そして、クウコック、ヌオックナム、ドンファット、チュンバクタンヴァン…は、新聞の出版物の地位を超え、国家の歴史的かつ神聖な瞬間、つまりホーおじさんが独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生した日を記録する非常に貴重な文書となっています。
ドン・ファット：9月2日の号を訂正し、独立記念日には「特別ページ2ページ」
ドン・ファット紙は、おそらく他のベトナムの新聞にはない名誉と誇りを持つ新聞と言えるでしょう。それは、1945年9月2日（日）、ベトナム人民の独立記念日に発行されたことです。また、この歴史的な瞬間に発行されたため、1945年9月2日に発行された6107号の2ページ全てが、バーディン広場での独立記念日に関する情報で埋め尽くされました。
また、その特集のため、新聞は1面に「独立記念日特集」と大きく掲げた。ドンファット紙6107号の1面上部には、大きく、そしてはっきりとした見出し「独立ベトナム万歳」の記事が大きなスペースを占めていた。記事タイトルのすぐ下には、「本日午後2時、国民は『独立記念日』に出席しなければなりません」という、まるで告知文のように呼びかけられた一文があり、その少し下には「中央、南部、北部各省における独立記念日は、団結、秩序、そして決意を固めた我々の闘志を明確に示すものとなるだろう」という一文があった。
ドンファット新聞（1ページ）、第6107号、日曜日発行、1945年9月2日独立記念日特別版。
記事には、国民に情報を提供すると同時に、次のような注意喚起を促す文章が並んでいる。「太陽暦9月2日は『独立記念日』であり、祝日である。中央、南、北の各地で政府の大規模な会議が開催され、国民全体が動員され、国の独立のために断固として戦うための訓練と準備が行われる。したがって、ベトナム国民はいかなる理由があっても、国の存続について考えるべきではない。たとえそれが精神的な激闘に過ぎないとしても、国の存続のために戦うために『独立記念日』に出席しない理由はない。」 ホーチミン主席が初めて国民の前に姿を現しました。国民は主席を取り囲むように整列しなければなりません。これはホーチミン主席を支持するためだけでなく、国民全体が臨時民主政府、つまり政党の区別なく、国家に奉仕し、完全な独立のために闘うことのみを心得ている民主共和国政府に深い信頼を寄せていることを改めて示すためです。『独立記念日』は、すべての人にその義務を果たさせるでしょう。バーディン庭園での集会だけでなく、一人ひとりの家庭、それぞれの工房、それぞれの工場、真摯で情熱的な心の中に。それは、私たちの愛するベトナム国民の決意です。
右側面、「独立ベトナム万歳」の記事のすぐ隣には、ベトナム民主共和国臨時政府が国民に向けて行った独立の誓いの全文が掲載された。「我々は、全国民を率いて祖国の独立を維持し、ベトミンの計画を実行し、国家に自由と幸福をもたらす。独立を維持しながら、我々は、たとえ命を犠牲にしなければならないとしても、あらゆる困難と危険を克服する決意である。」そのすぐ下には、「祖国の完全な独立を維持し、侵略の陰謀と戦い、たとえ満足のうちに死ななければならないとしても」と政府とともに誓う「国民の誓い」がある。
ドン・ファット新聞（2ページ）、第6107号、日曜日発行、独立記念日特別版、1945年9月2日
上記2つの記事の下に、ドンファット新聞の特別号に「 ハノイでの『集会』とデモの公式プログラム（旧プログラムからの変更あり）」が掲載されました。日曜午後のプログラムの内容は明確に次のように述べられていた。「臨時政府を歓迎するために銃を撃つ。国旗に敬礼する。行進曲を歌う。組織委員会の代表者が開会の辞を読み上げ、ベトナム民主共和国臨時政府を紹介する。ホー・チミン主席がベトナムとベトナム民主共和国の独立を宣言する。ベトナム民主共和国独立宣言を読む。政府が国民の前で宣誓を行う。演説：ホー・チミン主席の演説、臨時政府代表者の演説、ベトミン総局代表者の演説。人々が独立を宣誓する。スローガンを叫ぶ。組織委員会の代表者が閉会を宣言し、集会は西側の通りを通ってホアンキエム湖畔に集まる力の示威行動となり、解散した…」 。
同紙は、プログラム内容のすぐ下に「指示」という見出しで、男女それぞれの立ち位置を明記した図を掲載した。図によると、独立記念舞台の位置と式典における男女それぞれの立ち位置には、以下の順序で番号が振られている。1. 都市部および郊外住民、2. 組織グループ（協会、組合など）、3. 公的機関および私的機関の職員、4. 軍人（解放軍、警察など）、5. 女性、長老、聖職者、音楽家、6. 救護所および秩序維持係、7. 連絡係、秩序、8. 中央救護所。独立記念所は、花壇の中央にある黒い点である。集会参加団体およびバディン花壇の入口には、非常に詳細な指示が出されている。「各グループは10列になって進まなければならない。自衛隊は棒切れのみを携行し、その他の武器は携行せず、グループ内の秩序と士気を維持する責任がある。自衛隊は独自の標識を持たなければなりません。「歌と掛け声によるスローガン」については、非常に明確に指示されています。「掛け声を出す際は、自衛隊が全員一致で声を合わせるために、必ずリーダーを任命してください。」
