バッファローウールの季節

水牛の毛の季節には、自然の厳しさに立ち向かい、命を求めて人々と何千頭もの水牛が大移動します。 ディン・ゴック・バオ氏の写真シリーズ「水牛の毛」を通して、水牛の毛の季節は洪水期であり、周囲の草が徐々に少なくなるため、農民は水牛の群れを水浸しの畑に連れ出し、緑の草が残っている高地を探します。ここは、洪水期に水牛の群れが移動する場所です。この写真シリーズは、 情報通信省が主催するハッピーベトナム写真・動画コンテストに著者によって応募されました。 バッファローの毛の季節は、南西部の洪水期における非常に特別な自然の様相を呈しています。また、この時期になるとバッファローの群れが南西部の国境沿いに「移動」を始め、水に浸っていない野原に避難場所を探します。人々もバッファローも、水が引いて乾くまで、洪水に浸かった野原から別の野原へと移動し続けます。バッファローの毛の季節にも決まった時期はなく、毎年の洪水の状況によって左右されます。 このバッファローの群れは最大 5 つか 7 つの小さな群れから成り、管理しやすく互いに助け合うために群れが集まります。 旧暦10月の満月の満潮により、メコン川上流域の水位は急上昇し、南西部の国境沿いのいくつかの田んぼは銀色の水に覆われます。 緑の草原は、移動する水牛の群れにとって生命線となります。洪水期になると、水牛は畑へ連れて行かなければなりません。飼い主は、一年中畑を耕したり荷車を引いたりして懸命に働く忠実な水牛を愛しています。ですから、洪水期に緑の草が不足して水牛が餓死するのを見過ごすわけにはいきません。 水牛の毛は、一年中米の栽培を手伝ってくれる忠実な動物に対する農家の感謝の気持ちでもあります。 水牛の毛の季節は、自然の厳しさに立ち向かい、生きがいを求めて人々と水牛が大移動をする時期です。

遠くには、水浸しの野原を横切って家路につくバッファローの群れが見えます。バッファローの放牧シーズンは、洪水期の南西部の田園風景を象徴しています。遠い昔、記憶の中にしか存在しなかったような光景が、今、私たちの目の前に現れます。

ベトナム.vn