織りに情熱を注ぐ

村の職人から

ドンドン村に来ると、バ・ルンさんの家族を見つけるのは難しくありませんでした。柔らかな午後の日差しの中、バ・ルンさんの家に到着すると、突然、ポーチから一定のカチャカチャという音が聞こえてきました。バ・ルンさんは、まだ完成していない編みたてのかごの縁を整えるのに忙しくしていました。痩せた手、年齢によるしわ、そして指先の長い傷跡は、長年この仕事に打ち込んできた証です。訪問者を見つけると、バ・ルンさんは作業を中断し、優しい笑顔で招き入れました。素朴な空間で、田舎茶を飲みながら、彼は物語を語り続けました。

織物製品を完成させる準備をするバ・ルン氏。写真：トゥイ・ティエン

バ・ルン氏は、父親の跡を継ぎ、竹ひごを切るところから織りの技術を習得し、独力で籠や箕を作り上げるまでの幼少期の話を語り始めた。バ・ルン氏はこう語った。「ドンドン省で織物業がいつ始まったのか正確には誰も覚えていませんが、この職業は農業と密接に関係しており、日常生活や生産活動に多くの道具が必要であることは分かっています。この職業は習得が容易なので、私は10歳の頃から籠や箕を編む方法を知っていました。そして、時とともに織物への愛が徐々に深まっていったのです。」

巴倫氏にとって、織物は60年の歴史を刻んできました。人々が手作りの製品に代わるプラスチックや工業製品を好むようになり、特に原材料が不足するようになった時期など、幾多の浮き沈みを経験しました。「この仕事を辞めようかと思ったこともありましたが、自分の手と、あの馴染みのあるカチカチという音が恋しくなり、腰を据えて織り続けました」と巴倫氏は語ります。

品質の高い製品を作るため、巴倫さんは時間をかけて丈夫で滑らかな竹を選び、心を込めて磨きをかけます。「原材料はシンプルで、道具も竹割り包丁、竹研ぎ包丁、刻み包丁といったありふれた道具だけですが、製品作りは決して簡単ではありません。竹は編み物の目的、大きさ、お客様のご要望に合わせて製材されます。美しい製品を作るには、職人がすべての工程で非常に熟練した技術と細心の注意を払わなければなりません。最も難しい工程は、竹を割って縁を研ぎ、そして糸通しをすることです。均一に行わないと、製品が歪んでしまい、美しくありません。特に糸通しは器用さと力強さの両方を必要とする工程で、縁に合うように糸通しをするため、できる人がほとんどいません」と巴倫さんは語りました。

偶然「教師」になる

竹と織物に生涯を捧げ、これまで一度も教室で教えたことのない老農の巴倫氏は、今では地元で開かれた職業教室の「先生」に、意に反して就任した。通常、先生といえば白いチョークと黒板を思い浮かべるが、巴倫氏にとって教材は数本の竹、包丁、そして研ぎ澄まされた竹ひごの束だけだ。彼の生徒たちは、若者、中年、そして生活向上のために技術を学びたい高齢者など、あらゆる年齢層だ。彼は授業計画ではなく、自身のタコのついた手と経験で教える。編み物の一つ一つ、竹の選び方、竹ひごの削り方一つ一つを、丁寧に実演し、そしてゆっくりと教えてくれる。「先生」と呼ばれ、彼は優しく微笑む。「私は自分の知っていることを教えるだけです。先生ではありませんから。」

バ・ルンさんは、編み物だけでなく、徐々に失われつつある民俗文化への誇りと愛情も教えてくれます。彼の授業のおかげで、多くの人が学んだ後、独自の手工芸品を作り、各地で販売しています。「授業を通して、編み物の基本を学び、徐々に編みながら学び、最高の作品を作るための経験を積むことができました。この仕事のおかげで、家族は余暇に余分な収入を得ることができ、生活がいくらか楽になりました」と、ヴィントゥアン村のグエン・ティ・トゥイ・オアンさんは語ります。

織物業はかつてほど栄えなくなったものの、巴倫氏は今もなお、この職業を記憶の一部、古き良き工芸村の物語として大切に守っています。毎日、巴倫氏は縁側に座り、山積みになった竹ひごの横で、市場の需要に応えるべく、タコのついた手で個性的な製品を素早く織り上げています。70歳を超えてなお、若い世代にこの職を継承する彼の目には、今も誇りが輝いています。そして、この伝統は時を経ても決して失われることはありません。

水仙

出典: https://baoangiang.com.vn/nang-tinh-voi-nghe-dan-dat-a462756.html