ドン・ファット紙は1面にも、「ハノイの戒厳令時間」を午後11時から午前5時までと記載し、「ベトナム独立時刻に基づく」と強調した。また、1945年9月3日から施行された「オフィス勤務時間」も掲載し、午前：午前6時30分から午前11時、午後：午後2時から午後5時とされた。さらに、「連合国代表団への公開書簡」、「サイゴンでの連合国代表団の歓迎」、「女性たちの集会」などを掲載した。1面の最後は、読者が新聞を手に取った際に目を惹くよう、太字ですべて大文字の「独立記念日デモに参加することは、ベトナム国民としての義務を果たすことである」という一文で締めくくられている。
ドンファット紙の特集号2面には、独立記念日の雰囲気と情報が引き続き鮮明に伝わってきました。同紙には、ベトナム仏教協会からの仏教徒への招待状が掲載されました。「本日、1945年9月2日はベトナム民主共和国の独立記念日です。よって、各地の仏教徒の皆様は、午前7時ちょうどに仏塔に参集し、薬師経を唱え、国の独立が永遠に確立されることを祈ってください。午後1時には、僧侶、尼僧、信者の皆様を丁重にクアンスー寺に集合させ、政府が主催する集会とデモに参加させてください。午後2時ちょうどに仏塔に参集し、祖国のために命を捧げた兵士たちに祈りを捧げるため、阿弥陀経を唱えてください…」。
同紙はまた、一般への呼びかけも行いました。「本日、全国各地で『独立記念日』を厳粛に祝う。人々の強い結束を示すため、街頭に若者を数人送り出し、長老たちをカイ・チ・ティエン・ドゥックに集結させ、午後のデモに参加させるべきだ」。同紙はまた、独立記念日に関する興味深い小ネタも多数掲載しました。例えば、「ハン・クアット47番地のレストランのオーナーは、独立記念日に集まった資金（資本金と利益の両方）をベトナム解放軍基金に寄付する意向だ」「本日9月2日午前8時、劇場や映画館で独立に関する特別公演が行われる。もちろん、『独立』価格や多くの品物が、この特別な日に市民のために割引されるだろう」などです。
クウ・コック第36号/1945年: ベトナム民主共和国の独立宣言の全文を掲載した最初の新聞。
1945年9月2日に発行されなかったものの、ベトミンの宣伝機関紙「クー・コック」にはもう一つ大きな栄誉があった。独立記念日の3日後、1945年9月5日に発行された第36号に、ベトナム民主共和国独立宣言の全文を掲載することを許可されたのだ。宣言は一面に厳粛に掲載された。
ドン・ファット紙には、男女別の指定エリアとバーディン広場の入口を示す地図が掲載された。写真：キエン・ギア／ティエン・フォン
独立記念日のわずか3日後に発行されたこの号は、この極めて重要な出来事への期待がまだ高まっていた時期だったため、9月5日号のCuu Quocが独立記念日を鮮やかに振り返る記事に多くのスペースを割いたのは当然のことです。一面には、独立宣言のすぐ隣に「『独立記念日』式典中のバーディン広場での集会とデモ」の記事が掲載されました。
記事の中で、クウ・コック紙の記者は9月2日のハノイの雰囲気を詳細に「伝えた」。「正午12時以降、『独立記念日』式典の会場として選ばれたバディン花園へと続く道には、人々が次々と流れ込んできた。そこにはあらゆる人々、あらゆる集団がいた。労働者、公務員や民間企業の従業員、街の高齢者、女性、若者、子供たち。」「人々は、この式典にはこれまで政治デモには参加していなかった人々、つまり僧侶もいたことに気づいた。その日、彼らは皆、階級、宗教、性別、世代といった従来の区別をもはや持たなかった。その時、誰もがベトナム国民として、国の正式な独立宣言を歓迎する他のベトナム国民と一体となっていた。」
また、クウ・コック紙の報道によると、「バディン花園のステージは厳粛かつ荘厳に飾られ、高い壇が設置され、赤と白の布が張られ、中央には白い旗竿が高くそびえていた。ステージにはラジオが置かれた。式典に参加する団体は、組織委員会が定めた順番で、建設現場の前に立った。ステージに最も近い場所には、都市の長老団、仏教徒団、カトリック教徒団、女性団が見えた。旗竿の後ろでは、銃口に銃剣が光る解放軍兵士が先頭に立っていた。外側を遠く見ると、まばゆい秋の日差しの下、真っ赤な旗の森がはためく白い人々の海しか見えなかった」という。
