「地上の地獄」におけるジャーナリズム

1932年初頭、多くの議論の末、コンダオ刑務所の党第一部隊は、テロや残虐な虐待の禁止、囚人には教育や文化の権利、家族や友人から送られた本や新聞を読む権利など、刑務所の規則を敵に厳格に遵守させるために戦うことに全会一致で同意した。

様々な資料や文書によると、1934年に最初の刑務所新聞『バン・ゴップ（貢献フォーラム）』が複数部発行された。1935年末には、1号棟3号房で13×19cmの学校用紙を使用した新聞『イ・キエン・チュン（一般意見）』が創刊された。この新聞は、様々な問題について意見を交換し、会合を通してマルクス・レーニン主義を学ぶ場として機能した。『イ・キエン・チュン』は、グエン・ヴァン・チュとレ・ズアン（1931年から1936年まで政治犯として収容されていた）の同志によって執筆された。各号には、ニュース、論評、社説、政治理論研究の欄が設けられ、手紙のように秘密裏に回覧された。この「新聞」について、トラン・ヴァン・ジャウ教授は次のように評価した。「この新聞は、いくつかの根本的な問題についてより深く議論すると同時に、内部的にはマルクス・レーニン主義の教訓を提供するという、いわば代弁者としての役割を果たした。インドシナ革命の基本問題、1930年の政治テーゼで扱われた主要な問題を論じ、同時にベトナム革命の根本的な問題を提起した…」

その後、第1棟第5監獄では、9×13cmの新聞「赤い囚人」が発行され、様々な問題を広く訴えるようになりました。この新聞は質疑応答形式で毎週発行され、闘争とマルクス・レーニン主義の教育に関する情報を提供しました。グエン・ヴァン・ク同志は編集長であり、主要執筆者であり、鋭い理論家としても活躍し、「一般意見」欄に定期的に寄稿していました。主要執筆者に加え、第1棟と第2棟の政治犯も積極的に寄稿していました。その後、「赤い囚人」新聞は第1棟第6棟と第7監獄に移管され、「前進」と改名され、囚人党細胞の情報機関および闘争機関となりました。この新聞の編集者には、ファム・フン同志、レー・ヴァン・ルオン同志、ホー・ヴァン・ロン同志などがいました。

1950年11月、囚人たちの闘争は勝利を収め、コンダオ刑務所長は囚人連盟の設立を許可しました。これは刑務所の88年の歴史において稀有な出来事でした。この時、連盟は囚人たちの共通の声となる雑誌「ニュー・コンダオ」を発行しました。それ以来、囚人たちの生活は改善され、いくつかの団体は「ニュー・ライフ」や「文学と芸術」といった新聞を発行し、特に壁新聞運動が盛んになりました。死刑房は「プリズン・フレンド」、アンハイ農園局は「ユニティ」、建設局は「ブリックレイヤー」、木材局は「ビクトリー」、保全局は「パイオニア」、生産局は「レイバー」と「ワーカーズ」という新聞を発行しました。これらの新聞は一般的に「許可」されており、厳しく管理されていたものの、囚人たちのジャーナリスト活動と文学活動はより安定したものとなりました。

1945年から1954年にかけて、囚人の間で文学運動と民衆教育運動が盛んに行われ、その様子は2巻の日記形式の文書に反映されていました。第1巻は「地上の地獄」、第2巻は「フランス侵略に対する評決」で、フランス植民地の看守による残虐な犯罪とコンダオの過酷な刑務所体制を非難しました。1970年から1973年末にかけて、第6収容所B区（収容所）では約50号の新聞が発行されました。 2つの新聞「シンホアット」と「サイドゥン」に加え、グエン・ヴァン・トロイ青年連合の「ヴオン・レン」や「レン・ルイエン」、「ドアン・ケット」、「ニエム・ティン」、「ティエン・レン」などもあった。特に「サイドゥン」は10号発行され、発行部数が最も多かっただけでなく、多くの著名な執筆者が集まり、厳選された豊富な記事でキャンプ全体の声を代弁していた。

コンダオ刑務所のジャーナリストの一人、労働英雄ブイ・ヴァン・トアンによると、新聞を作るには不可能を可能にする必要があったという。まず、紙とインクは敵によって絶対に禁じられていた。敵のプロパガンダ、医療スタッフ、厨房、さらには治安部隊を通して、囚人たちは学生用のノートやボールペンを手に入れた。原稿は、本土から送られてきたタバコの箱、段ボール箱、セメント袋、郵便の包装紙などを再利用しなければならなかった…。これらはすべて水に浸して薄い紙状にし、書きやすくする必要があった。ボールペンの芯がなくなると、囚人たちは自分でインクを作って補充した。敵からの物資（石鹸がなかったので衣類の染料）の提供を受け、囚人たちはそれをグリセリンと混ぜて黒色の染料を作った。

絵筆を作るために、囚人たちは新鮮なポプラの枝とほうきの柄を用意し、樹皮を剥ぎ、先端を斜めに尖らせ、潰して使いました。情報に関しては、指導部や収容所内で流布されるニュースに加え、囚人たちは密かに2台のラジオを入手し、密かに聞き、必要な内容を速記でメモしていました。記事の執筆者や書き写しをした人への報酬はタバコではなく、仲間の明るい表情やコメントでした。新聞は各自に届くと、回収され、ナイロン袋に包まれ、ガラス瓶に入れられて埋められました。彼らは新聞を破壊したり、敵に奪われたりすることを恐れていたのです。

「当時、死は常に隣り合わせで、明日何が起こるか誰も想像できませんでした。そのため、自分たちが発行した新聞がどれほど長く保存されるのか、歴史がどう評価するのか、誰も考えませんでした。しかし、永遠に失われたと思われていたものが、徐々に姿を現したのです。今日まで収集・整理されている獄中新聞の数は依然としてごくわずかですが、ジャーナリズムが人々の精神生活に不可欠であることを改めて証明するには十分です。極度の苦難、敵による厳しい統制と弾圧、そして血なまぐさいテロ攻撃にもめげず、政治犯たちが新聞を発行したという事実は、揺るぎない回復力を示しました。コンダオ刑務所の囚人たちが発行した新聞は、祖国の独立と自由を求める闘いにおける前向きな精神を示し、ベトナムの革命的ジャーナリズムの歴史を豊かにすることに貢献しました」とブイ・ヴァン・トアン氏は説明した。

グエン・ハオ（編著）

出典: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html