マイは家に帰って、豆の葉を洗い、豆を洗い、生花を生け、お母さんのために肉ゼリーの鍋を見守り、大晦日を待つという感覚が大好きです。早朝、外は凍えるほど寒く、ウールの手袋では十分に暖かくなかったので、彼女はとてもゆっくり歩きました。古いパパイヤグリーンのウェーブバイクの後ろには荷物の入った袋があり、その横には新聞紙に包まれた花束がいくつか結ばれていた。マイさんは赤いダウンジャケット、ジーンズ、白いスニーカーを着用していました。時折、風が吹き荒れ、足首とジーンズの裾の間の露出した部分が彼女の脚を痺れさせた。
イラスト：中国。 |
家に着くと、舞は凍えるほど寒くて、歯がガタガタと鳴っていました。彼女の父親が袋を取りに来て文句を言った。「私たちの家族には何も不足していないのに、なぜこんなにたくさんのものを引きずらなければならないのか？」 「お母さんと私はいつもドンスアン市場で買い物をするのが好きなの、お父さん。この機会にお母さんにシャツと靴を買ってあげたの。お父さんには手袋と靴下を買ったの。」舞ちゃんのお母さんは家から庭に飛び出して言いました。「舞ちゃん、家にいるの？こんなに寒いのに、どうしてバイクに乗っているの？バスに乗った方がいいんじゃないの？」 「あらまあ、なんでそんなに強く握るの？バイクで帰れるのに、ママ。」プラム色のドリームⅡバイクが門に突っ込んできた。トラは男と一緒にどこかから戻ってきた。マイを見ると、彼女は嬉しそうに叫びました。「美人の女王が村に帰ってきたわ。プレゼントを買ってあげたの？」
トラはウェーブのバイクに行き、花束を外しました。 「この女性はとてもロマンチックで、いつも花が大好きです。」トラと一緒にいた男性は丁寧に挨拶し、「トラは君のことをとても誇りに思っているよ」と付け加えた。マイは少し眉をひそめました。トラが自分の何を言ってこんなに滑らかに話せるようになったのかは分かりませんでしたが、トラの目が鋭いことは認めざるを得ませんでした。その若者は非常にハンサムに見え、ずば抜けた身長と力強く自信に満ちた美しさを持ち、セメント色のカーキ色のパンツと栗色のブレザーを着て、首の周りにはシャツと同じ色のウールのスカーフを巻いており、洗練された雰囲気を醸し出していた。トラさんは、現在ハノイの大手新聞社の記者をしているレという友人を紹介した。
その日の午後、レさんはマイさんの家族と一緒に夕食をとるために滞在した。彼女は不思議に思った。旧正月の間は誰もが忙しいのに、この男は暇そうだ。最初、彼女は彼をトラのボーイフレンドだと思ったそうですが、トラはこう言いました。「彼と私はただの友達です。私はあまり地元に帰らないので彼に会うことはないのですが、実は彼はよく私たちの家に来ているんです。」ルはほとんど目を離さずにマイに注意を払っていた。トラはレに興味深そうに尋ねた。「私の妹のマイがあなたより何歳年上か知ってる？ 両親にしょっちゅう叱られているのに、いまだに独身だ。どうして彼女をじっと見ているの？」するとトラはくすくす笑った。舞も少し戸惑ったようだった。
その年の旧正月の間、レはいつもマイの家に行く方法を見つけました。それは、誇り高く、寛大な美しさを持つ、とても魅力的な青年に舞が心を動かされた初めての春だった。実は、ルがこんなに魅力的な女の子に出会ったのは、初めての春でもあった。テト休暇はあっという間に過ぎ、マイさんはハノイの仕事に戻りましたが、講義、学校やオフィスの活動、そしてゼネラルマネージャーの仕事に圧倒され、絶えず叫んだり叫んだりしなければなりませんでした。彼女はよく友達に、教えることは難しいことではなく、生徒を叱るのが難しいだけだと話していました。