クウ・クオック紙によると、「午後2時、式典が始まった。『天全菜』の音楽に合わせて、黄色い星が描かれた赤い旗がゆっくりと旗竿に掲げられた。旗竿の上には、帽子をかぶっていない政府関係者が立ち上がり、拳を突き上げて敬礼した。その下には、森のように武器が掲げられていた。厳粛な静寂。壮大で感動的な光景だった。」
続いて、ホー・チミン主席は独立宣言を厳粛に読み上げ、世界と国民に向けてベトナムの独立と民主主義を宣言した。続いて政府は宣誓を行った。「我々は、全人民を率いて国の独立を維持し、ベトミンの計画を実行し、国民に自由と幸福をもたらす。独立を維持しながら、たとえ命を犠牲にすることになっても、困難と危険を断固として克服する。」
政府の宣誓は、1945年9月9日付のチュン・バク・タン・ヴァン新聞第261号に全文掲載された。写真提供
政府による宣誓の後、ヴォー・グエン・ザップ内務大臣が国内情勢と政府の政策について説明しました。続いて、チャン・フイ・リュウ氏がバオ・ダイ国王退位の受入れについて報告し、バオ・ダイ国王から人民政府に引き渡された国璽と金剣を国民に奉呈しました。その後、ベトミン総局代表でベトミン兵士のグエン・ルオン・バン氏が、ベトミンが過去数年間、祖国解放のために遂行してきた困難で困難な闘争を振り返り、政府がベトミンの国家建設計画を着実に実行できるよう、すべての同胞が団結して政府を支持するよう呼びかけました。
また、クウ・コック紙第36号では、一面にベトナム民主共和国臨時政府の宣誓、人民の宣誓、そして北ベトミン委員会がベトミン同志に送った声明が厳粛に掲載された。9月5日号のクウ・コック紙で特に注目すべきは、ページ下部の太枠で囲まれた部分に、ホー・チ・ミン主席が国民に呼びかけた次の言葉である。「同胞諸君！ベトナム国民は、連合軍が日本軍の武装解除のためにベトナムに入城することを歓迎する。しかし、フランス軍のベトナム入城には断固反対する。彼らの唯一の目的は、ベトナム国民を再び奴隷化することにあるからだ。同胞諸君！現在、フランス軍の一部が我が国に入城している。政府の戦闘命令を待つ準備をしておけ。」
新聞：ヌオック・ナム、チュン・バック・タン・ヴァン、コ・ザイ・フォン：1945年9月2日のバーディン広場で歴史的雰囲気を再現
1945年9月2日の独立記念日、ホーチミン主席が独立宣言を読み上げた出来事は民衆から特に注目を集め、革命新聞だけでなく当時の知識人が所有する新聞も、その出来事を厳粛かつ詳細に報道することに多くの時間を費やし、情報の記録だけでなく独立宣言のメッセージを広めました。
1945年9月8日発行のヌオックナム紙282号は、「ハノイの独立記念日」について、「たまたま日曜日だったその日、人々は至る所で興奮し、重要な行事が行われたバーディン広場に集まった」と記し、ホー・チミン主席が独立宣言を読み上げ、臨時政府の大臣数名が演壇に立って演説した。その中には、ヴォー・グエン・ザップ内務大臣が内政と外交について語り、チャン・フイ・リュウ宣伝大臣が「フエへの旅とバオ・ダイ王の退位式について語った」ことなどがある。
1945年9月9日付のチュン・バク・タン・ヴァン新聞は、表紙にホー・チミン主席の肖像画を掲載し、1945年9月2日の独立記念日に多くのページを割き、その中には「今日は独立記念日だ！独立万歳！独立万歳！」という回想録も含まれていた。この記事は、国の歴史的な日の雰囲気を詳細に描写していた。「独立！独立！今日（1945年9月2日）、この電撃的な音は爆発のように空中に響き渡った。バクマイ通りからフエ通りを通り、クアンタン、ブオイ市場へと直行し、トレムヴェー村からギタムを通り、タンチ村まで響き渡った。独立！独立！ハノイからサイゴンまで響き渡った！長い年月――75年――を経て、この「独立」という言葉はベトナム国民の辞書から姿を消していたが、今日になってようやく、「千年愛したベトナム」の祖国の市場から再び鳴り響いた。「明日は空が明るく賑やかになるだろう。『独立したベトナムは、共に生き、共に死ぬことを誓う2500万人のベトナム人の強い団結によって、強大な国になるだろう』」と記事は断言した。
1945年9月12日に発行された解放旗新聞第16号は、「独立宣言」全文とホー・チミン主席の肖像スケッチを厳粛に掲載し、その記事を一面に荘厳に飾った。同紙はまた、1945年9月2日にバーディン広場で行われた集会についても報じた。
1945年9月のベトナム共和国官報には、1945年8月28日付のベトナム民主共和国臨時政府の樹立に関する布告とベトナム民主共和国臨時政府の名簿が掲載され、1945年8月24日付のベトナム皇帝バオダイの退位布告も掲載された。
78年前、ベトナムの報道機関はベトナム民主共和国の誕生である独立記念日を鮮明かつ詳細に、そしてリアルに記録することに成功したと言える。
トランハ
[広告2]
ソース
コメント (0)