締役会に同情しました。政治総局出版管理部と協力しながら、私は戦友の熱心な支援を受けて人民軍新聞社に戻り、編集局から印刷、配布段階までのプロセスを学びました。最終段階では、機械、活字、およびいくつかの付属品を購入することでした。計画に従って、司令部の財務担当者は私に6,000ドンを渡し、私はそれをセキュリティバッグに詰めました。機械、活字、設備の研究と準備に3か月を費やした後、印刷工場は完成し、戦場への行軍を開始しました。

国内にいる間に、車で国境まで行き、機械を分解し、4人の整備士が荷物を分担しました。印刷班は6人がリュックサックを背負い、25kgの郵便受けを背負いました。残りの郵便受けと印刷用紙は10人の作業員が運びました。苦労と困難にもかかわらず、ちょうど5ヶ月後、『西軍の兵士』の創刊号が発行され、全前線の幹部と兵士に届けられました。当時、ホアン・トン氏が編集長、ファム・ディン・チョン氏（ペンネーム：カン・トゥオン）が記者を務め、チョン・トゥイ氏と私は編集局勤務で印刷を担当していました。印刷所は政治部と同じ洞窟にあり、石油ランプの明かりで作業し、勤務が終わると皆の顔が汚れていました。

当時、その新聞は軍の電話帳に名前を載せるため編集局と呼ばれていましたが、実際には編集長、2人の主要記者、そして研修記者兼発行人の私の4人だけでした。新聞は週に1回発行され、サイズは4ページで、現在のバクザン新聞と同じです。しかし、乾季の作戦中は、司令部の指示に応じて新聞が週2回発行されることもありました。新聞が突然2ページになることもありました。1ページ目には社説と戦場での勝利に関するニュースが掲載され、2ページ目には幹部と兵士に戦い勝利するように激励する作戦のイデオロギー的スローガン全文が掲載されました。新聞は銃撃の直前に軍の駐屯地から部隊に届けられました。

ラオスの戦場で国際任務にあたる義勇兵の新聞として、この新聞はベトナム兵とラオス解放軍の連携の事例も取り上げ、アメリカ帝国主義とその手先に対する抵抗戦争においてベトナム兵とラオス民族が結束し、兄弟国ラオスを解放したことを称賛した。「西方兵」紙は、ラオスで激しい戦争が繰り広げられていたまさにその時期に誕生し、ラオス革命が完全勝利を収める日まで義勇軍に寄り添い続けた。

ホアン・ティエン

出典: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg