森の中のジャーナリズム

解放ラジオは1962年2月1日、D戦火地帯のマダの森に設立され、祖国統一の日まで休むことなく放送を続けました。私たちの編集・記者クラスは、解放ラジオ設立から9年後の1971年5月から、森の中で直接活動していました。私たちは「最年少」クラスの記者であり、放送局最後のクラスと言えるでしょう。

Làm báo trong rừng- Ảnh 1. — A1.jpgサイゴン占領に備えて戦場から行進するジャーナリストたち

森の中の支局での日々の業務について言えば、それは非常に整然としていて、毎時間ごとに真剣なものでした。私たち記者は早朝に起き、手早く朝食をとり、お茶を飲みました。その日のお茶は竹の子茶で、管理人が国境検問所で買ってきて、お茶好きの人たちに分け与えていました。実際、当時、記者や編集者は皆お茶漬けだったのです。

毎朝森の中に「設営」される茶卓は、当時の戦場特有の光景でした。記者たちがお茶を飲み終えると、局長が会議を招集しました。毎朝、このように真剣な会議が開かれました。当時の局長はハイ・シュエン氏でしたが、技術的な面はサウ・ハー氏が担当していました。サウ・ハー氏は仕事が非常に優秀で、長年の経験も豊富でした。そのため、私たちの記者の記事に対する彼のコメントは、記者たちに好評でした。

朝のブリーフィングで最も重要な部分は、経験豊富な記者に時事問題の解説記事を執筆させることでした。私もその解説者の中から選ばれました。私は軍事に関する解説記事を専門としており、軍事宣伝小委員会の委員長たちから絶大な信頼を得ていました。

朝の会議が終わり、全員がテントに戻り、仕事に取り掛かりました。早く書いた人は、昼食前にサウ・ハ氏に記事を提出し、承認を得ました。承認された記事はハノイでテレビ中継され、放送されました。南部都市局の記者、レ・ディエップと私は、たいてい早めに仕事を切り上げ、昼食が終わるのを待って駅裏の小川へ釣り竿を持って行きました。

ル・ディープと私は幸運な漁師でした。川はかなり深く、たくさんの魚、主にアカオノリがいました。私たちは辛抱強く座っていました。リラックスしたり、大きなことを考えたりするために釣りをするのではなく、夕食の魚を見つけることに集中していました。当時、台所の食事はあまりにも貧弱で、ル・ディープと私はマラリアと栄養失調で顔色も悪く、釣りの腕を磨くことは「すぐにでもやらなければならないこと」でした。

いつもはこうして午後中ずっと座って、それぞれが指2～3本ほどの小さなアカオノリを数匹釣るだけだったが、それでも十分だった。夕食の食べ物があったからだ。食べ物よりもいいのは、もし「同胞プムソック」ワインを買うお金があれば、酒の餌にもなるということだ。お金をもらうために、ル・ディープと私はラジオ局の医務室に行ってマラリア予防薬をもらい、「ひどく疲れている」と「正直に申告」しなければならなかった。

女医はとても気さくで、薬をくれただけでなく、補償金の処方箋も同封してくれました。ル・ディープと私はそれぞれ100リエル（カンボジアの通貨）をもらいました。素晴らしい！この200リエルで「同胞のワイン」が2リットル以上買えるんです。私たちはそれを少しずつ使い、村に行くたびに半リットルずつ買いました。こうして毎晩、何人かの友人を飲みに誘いました。餌は釣った魚。「同胞の」ワイン半リットル。飲むには十分でした。飲み終えると、B52爆弾を避けながら、バンカーに降りて夜寝ました。

当時、戦場の森にはB52とB57爆弾が定期的に投下されていました。間髪入れずに無作為に投下されたにもかかわらず、私たちは安全のために地下室で眠らざるを得ませんでした。そんな防空壕で、私は長編詩「幸福について語ろうとする」を書いたのです。2025年、この詩が書かれたのは53年前です。

私が詩を書いた地下室は、「森の先生」ことディエンさんのものでした。地下室はとても頑丈で、持ち主はタンホア省出身だったので、とても清潔でした。

解放ラジオ局でジャーナリストとして働いていた頃、私たちは仲の良い兄弟グループに所属していました。ハノイ出身のレ・ディエップ、ヴー・アン・ティ、そして私、そしてサイゴン出身のカ・ルオン・ガイとトゥエット・ンガーです。私たちはそれぞれ小委員会に所属していましたが、森の中では家が近く、皆記者だったのでとても仲が良かったのです。トゥエット・ンガーについてもう少しお話ししましょう。彼女は近年、戦時中に南部全域で枯葉剤を製造・散布し、参戦側と民間人に多くの被害をもたらした企業と米国政府を訴えた有名な訴訟で世界的に有名になったト・ンガーの妹です。

トゥエット・ンガーさんは1962年、解放ラジオの初代アナウンサーでした。その後、サイゴンで活動するために潜伏していましたが、被爆し、戦場に戻り、ラジオ局の女性小委員会の記者になりました。私たちは1年以上一緒に働きましたが、1972年の「赤い夏」を境に解放ラジオに別れを告げ、戦場に直接赴く記者として働くことになりました。

「ジャングルでのジャーナリズム」はわずか1年余りでしたが、私にとって忘れられない経験となりました。そこから私は真に成長し始めました。ミトーの戦場から戦場に戻った後、私は詩人となり、そしてそれほど悪くないジャーナリストになりました。これは、ジャーナリストにとって状況は単なる一つの要素に過ぎないことを示しています。どんなに困難な状況でも、それを乗り越えることができれば、質の高い記事を掲載できるのです。

戦争は私のようなジャーナリストを訓練してくれました。そして幸運なことに、55年経った今でも、私はまだ記事を書いて出版することができます。

出典: https://thanhnien.vn/lam-bao-trong-rung-185250619011434313.htm