ルさんはマイさんにテキストメッセージを送って、コーヒーに誘った。マイさんは市の優秀教員コンテストの準備で忙しいので、来週末にレさんと会う予定だと語った。ところが、約束の日の前に、二人は偶然、新しくオープンした喫茶店で出会った。ワイルドウェストスタイルのヴァケロカフェです。このコーヒーショップは静かな小さな通りに位置し、茶色の木片と本革のペットを組み合わせた、野生の自然に近いデザインが施されています。お店の片隅にポツンと佇む、丸くて水のようにキラキラした目をした、とても生き生きとした鹿に、舞は感動した。天井には黄色い光を放つ白熱灯が飾られ、より親密な雰囲気を醸し出しています。古いピザ窯、テーブル、椅子、花瓶などがあり、すべてが調和し、広々としていて風通しが良いです。大きなガラス瓶にコーヒーが入った大きなバー、香り高いコーヒーの味…
ルはマイを見るとびっくりして、数秒間黙っていたが、その後積極的にマイに挨拶した。動揺した表情が可愛らしく、感情を隠し切れていないようでした。そして運命のいたずらか、彼らはすぐにデートするようになった。その春、舞は小さなツバメのように、気楽で無邪気で、年配の人たちがよく言う「そろそろ老けよう」という年齢に達したとは誰も思っていませんでした。マイに出会って以来、ルは心がいつも明るいと感じている。彼はよく彼女の笑顔を見るのが好きで、舞の澄んだ瞳を見つめるのが好きだった。また、春の到来を告げるツバメのように彼女が彼の人生にもたらしてくれたという意味で、よく彼女を「小さなツバメ」と呼んでいた。マイさんは、彼の比較は安っぽいと言いましたが、彼は本当にそう感じていたので、それでも嬉しかったです。
Le はたいてい週末に Mai と会います。彼は、日曜日の朝に舞の手を握り、旧市街を歩きながら舞の象牙色の指を眺める感覚を愛していた。時折、彼女は手を上げて髪を後ろに押しやり、ルを見るために首を傾げ、燃えるような目で無邪気に微笑んだ。今週、レ氏は土曜日の夜に編集部の友人であるハイ氏の家に行き、誕生日を祝う予定だと語った。彼はおそらく遅く帰宅するだろうから、日曜日の午後に二人は「ヴァケロ」というカフェで会い、彼女の好きなものを食べに行くことにした。日曜日の午後、ルさんは約束を忘れた。舞は何度も電話をかけたが、通じなかった。彼女は立ち止まって待ったが、午後1時になっても、レの姿はどこにも見えなかった。レストランには誰もいなくて、「Once Upon a Time of Loving Someone」という歌が悲しげに響き、「過去の愛は忘却の彼方へと漂い、思い出はただ漠然とした波のように消え去り、もし私たちが愛を後悔し続けるなら、なぜ愛するのか、長い夢の中で私たちの魂をさらに壊すだけ…」とは言わずにいた。
月曜日の夜遅く、事前の約束もなく、レはマイの部屋に来て、マイに言った通り、先週の土曜日の夜に誕生日パーティーに参加するためにハイの家に行ったが、その後、酒に酔いしれてしまった、ワインを飲むのは非常に中毒性があり、2本飲んだに違いない、それ以上覚えていなかったので、友人の家で寝なければならず、正午まで寝てマイとの約束を忘れた、忘れたのではなく、本当に酔っていた、と告白した。彼はぎこちなく説明した。マイは、ルがまるで嵐を経験したばかりのように疲れ切った様子であることに気づいた。彼の目は荒々しく疲れていた。
レーは感情を抑えられないかのようにマイの肩に頭を乗せた。「レーは申し訳ないと思っています。本当に申し訳ないと思っています。本当にひどいことです。」マイさんは「酔っ払っても構わないけど、次回は長く待たなくて済むようにメールするのを忘れないでね」と言った。ルは、マイにすべてを話さなかったことで、とても意地悪だと感じ、苦しんだ。 「真実の半分は真実ではない。」土曜日の夜、レが酔っ払っていたのは事実であり、レがハイの家で寝ていたのも事実だった。しかし、深い眠りの中で、彼は自分が何をしたのか知らなかった。夜中に目が覚めると、頭の中は混乱し、見知らぬベッドに裸で横たわっていて、隣にはハイの妹であるトゥイがいることに気付いてショックを受けた。
