120年の歴史を持つヒキガエルの噴水が最近修復された様子をご覧ください

TPO - ディエンホンフラワーガーデン（ハノイ市ホアンキエム区）にあるヒキガエルの噴水は、解体、修復、改修、修理のプロセスが完了したばかりで、このユニークな建造物の 100 年にわたる価値が確実に保存されています。

TPO - ディエンホンフラワーガーデン（ハノイ市ホアンキエム区）にあるヒキガエルの噴水は、解体、修復、改修、修理のプロセスが完了したばかりで、このユニークな建造物の 100 年にわたる価値が確実に保存されています。

12月31日、ハノイ：ホアンキエム地区（ハノイ）で、ディエンホンフラワーガーデン内にある100年以上の歴史を持つ建造物であるヒキガエルの噴水の解体、修復、改修、修理を展示する落成式と展示会が開催されました。

市から任命されたホアンキエム区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長によると、同区は2022年にディエンホン花園の技術インフラの改修に着手し、2023年に完了した。当時、同区はヒキガエルの噴水の修復も検討したが、必要な技術的条件が不足しており、実施計画に自信がなかった。

「その後、国内外の専門家の支援を得て、地区はこの建物の修復を進めてきました。大規模なプロジェクトではありませんが、歴史的遺物の保存という点で意義深いものです」とロン氏は述べ、このプロジェクトが専門家が設定した要件を満たしていることを強調した。

文化遺産および文化遺産修復の専門家であるホアン・ダオ・キン教授は、ホアンキエム区がヒキガエルの噴水を最小限の介入で「適切に処理」したと評価しました。具体的には、噴水に侵入した樹木に対処し、建造物の元々の建築的・芸術的特徴を修復・保存し、建造物の「古さ」を保存しました。キン教授は、建造物の修復時に設定された目的は、新しい材料や構造物を追加する必要なく、完全に達成されたと指摘しました。

ベトナム・パリ地域国際協力支援機構の所長を務める建築家エマニュエル・セリース氏も、カエルの噴水はハノイにおいて「他に類を見ない、唯一無二の」建造物であると認めています。そのため、修復・改修の過程では多くの課題に直面しました。しかし、国内外の専門家の効果的な協力により、修復・改修は成功を収めました。

「構造に関する記録文書がほとんど残っていないため、噴水の構造の大部分を解体せざるを得ませんでした。これにより、噴水の動作原理、水路、ポンプ、そして独特の構造について学ぶ機会も得られます」と建築家のエマニュエル・セリース氏は語った。