人類の代表的な無形文化遺産であるゲ・ティン・ヴィ民謡とザム民謡は、現代の音楽嗜好の融合と急速な変化により大きな課題に直面しています。
これらのメロディーを単なる思い出ではなく、特に若い世代にとってコミュニティの生きた一部にするために、新しい歌詞を適応させ作曲することは、 ゲアン省がメロディーを保存し発展させるために実施している重要な解決策であると考えられています。
古代のメロディーに「新しい服」を
11月中旬、ゲアン省伝統芸術センターは、地元のヴィ族とザム族の民謡クラブの芸術家と芸術中核メンバー36名を対象に、ヴィ族とザム族の民謡の歌詞の編曲と作曲に関する研修コースを開催した。
この授業の目的は、古代の旋律に現代社会の息吹を反映した「新しい表情」を与え、新たな歌詞を創作できる「若き作家」の世代を育成することです。受講生は、人民芸術家や一流音楽家から直接指導を受けます。
省伝統芸術センター所長のチャン・クオック・チュン氏は、「この研修コースは、理論の拡散を避け、応用と創造性を重視し、深く実践的な方法で革新的に設計されました。作曲の内容は明確な方向性を持ち、現代の社会問題や新たな社会問題を反映することに重点を置いており、民謡が生活の息吹に寄り添うよう努めています」と述べました。
研修後、特に草の根レベルで活動する職人たちは、クラブ組織についての深い知識、向上した実践的スキル、民謡の作曲、演出、演奏を身に付けたと感じています。
これは、有名な音楽家、芸術家、優れた職人である講師や、同じ情熱を持つ他の学生と職人が交流し、経験を学ぶ機会でもあります。
功労芸術家グエン・コア氏（フン・グエン・ヴィ・ザム民謡クラブ）は次のように述べています。「この研修コースは、彼のような芸術家にとって、新たな視点とエネルギーを得て、ヴィとザムのために新しい歌詞を作り続けるための『後押し』となるものです。生徒たちは、農村の新たな建設、交通安全、省の合併、制度の合理化といった新たな社会問題を反映しながら、現代社会の息吹を汲みながら作曲に取り組んでいます。」
若いアーティストたちは、人類を代表する無形文化遺産への誇りに加え、詩や日常の言葉を標準的な正しい民謡に変える言語処理技術、リズム、メロディーを身につけています。
また、歌詞を簡潔で、覚えやすく、覚えやすく、それでいて奥深いものにする方法も学び、それによって伝統を保存し若い世代に伝える責任をより意識するようになります。
功績ある芸術家、レ・ビック・トゥイ、キム・リエン・ヴィ、そしてジアム民謡クラブは、自身を実践者としてだけでなく、指導者としても捉え、コミュニティの中でヴィとジアムへの情熱の火を灯していると語りました。新たな歌詞によって、ヴィとジアムは持続的な活力を得て、ゲ族の現代生活に溶け込んでいくでしょう。
訓練クラスの指導と指導に直接参加した人民芸術家のグエン・アン・ニン氏は、新しい歌詞を作る際には、現代生活に密着し、新しい農村の建設、環境保護、社会悪の防止と撲滅、党とホーおじさんへの称賛など、時事問題を反映させる必要があるが、元の歌詞の特色と素朴な息吹も保存しなければならないと語った。
民謡の作曲は職業であるだけでなく、ゲアン省の魂の一部を守る責任でもあります。民謡は芸術作品であり、決意やスローガンではなく、革命の深淵に迫るものです。この研修クラスから、発展のために育むべき多くの「種」が発見されました。
伝統と現代生活の融合
歌詞の翻案と作曲は、遺物の保存だけでなく、「生きた」遺産の保存活動において重要な解決策です。この活動は、即興で新しい歌詞を創作する能力、つまりヴィとジアムの核心であり、最もユニークな特徴を維持することにも役立ちます。新しい歌詞を創作する能力がなければ、遺産は固定された歌となり、本来の活力を失ってしまいます。
新しい歌詞を作曲することで、ヴィとジアムは、新しい農村建設、行政改革、環境保護、都市文明などの現代の問題を迅速に反映することができ、それによって、遺産が若い世代に近づき、生活と切り離せないものとなることに貢献しています。
研修コース終了後、多数の質の高い脚色・執筆作品が選ばれ、アンソロジーとして印刷され、文化遺産の保存と推進のための貴重な資料源となります。
ゲアン省伝統芸術センター副所長のグエン・スアン・ヒュー氏は、「この研修コースの成功は、作品数だけでなく、何よりも学生たちの創造的思考力の成熟度にあります。研修終了後、学生たちは、この拠点において、普及活動の中心となり、指導と育成を継続するとともに、地元で直接指導を行い、クラブ活動を維持することで、現代社会におけるヴィー民謡とザム民謡の価値をより強く推進することに貢献するでしょう」と述べました。
授業に加え、ゲアン省文化スポーツ観光局の幹部らは、ゲティン省の民謡遺産の価値を保全・促進するための様々な解決策を提案しました。これを受けて、省は訓練を受けた職人の役割を促進し、民謡クラブの効率的な運営のための資金と施設を支援し、定期的な指導を実施していきます。
この部門は教育訓練部門と連携して、伝統的および新しい質の高い民謡を課外プログラムに導入し、学生が練習する場を作り、若い世代に民謡への愛を植え付けています。
ゲアン省は、ヴィ族とザム族の伝統芸能をゲアン省の代表的な観光商品にすることを決定しました。そのために、省は工芸村や公演スペースの復興、職人支援のための仕組みを構築し、ラム川の船上や伝統工芸村でのヴィ族とザム族の伝統芸能公演など、観光地で観光客に楽しんでいただける公演を段階的に開催しています。
文化スポーツ観光局のクアック・ティ・クオン副局長は、「業界は研修を通して質の高い新作抒情詩作品を選抜し、書籍、テープ、CDに印刷することで貴重な資料を創出し、作者を称え、作品を広く普及させます。ソーシャルメディア、YouTubeチャンネル、テレビなどのメディアを活用して新作抒情詩作品を宣伝・紹介し、この遺産を広く伝えていきたいと考えています」と強調しました。同時に、業界は、教育、作曲、遺産保護において優れた功績を残した職人に対し、省が適切なインセンティブと表彰制度を設けることを提案しました。
ゲティンヴィ族とザム族の民謡を翻案し、歌詞を創作することは、新時代を生き抜くための根本的かつ持続可能な解決策です。伝統的な価値観と現代的な内容を調和的に結びつけるものです。新しいザム族の歌詞と新しいヴィ族の文章は、単なる作品ではなく、伝統の適応力と力強い生命力の鮮明な証拠でもあります。
草の根の職人から経営層に至るまでの総意により、人類の無形文化遺産である「ヴィー」と「ザム」の民謡は今後も育まれ、ゲアン文化に欠かせない魂となるでしょう。
出典: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
コメント (0)