彼は、なぜ自分がトゥイの隣に横たわっているのか、彼女が自分に何をしたのか、自分が彼女に何をしたのか、どちらも理解していませんでした。さまざまな感情が彼を取り囲み、極度の葛藤をもたらした。彼は急いで服を着た。彼は自分自身に嫌悪感を覚えた。彼は目を覚まし、部屋から出ようとしたが、トゥイはすでに目を覚ましていた。彼女の声は乾いていた。「お父さんがドアの鍵を持って行ってしまったの。あなたは戻って来られないわ。」ルはベッドに横たわり、額に手を当てて寝返りを打たなければなりませんでした。トゥイはレの肩に腕を回し、レは目を閉じてじっと横たわり、早く朝が来ることを願った。彼は自分自身に嫌悪感を覚えた。なぜ自分はこのような生ぬるい状況に陥ってしまったのだろうか？
***
リーは旅行を計画したが、心の底ではマイに償いをしたかったし、酔っ払った夜に起こったことをすべてマイに話したいと思っていた。実際、その観光地は遠いとも遠くないとも言える場所で、ハノイの中心部から約 50 km 離れた場所にあり、観光地は広く、隔絶されていて、とても寂しく、荒涼としています。マイは青い蓮の池に感動しました。特に森の中にはたくさんの猿がいて、とてもフレンドリーですが、少し失礼で、気をつけないと客に突進して物を盗んでしまうほどでした。二人はタンデム自転車で蓮池の周りを一周した後、小さな部屋を借りた。
この時期の蓮はちょうど芽吹き始めたばかりで、白い蓮の芽はまだ若葉のような緑色で、それぞれの蓮の芽はビンロウの実ほどの大きさしかありませんが、とてもジューシーに見えます。その日の午後、リーは残りの人生ずっとマイを愛し続けると誓った。マイはいつも彼の小さなツバメであり、何があっても彼はマイだけを愛すると。マイはとても幸せでした。マイも心を開き、レはこの関係に本当に真剣だと分かりました。そして、すぐにマイを家に連れて帰り、両親や親戚に紹介すると言いました。私たち二人は今年の年末に結婚したいと思っています。その告白は単純だが誠実なものだった。マイは自分が世界で一番幸せな人間であると感じた。プレゼントは温かさに包まれていました。ただ、今日が過ぎれば、明日にはきっと年齢のプレッシャーと向き合わなければならないだろう。彼女はレさんの家族が自分を受け入れてくれるかどうかわからなかった。
ルもまた、酔っ払って舞に告白しようとしていたことをすっかり忘れていた。すると突然、どこからともなく女の子が舞に襲いかかってきたのだ...。舞があまりにも美しく、あまりにも魅惑的で、圧倒されていたため、ルはそれを忘れてしまった。ルはマイに夢中だった。マイのせいで、花や果物がいっぱいの香りのよい土地を漂っているような気分になった。時には、燃える砂漠で迷子になったような気分になった。ルには分からなかったが、この気持ちを永遠に味わいたいと思っていた。マイは、まるで明日この人生でお互いを失うかもしれないかのように、最も大切なものすべてを最も激しい方法で彼に与えました。
***
輪廻転生を信じる人は、自分の現在の人生が最初の人生ではなく、多くの輪廻転生を経た魂の旅の継続であると信じています。ルもまた、マイが一目見ただけではわからない、親しみを感じさせるものであることに漠然と気付いた。時々、舞はとても美しくて魅力的かもしれない、と彼は自分に言い聞かせたが、それでも舞の中には言葉では言い表せない何か、奇妙な親しみやすさがあると感じていた。最初の春から20年が経ち、すべてが変わり、天も地も変わりましたが、人々の心だけが毎年同じままです。
ルは、春を再び運んでくる小さなツバメのように、いつもマイのことを思い出します。マイの美しい笑顔と輝く黒い瞳を思い出します。マイの体を思い出します。その瞬間を思い出すたびに、砂丘を滑り降りているような気分になり、探検したくなります。二人がこの上なく幸せだった時を思い出します。マイの指が龍の爪の花びらのように垂れ下がっているのを思い出します。彼は、彼女の唇が薄茶色に縁取られ、内側が甘い桃色のピンク色で、穏やかで気楽でさわやかな眠っている姿を見るのが大好きだった。彼には、なぜマイが長年、彼の裏切りについて真実を求めなかったのか理解できなかった。彼は、なぜ彼女が彼を責めなかったのか、また、なぜマイは寛大さが必要だと決めたのか、つまり、以前彼女が共有していたように、より平和な生活を送るためには、自分自身を愛し、寛大である必要があると決めたのか疑問に思いました。
