コー・フオン洞窟革命史跡にある殉教者慰霊碑。
1.洞窟の前には、草木が静かに生い茂り、そよ風が心地よく吹いている。記念碑に刻まれた名前は時の流れとともに薄れてきているが、それでもなお、後世の人々が感謝の念を込めて頭を下げるのに十分なほどはっきりと残っている。
ちょうど1年前、コー・フオン洞窟で命を落とした殉教者たちの71周年追悼式典で立ち込める線香の煙の中、私はグエン・ティ・ゴットさん（1933年生まれ）に出会った。彼女は白髪で背中を丸め、ゆっくりと石段を登っていた。洞窟の入り口に着くと、彼女は突然崩れ落ち、洞窟の名前が刻まれた銘板を抱きしめ、号泣した。
「私の3人の兄弟と8人の姉妹！ホアン兄さん、フオック兄さん、トアン兄さん！ディエウ姉さん、ホイ姉さん、ムット姉さん、ティエム姉さん、トアン姉さん、トー姉さん、ヴァン姉さん、ヴィエン姉さん！末の妹のウット・ゴットも皆さんと一緒にいますよ！」この呼びかけはもはや単なる追悼や感謝の表明ではなかった。それはまるで弟か妹が帰ってきたかのようで、残された者と永遠に去ってしまった者の境界線を曖昧にするものだった。
ゴット夫人が、コー・フオン洞窟での悲惨な虐殺以来、永遠の眠りについた戦友たちを訪ねたのは、今回で5回目にして最後だった。彼女は訪れるたびに涙を流し、コー・フオン洞窟での出来事を、誇らしげに、真実をありのままに、そして鮮やかに語った。
歴史文書とゴット夫人の証言によると、1953年の巳年の旧正月近く、ティエウホアから130人以上が民間労働力として登録し、ラオス北部とベトナム北西部の戦役に従事した。新年後、旧暦1月21日（1953年3月6日）、彼らは3つの小隊に編成され、故郷のティエウホアを出発し、旧ホアビン省（現在のフートー省マイハ村）のヴァンマイに向かい、抵抗戦争の成功に力を注ぎ込むというシンプルな信念のもと、任務を遂行した。
10日以上もの間、森の中をトレッキングし、急斜面を登り続けた末、彼らはついにヴァンマイ橋と道路の建設現場に到着した。そこで彼らは籠を編み、石を運び、土を掘り、タンホア後方地域とラオス北部地域を結ぶ道路を開通させ、フランス軍を打ち破るための我々の部隊を支援した。その後、これらの道路は北西部の戦場まで延伸され、 ディエンビエンフーの戦いでの勝利に貢献した。
1953年3月31日、ティエウホア地区の民間労働者グループが、旧建設現場から約10km離れた場所にフーレ橋を建設するために動員された。秘密保持のため、橋と道路の建設は夜間のみ行われ、日中は建設現場のすぐ麓にあるコーフオン洞窟（別名コーフオン洞窟）で休息をとった。この洞窟は現在、フーレ村サイ地区に位置している。
フランスとの抵抗戦争中、コー・フオン洞窟は後方からラオス北部とディエンビエンフーへの戦略的な補給線上に位置していました。ここは軍の補給基地および駐屯地として機能し、前線では兵士、青年志願兵、民間労働者の避難所としても利用されていました。洞窟の入り口のすぐ前には大きなスターフルーツの木が立っていました。そのため、この洞窟は地元のタイ族の言葉で「スターフルーツの木」を意味するコー・フオンと名付けられました。
当時、ヴァンマイでもフーレでも、ゴット夫人は最年少で、最も勤勉で働き者だったので、部隊の料理と洗濯を担当していました。毎日、配給食に加えて、彼女は山菜を採ったり、川で魚を捕まえたりして、部隊の食事をより豊かにしていました。夕方には、建設現場に行って働いていました。
