「地上の地獄」におけるジャーナリズム

1932年初頭、多くの議論を経て、コンダオ刑務所の最初の党細胞は、テロや残虐な虐待の禁止、囚人には学習、教養、家族や友人から送られた本や新聞を読む権利など、刑務所の規則を厳格に守らせるために敵と戦うことに同意しました。

多くの文献によると、1934年に刑務所初の新聞「バンゴップ」が多数発行された。1935年末には、第3刑務所で「一般意見」という新聞が創刊された。表紙は13cm×19cmで、学生用紙に印刷され、提起された問題について意見を交換し、会合を通じてマルクス・レーニン主義を学ぶ場となった。「一般意見」は、グエン・ヴァン・クとレ・ズアンという2人の同志（1931年から1936年まで政治犯だった）によって執筆された。各号には、ニュース、論評、社説、政治理論研究の欄があり、手紙のように秘密裏に配布された。この「新聞」について、トラン・ヴァン・ジャウ教授は次のようにコメントしています。「この新聞はいわば代弁者であり、いくつかの基本的な問題についてはより深く議論する必要がありますが、その中身はマルクス・レーニン主義に関する各教訓です。この新聞はインドシナ革命の基本問題、1930年の政治綱領で言及された主要な問題について議論すると同時に、ベトナム革命の基本問題も提起しています…」

その後、第5刑務所、第1刑務所では9×13cmの新聞「赤い囚人」が発行され、多くの問題を取り上げました。この新聞は質疑応答形式で毎週発行され、闘争の開始状況に関する情報を提供し、マルクス・レーニン主義を教育しました。グエン・ヴァン・ク同志は同紙の編集長、主要執筆者、そして鋭い理論家であり、「総合意見」紙に定期的に寄稿していました。主要執筆者に加えて、第1刑務所、第2刑務所の政治犯も同紙に積極的に寄稿していました。その後、「赤い囚人」紙は第6刑務所、第7刑務所、第1刑務所に移管され、「ティエン・レン」紙と改名され、囚人党細胞の情報および闘争機関となりました。この新聞の編集者には、ファム・フン、レー・ヴァン・ルオン、ホー・ヴァン・ロンなどの同志が含まれていました。

1950年11月、囚人闘争は成功し、コンダオ刑務所長は囚人連盟の設立を受諾せざるを得なくなった。これは刑務所開設以来88年の歴史において稀有な出来事であった。この機会に連盟は、囚人の共通の声を代弁する雑誌「ニュー・コンダオ」を発行した。これを機に囚人生活は改善され、一部の囚人は新聞「ニュー・ライフ」と「文学」を刊行した。特に壁新聞運動は大きく発展した。死刑刑務所では新聞「囚人の友」、アンハイ刑務所では新聞「ドアン・ケット」、建設局では新聞「トー・ホー」、薪局では新聞「タン・ロイ」、チ・トン局では新聞「ティエン・フォン」、バン・チェー局では新聞「ラオ・ドン」と「コン・ニャン」が発行された。一般的に、これらの新聞は厳しく管理されていたものの、「許可」されていたと考えられており、囚人のジャーナリストとして、芸術家としての生活は楽なものだった。

1945年から1954年にかけて、囚人たちの文学・芸術運動と民衆教育が発展し、その成果として雑誌形式の文書が2巻刊行されました。第1巻は「地上の地獄」、第2巻は「フランス侵攻の評決」と題され、フランス植民地の看守による残虐な犯罪とコンダオ刑務所の過酷な体制を非難しました。1970年から1973年末にかけて、B地区第6収容所（収容所）で約50号の新聞が発行されました。シンホアット紙とサイドゥン紙の2紙に加え、グエン・ヴァン・トロイ青年連合のヴオン・レン紙、レン・ルイエン紙、ドアン・ケット紙、ニエム・ティン紙、ティエン・レン紙などもあった。特にサイドゥン紙は10号発行され最も発行部数が多かっただけでなく、厳選された豊富な記事を掲載する著名な作家が多く集まる場所でもあり、キャンプ全体の声となっていた。

コンダオ刑務所のジャーナリストの一人として、労働の英雄ブイ・ヴァン・トアンは、新聞を持つためには不可能を可能にする必要があると語った。まず、紙とインクペンは敵によって絶対に禁止されていた。敵の宣伝活動、医療スタッフ、厨房、さらには命令を通して、囚人たちは学生用のノートとボールペンを手に入れた。原稿用紙は、本土から送られてきたタバコの箱、段ボール箱、セメント袋、小包の包み紙などから作らなければならなかった。すべて水に浸して薄めて何枚にもし、書けるようにした。公式版を書くためのボールペンは、使い切ったら自分でインクを作り、詰め替えて使うことができた。敵が物資（石鹸がなかったので衣類の染料）を売ってくれたおかげで、囚人たちはそれをグリセリンと混ぜて黒色にして使用した。

絵筆を手に入れるため、兄弟たちは新鮮なポプラの枝とほうきを用意し、樹皮を剥ぎ、先端を削り、砕いて使いました。情報源として、指導者や刑務所内での一般的なニュースに加え、囚人たちは2台のラジオを隠し、密かに聞き、必要な内容を速記で読み上げなければなりませんでした。著者や筆記者への印税はタバコではなく、仲間の明るい顔とコメントでした。新聞が各自に届くと、回収され、ナイロンの袋に包まれてガラス瓶に入れられ、誰かが埋められました。彼らは新聞を破壊して敵に奪われるのを恐れていたからです。

「当時、死は常に隣り合わせで、誰も自分の明日を想像することができませんでした。そのため、自分が書いた新聞がどれほど長く保存され、歴史にどう評価されるのか、誰も考えませんでした。しかし、永遠に失われたと思われていたものが、次々と現れたのです。今日までに収集され、数えられた獄中新聞の数は依然としてごくわずかですが、新聞が人々の精神生活において非常に必要不可欠であることを改めて証明するには十分です。あらゆるものが不足し、敵による厳しい統制と弾圧、そして血なまぐさいテロ攻撃にも晒されながらも、政治犯たちが新聞を発行したという事実は、彼らの粘り強さを示しています。コンダオ刑務所の囚人たちが書いた新聞は、祖国の独立と自由を求める闘いにおける前向きな精神を示し、ベトナム革命報道史を豊かにすることに貢献しました」とブイ・ヴァン・トアン氏は説明した。

グエン・ハオ（合成）

出典: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html