人類の代表的な無形文化遺産であるゲティン省の民謡は、現代の音楽嗜好の融合と急速な変化によって大きな課題に直面している。
これらのメロディーが単なる思い出としてではなく、特に若い世代にとって地域社会の活気ある一部であり続けるようにするため、 ゲアン省は、それらを保存・発展させるための重要な解決策として、新しい歌詞の編曲や作曲に取り組んでいる。
古き良きメロディーに「新たな息吹を吹き込む」
11月中旬、ゲアン省伝統芸術センターは、各地のヴィ族とジャム族の民謡クラブに所属する36名の職人や芸術分野の重要人物を対象に、ヴィ族とジャム族の民謡の歌詞の編曲と作曲に関する研修コースを開催した。
このコースの目標は、新しい歌詞を作詞し、伝統的なメロディーに現代生活を反映した内容で「新たな息吹」を与えることができる「若い作家」世代を育成することです。学生は、人民芸術家や一流の音楽家から直接指導を受けます。
省伝統芸術センターのトラン・クオック・チュン所長は、「研修コースはより深く掘り下げ、実践的な演習を増やし、応用と創造性を重視し、広範な理論的範囲を避けるように改革されました。楽曲の内容は明確な方向性を持ち、現代の出来事や新たな社会問題を反映することに重点を置いており、民謡が生活の息吹をより的確に反映できるよう支援しています」と述べました。
研修後、職人たち、特に草の根レベルで活動する職人たちは、クラブ運営に関する深い知識を更新し、民謡の作曲、編曲、演奏における実践的なスキルを向上させたと感じていた。
これはまた、職人たちが著名な音楽家、芸術家、職人である講師陣や、同じ情熱を持つ他の生徒たちと交流し、学ぶ機会でもあります。
功労芸術家グエン・コア氏（フン・グエン民謡クラブ）は、「この研修コースは、私のような芸術家にとって、民謡の新しい歌詞を作り続けるための新たな視点とエネルギーを得るための『後押し』のようなものです。研修生は、現代生活を的確に反映し、農村開発、交通安全、省の合併、行政機構の効率化といった新たな社会問題を取り上げた楽曲を作曲するよう指導されます…」と語った。
若い職人たちは、人類を代表する無形文化遺産への誇りに加えて、詩や日常会話を標準的な伝統的な民謡や韻文に変換するための言語処理、リズム、メロディーの技術を身につけている。
彼らはまた、歌詞を簡潔で記憶に残りやすく、覚えやすいものにしながらも、奥深いものにする方法を学び、それによってこの遺産を保存し、若い世代に伝えていく責任をより強く意識するようになった。
キムリエン民謡クラブの功労芸術家、レ・ビック・トゥイ氏は、自身は民謡の実践者であるだけでなく、地域社会に民謡への情熱を燃え上がらせる教師でもあると感じていると述べた。新たな歌詞によって民謡は「再活性化」され、持続的な活力を得て、ゲアン省の人々の現代生活に溶け込んでいくだろう。
人民芸術家のグエン・アン・ニン氏は、研修コースの指導に直接携わっており、新しい歌詞を作る際には、現代の生活に密接に関わり、新しい農村地域の建設、環境保護、社会悪の防止と撲滅、党とホー・チ・ミン主席への賛美といった時事問題を反映させる必要があるが、同時に、元の民謡や歌の本質と素朴な精神を保持しなければならないと考えている。
民謡の作曲は単なる職業ではなく、ゲアン省の魂の一部を保存する責任でもある。これらの歌は芸術作品であり、決意やスローガンを叫ぶのではなく、革命の深淵を探求する。この研修コースは、育成・発展させていくべき多くの有望な才能を発掘した。
伝統と現代生活をつなぐ
歌詞の翻案と創作は、単なる遺物ではなく、「生きた」遺産を保存するための重要な解決策です。この活動は、即興で新しい歌詞を生み出す能力、つまり民謡や詠唱の核心であり最もユニークな特徴を維持するのにも役立ちます。新しい歌詞を生み出す能力がなければ、遺産は固定された歌の集まりに過ぎず、本来の活力を失ってしまうでしょう。
新しい歌詞を作ることで、民謡や歌謡は農村開発、行政改革、環境保護、都市文明といった現代的な問題を反映できるようになり、それによって伝統が若い世代にとってより身近なものとなり、生活からかけ離れたものにならない。
研修コース終了後、多くの質の高い翻案作品や歌詞が選抜され、アンソロジーに掲載される予定であり、文化遺産の保存と振興のための貴重な資料となる。
ゲアン省伝統芸術センターのグエン・スアン・ヒエウ副所長は、「研修コースの成功は、作品数だけでなく、より重要なことに、研修生の創造的思考の成熟にある。コース修了後、研修生は草の根レベルで新たな才能を育成・普及させる中心人物となり、同時に、地元のクラブの活動を直接指導・維持することで、現代生活におけるヴィ族とジャム族の民謡の価値をより力強く広めることに貢献するだろう」と述べた。
授業の実施に加え、ゲアン省文化スポーツ観光局の幹部らは、ゲティン省の民謡遺産の価値を保存・促進するための多くの解決策を提案した。これに基づき、同省は熟練した職人の役割を活用し、民謡クラブが効果的に運営できるよう財政的・物的支援を提供するとともに、定期的な講習会を開催する予定である。
この分野は教育訓練省と連携し、質の高い伝統的な民謡や新しい歌詞を課外プログラムに取り入れ、学生が練習できる場を作り、若い世代に民謡への愛情を育んでいる。
ゲアン省は、民謡や歌（ví, giặm）の変容を地域特有の観光商品として位置づけています。これを実現するため、同省は伝統工芸村や公演スペースの復元、職人の支援といった仕組みを構築し、ラム川の船上や伝統工芸村などでの民謡や歌のパフォーマンスなど、観光地での観光客向け公演を段階的に企画しています。
文化・スポーツ・観光局のクアック・ティ・クオン副局長は、次のように強調しました。「当局は、研修コースから質の高い新しい歌詞を選び、書籍やCDに収録することで、貴重な資料源を創出し、作者を称え、作品を広めていきます。また、ソーシャルネットワーク、YouTubeチャンネル、テレビなどのメディアを活用して、民謡の新しい歌詞を宣伝・紹介し、文化遺産の普及を促進します。同時に、当局は、文化遺産の教育、創作、保存において優れた業績を上げた職人に対し、省が適時に報奨と表彰を行うことを提案します。」
ゲティン省の民謡（ヴィとジャム）の歌詞を翻案・作曲することは、新時代における存続のための基本的かつ持続可能な解決策である。それは、伝統的な価値観と現代的な内容との調和のとれたつながりを象徴している。新しいジャムの歌詞と新しいヴィの歌は、芸術作品であるだけでなく、この伝統の適応力と活気に満ちた生命力の鮮やかな証拠でもある。
草の根レベルの職人たちの努力とあらゆるレベルの経営陣の協力により、人類の無形文化遺産であるヴィーとジアムの民謡は、今後も大切に育まれ、ゲアン省の文化に欠かせない一部となるでしょう。
出典：https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
コメント (0)