ベトナム音楽の画期的な出来事

故作曲家ホアン・ヴァンの音楽コレクションがユネスコのアジア太平洋地域の「世界の記憶」プログラムに登録されたことは、ベトナムの音楽遺産が世界記録遺産となる道のりで重要な節目となるものである。

作曲家ホアン・ヴァンの作品『祖国の難攻不落の要塞』。（出典：国立公文書館III）

ホアン・ヴァン（1930-2018）は、ベトナム革命音楽と現代音楽の偉大な作曲家の一人です。彼の名は、「ホー・ケオ・パオ（大砲を引く）」、「クアン・ビン・クエ・タ・オイ（ああ、我が祖国クアンビン） 」、「バイ・カ・ングオイ・トー・モ（鉱夫の歌）」、「ティン・カ・タイ・グエン（中部高原の恋歌）」といった数々の古典作品に結び付けられています。また、「ヴィ・トゥエン17・ンガイ・ヴァ・デム（17度線の昼と夜）」、「コン・トゥ・タット・ケン（無力な獣）」、「エム・ベ・ハノイ（ ハノイの少女）」といった数多くの交響曲、合唱曲、映画音楽にも用いられています。

ユネスコ世界遺産に認定された作曲家ホアン・ヴァンのコレクションは、1951年から2010年にかけて作曲された700曲以上の音楽作品で構成されています。これらの作品は良好な状態で保存されており、多言語対応のデジタルプラットフォームを通じて容易にアクセスできます。その豊かさとスケールの大きさに加え、彼の作品は20世紀ベトナムの精神性、美学、そして社会史的背景を反映した貴重な音楽資料でもあります。

ベトナムのユネスコ常駐代表部代表、グエン・ティ・ヴァン・アン大使によると、このコレクションは、今回の会議で審議された121件の推薦案件のうち、ユネスコが登録を勧告した74件の案件の一つです。この案件が予想を上回る承認に至ったのは、多くの関係者の緊密な協力、特に2024～2028年度ユネスコ記憶遺産事業国際諮問委員会委員であるヴー・ティ・ミン・フオン博士のタイムリーな助言によるもので、これが全会一致（100%）での承認に大きく貢献しました。

ホアン・ヴァンの名を冠した遺産には、個々の芸術家の経歴に関する最も完全かつ希少な文書コレクションが含まれています。

1,000点を超える原稿、録音、ビデオ録画、版画、写真の中には、1960年代初頭とみられる「回想」の手書き原稿の画像や、1976年に作曲家ホアン・ルオンによって録音され、現在でも広く使われている「回想」の楽譜、そして1955年の全国公演芸術大会で一等賞を受賞した音楽集の画像など、特に重要な資料が含まれています。この大会では、 「ホー・ケオ・パオ」が一等賞を受賞しましたが、当時作曲家は北京の中央音楽学院に留学していました。

特筆すべきは、ベトナムの最初の交響詩の一つである「祖国の難攻不落の要塞」の1959年から1960年にかけての録音が、指揮者ホアン・フー・ラップの指揮の下、北京中央音楽院管弦楽団によって演奏されたことである。

この遺産について、マシュー・ゲルバート教授（米国フォーダム大学）は、ホアン・ヴァン・コレクションはベトナム流派から国際社会へ、ヨーロッパ古典音楽の普及に関する力強いメッセージを送るものだと断言した。フランス国立科学研究センター（CNRS）研究ディレクターのダナ・ラポポート博士は、「このコレクションは世界の音楽の伝統の研究に貢献し、民族音楽学におけるグローバルな視点を豊かにしています」と強調した。

作曲家ホアン・ヴァン氏の娘、レー・イ・リン博士は、今後、故作曲家に関するアーカイブコレクションを完成させるため、遺族は写真、ディスク、テープ、書籍などの他の文書や資料、および2022年以降に追加収集した資料を国立公文書館第3センターに送り続ける予定であると述べた。

作曲家ホアン・ヴァンの家族は、国立公文書館第3センターと協力して、出版、展示会、バーチャル展示会、モバイル展示会などの活動を企画し、コミュニティ、個人、家族、氏族の間で、アーカイブ化、分類、保全、コミュニティーへの活用のために文書を保存することの重要性についての意識を高めることに貢献します。

「作曲家ホアン・ヴァン氏のコレクションがユネスコ世界遺産に登録されたことは、作曲家とそのご家族にとって大きな栄誉であるだけでなく、人類の知的遺産の流れにおけるベトナム音楽の地位を確固たるものにするものです。これは、ベトナム音楽の揺るぎない生命力の鮮明な証拠であり、歴史的時代の生きた記憶であり、それぞれのメロディーを通して国民全体の魂、アイデンティティ、そして願望を反映しています。」 ― ゴ・レ・ヴァン外務副大臣

出典: https://baoquocte.vn/moc-son-am-nhac-viet-nam-311514.html