ジャングルでのジャーナリズム

「ジャングルでのジャーナリズム」という言葉を聞くと、原始的なジャングルのような方法でジャーナリズムを行うイメージを持つ人もいるかもしれない。しかし、そうではない。これは、国内第2位の規模を誇るラジオ局に所属し、戦争中に鬱蒼としたジャングルの中で活動していた、記者や編集者を含む編集チーム全体の物語なのだ。

解放ラジオ局は1962年2月1日、D地区のマダ森林に設立され、中国統一まで途切れることなく運営されました。私たちの編集者と記者のチームは、解放ラジオ局設立から9年後の1971年5月から、直接森林で活動しました。私たちは、同局で最も若く、最後の世代の記者と言えるでしょう。

A1.jpg 戦場からサイゴンの占拠準備のため行進するジャーナリストたち。

写真：アーカイブ

ジャングルにあるラジオ局の日常業務は、非常に体系的だった。すべての作業が綿密に行われた。毎朝早く、記者たちは起床し、簡単な朝食を済ませてからお茶を飲んだ。当時のお茶はタケノコ茶で、マネージャーが国境検問所で買ってきて、お茶好きの私たちに配ってくれた。実際、当時は記者も編集者も皆、お茶中毒だった。

森の中に毎朝「設営」される茶卓は、当時の戦地ならではの特徴だった。記者たちが茶を飲み終えると、局長が彼らを会議に招集した。毎朝、そのような真剣なブリーフィングが行われた。当時の局長は海秀恩氏だったが、報道業務全般を担当していたのは佐沃河氏だった。佐沃河氏は非常に有能で長年の経験を持っていたため、記者たちの記事に対する彼の提案は大変好評だった。

毎朝のブリーフィングで最も重要だったのは、熟練した記者にニュース解説記事の執筆を依頼することだった。私もそうしたニュース解説者の一人として選ばれた。私は軍事問題に関する解説を専門としており、軍事宣伝小委員会の委員長たちから厚い信頼を得ていた。

午前の会議が終わり、皆テントに戻って仕事に取り掛かった。執筆の早い者は、昼食までにサウ・ハ氏に記事を提出し、承認を得た。承認された記事はハノイに電報で送られ、放送される。私と（南部都市問題局の）記者レ・ディエップはたいてい早く仕事を終え、昼食後、釣り竿を持って駅の裏の小川へ向かった。

ル・ディエップと私は幸運な釣り人だった。川は比較的深く、魚がたくさんいて、ほとんどがアカヒレウオだった。私たちはリラックスしたり、大きなことを考えたりするためではなく、夕食の魚を釣ることに集中するために、じっと座って釣り糸を垂らした。当時、台所の食料は乏しく、ル・ディエップも私もマラリアと栄養失調で顔色が悪かったので、食生活を改善するために釣りをすることは「すぐにやらなければならないこと」だったのだ。

私たちはよく午後中そこに座って、それぞれ数匹のアカヒレ魚を釣った。2、3本の指ほどの長さの小さな魚だったが、夕食には十分だった。食事以上に、地元の酒を買うお金があれば、それは素晴らしい軽食にもなった。お金を手に入れるために、ル・ディエップと私は駅の医務室に行ってマラリアの薬を頼み、「ひどく痩せ衰えている」と正直に申告しなければならなかった。

女性医師はとても気さくで、薬をくれただけでなく、配給チェック用の処方箋まで書いてくれた。ル・ディエップと私はそれぞれ100リエル（カンボジア通貨）をもらった。これはありがたい！200リエルあれば「地元の酒」が2リットル以上買える。私たちはそれを少しずつ使い、村に行くたびに0.5リットルずつ買った。そうして毎晩、数人の友人を招き、おつまみは自分たちで釣った魚、そして「地元の酒」0.5リットルでゆったりと飲めるようにした。飲んだ後は、B52爆撃を避けるためにバンカーで寝た。

当時、B52とB57爆弾は戦地の森林に頻繁に投下されていた。無作為に投下され、何にも命中することはなかったが、それでも私たちは安全のために防空壕で寝なければならなかった。私が長編詩「幸福について語ろうとして」を書いたのは、まさにそうした防空壕の一つだった。この詩は、2025年の現在、53年前の作品である。

私がその詩を書いた掩蔽壕は、森に駐在する教師であるディエン氏のものでした。その掩蔽壕は非常に頑丈で、持ち主はタインホア省出身だったので、手入れも行き届いていました。

解放ラジオ局で働いていた私たちは、ハノイ出身のレ・ディエップ、ヴー・アン・ティ、そして私、サイゴン出身のカー・ルオン・ガイとトゥエット・ンガなど、仲の良い友人グループでした。それぞれ部署は違いましたが、ジャングルの中に家が密集していて、皆記者だったのでとても親しかったのです。トゥエット・ンガについてもう少し付け加えると、彼女はトー・ンガの妹です。トー・ンガは近年、ベトナム戦争中に南ベトナム全土に枯葉剤を散布し、双方と民間人に甚大な苦痛を与えた企業と米国政府を相手取ったセンセーショナルな訴訟を起こし、世界的に有名になりました。

トゥエット・ンガさんは、1962年に解放ラジオ局の初代アナウンサーを務めました。その後、サイゴンで潜伏生活を送っていましたが、正体がばれてしまい、戦地に戻らざるを得なくなりました。そこで、ラジオ局の女性小委員会の記者として活動しました。私たちは1年以上一緒に働き、1972年の「赤い炎の夏」に解放ラジオ局を離れ、戦場へ直接赴いて記者として活動することになりました。

ジャングルでジャーナリストとして活動したのはわずか1年余りでしたが、私にとって忘れられない思い出となりました。あの頃から、私は真に成長を遂げたのです。ミトーの戦場から抵抗地域に戻った後、私は詩人となり、立派なジャーナリストへと成長しました。これは、ジャーナリストにとって状況はあくまで一つの要素に過ぎないことを示しています。どんなに困難な状況であっても、それを乗り越えれば、質の高い記事を生み出すことができるのです。

戦争は私のようなジャーナリストを形作った。そして幸運なことに、55年経った今でも、私は記事を書いて出版されることができる。

出典：https://thanhnien.vn/lam-bao-trong-rung-185250619011434313.htm