何年も経ったが、レは未だに苦しみを乗り越えられず、自分への失望に苛まれ、マイに対して非常に同情している。彼は、酔っ払った夜のことで悩まされ、捕食者の罠にかかったような気分になった。酔っ払ったあの夜から4か月後、トゥイは父親になるつもりだと彼に告げた。雷鳴が轟き、彼にとっては屈辱的だったが、マイにとってはさらに屈辱的だった。その後、マイはレに会うことも、レとの一切の関係を断つことも、泣くことも、叫ぶこともなかったが、確かに心の中では許すことは難しかった。
一方、レは、酔った勢いで起きた事件の後、他に選択肢がなく、非常に簡素な儀式で急遽結婚式を挙げた。結婚式の3日後、トゥイの父親は脳卒中を起こした。葬儀は非常に早く行われました。 4日間で、彼は結婚式と葬式を目撃し、運命の挑戦と皮肉として経験しました。赤ちゃんビが生まれたとき、27歳の男性、レは正式に父親となり、家族生活の多くの重荷に直面し始めた。
***
ビが自分の子供ではないと知って以来、レさんは悲しみ、落ち込んでいました。彼は歯を食いしばって耐えたが、愛は自由であり、彼を変えることができるものは絶対に何もないということを心から愛していた。家庭生活は重苦しく行き詰まり、トゥイはますますイライラするようになり、何をやってもトゥイは幸せになれません。トゥイが怒るたびに、彼女の目の白目がさらに目立つようになります。彼女の新しく注入された赤い唇は、とても大きくて、息苦しそうに見えました。私はビを愛している、なぜ彼女に対して怒ったことがないのか分からない。ルは何度も自分自身を憎み、あの運命の夜のことを何千回も考えた。トゥイの身体に何か異変があることは明らかだった。彼女は20代の若い女性のものではなかった。当時は漠然としたものではあったが、恐怖や批判を克服することはできなかった。
ルは何度もマイに会いたがったが、彼女は黙って拒否した。彼は心の底では、春をずっと舞と一緒に過ごしたいと思っていました。なぜなら、舞と一緒にいるときだけ、本当に幸せで満たされた気持ちになれるからです。今年は旧正月が早く来て、天気は過去の旧正月と同じくらい寒かったのですが、バインチュン、玉ねぎの酢漬け、たけのこのスープ、豚肉の煮込み、ハムは食べましたが、まだマイが足りませんでした。過去20年間、ずっとこの状態が続いています。春の初日、彼は頻繁にマイにテキストメッセージを送ったが、マイは短いテキストメッセージにも一度も返信しなかった。
今、人生の嵐を乗り越えた彼は、静かに時間を責めている。時間はこの世の何よりも残酷であり、この世の何よりも無情であり、この世の何よりも残酷である。なぜ？決して振り返らず、誰にも親切にせず、誰かを待ったり優遇したりしませんでした。彼はただ気が狂ったように、心も失って歩き続けた。ル自身にとっても、時間――彼もまた残酷な名前を持っている。彼の髪には数本の銀色の毛が生え、顔には歳月による深い皺が刻まれていた。彼の息子は成長し、相変わらずハンサムで従順だったが、どこか素朴で地味なところもあった。
彼はためらうことなく舞にメッセージを送った。「僕の小さなツバメちゃん、君がいなくて寂しいよ。またいつ一緒にいられるか分からないけど。」メッセージは送信され、彼はまた荷物をきちんとまとめ、息子（彼は常にビを息子として考えていた）とトゥイに手紙を1通送った。テキストメッセージを送ることもできますが、ペンで書いた方が心が動きやすいとか、そういう感じで、書くことを好みます。彼の心は落ち着かず、小さなツバメを探したかった。彼に春を運んできたツバメを、そして恥ずかしげもなく無関心に捨ててしまったツバメを探したかったのだ。今、彼は何か素晴らしいものを手に入れるためには、自分が持っている何千ものものを手放さなければならないかもしれないと理解しています。
ドアン・ティ・フオンニュによる短編小説
出典: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
コメント (0)