4月2日正午頃、フランス軍はヘリコプターをサイ村の樹冠すれすれに低空飛行させた。午後3時頃、さらに6機の飛行機を投入し、洞窟に避難していた部隊全員を爆撃した。ゴット夫人だけが外に出て、コ・フオン洞窟からほど近い小川で仲間の洗濯をした。爆撃の後、コ・フオン洞窟の入り口が崩落し、中にいた11人の民間人の唯一の出口が塞がれた。洞窟の入り口付近で岩に押しつぶされた1人が、緊急治療のためホイ・スアン村に戻る途中で死亡した。軍の工兵やその他の部隊が動員されたが、数十トンもある巨大な岩を取り除く機械はなかった。
2.コー・フォン洞窟革命史跡の石碑には、その年に命を犠牲にした民間労働者11人の名前と生年が記録されている。順に：グエン・ティ・デュー（1933年生まれ）、グエン・チー・ホアン（1924年生まれ）、グエン・ティ・ホイ（1933年生まれ）、グエン・ティ・ムット（1932年生まれ）、グエン・ズン・フック（1919年生まれ）、グエン・ティ・ティエム（1931年生まれ）、グエン・チー・トアン（1926年生まれ）、グエン・ティトアン（1932年生まれ）、グエン・ティ・ト（1932年生まれ）、グエン・ティ・ヴァン（1935年生まれ）、グエン・ティ・ビエン（1932年生まれ）。
今年の4月、私はチュー川右岸にある静かな古都ティエウグエン（現在のティエウホア村）の田園地帯に戻った。昨年の語り部はもうここにはいなかった。グエン・ティ・ゴット夫人は、かつて彼女が「小さなゴットは兄弟姉妹の元へ旅立った」と叫んだ通り、亡くなったのだ。
グエン・ズン・キエン氏は、コー・フォン洞窟で亡くなった父親、殉教者グエン・ズン・フックに関する文書を調べている。
しかし、何年も前にコー・フオン洞窟で命を落とした民間労働者たちの英雄的なバラードは、今もなお彼らの親族、家族、一族、そして今日平和に暮らすすべての人々の心の中に静かに流れ続けている。
高齢で、喜びや悲しみの感情が強かった時期が過ぎても、グエンティン村のグエン・ズン・キエン氏（1946年生まれ）の心の奥底には、コー・フオン洞窟で殉教した父グエン・ズン・フオックの物語が残っている。彼はこう語った。「父が亡くなった時、私はまだ7歳で、その痛みを理解するには幼すぎました。母が1ヶ月間泣き続けたことだけを覚えています。年を取るにつれて、父を失った悲しみがますます強くなりました。でも、戦争だったのです…」その後、キエン氏は父の祖国への自己犠牲の精神を受け継ぎ、河川や海上輸送に参加し、アメリカ軍と戦う南部の部隊を支援するために食料や物資を南部へ届けた。戦後、彼は故郷に戻り、タインホア灌漑調査設計公社で働き、1987年に退職した。また、1989年にコーフオン洞窟で殉教した11人の民間人労働者を国家の殉教者として認定するための手続きを行ったのも彼だった。それ以来、彼の家族と殉教者の親族は、毎年旧暦2月19日に、その年に亡くなった11人の民間人労働者の追悼式を執り行っている。
彼は、2010年頃、国がコー・フオン洞窟で亡くなった11人の殉教者の遺体を掘り起こし、故郷のティエウ・グエンに送還する計画を立てていたと語った。しかし、彼と殉教者の家族は話し合い、遺体を山と森に囲まれたコー・フオン洞窟にそのまま残すことで合意した。そうすれば、彼らは永遠に戦友であり続けるだろうと考えたからだ。
話を終えると、キエン氏はゆっくりと線香に火を灯した。まるで、彼が誇りに思っていた父親に、改めて敬意を表すかのように。
3.そよ風がフーレの山々と森を吹き抜け、私は岩肌に残る最後の夕日の光の中、コー・フオン洞窟の入り口に戻った。その年、前線で任務に就いた11人の民間労働者は、二度と故郷に戻ることはなかった。彼らはそこに永遠に20歳の姿で留まり、そして、晴れた4月の午後、私のように洞窟の入り口の前に立つ人々の静寂の中に、今もなお存在しているのだ…。
Do Ducによるノート
出典：https://baothanhhoa.vn/nang-nang-co-phuong-284269.htm
コメント (0)