タインホア省の伝統工芸村における労働の美しさ。

Báo Thanh Hóa•14/05/2023

タインホア省は「黄金の森と銀色の海」で知られているだけでなく、何世紀にもわたって受け継がれてきた伝統工芸の村々でも有名です。これらの村々は、この地域の豊かな文化的エッセンスを体現しており、世代を超えて今日まで保存され、伝えられてきました。

タインホア省の伝統工芸村における労働の美しさ。ノンコン県チュオンジャン村チュオンタイン村出身のゴ・ティ・リーさんは、円錐形の帽子作りに心血を注いでいる。

「ホン・ドー・ティエウ・ホアを訪れて、無数の若い女性たちが金色の月光を紡ぎ、誰かに送る様子を見てください… ガソンに行って敷物を一組買って、春が来たら誰かに贈ってください。ガソンの敷物にはたくさんの愛の物語が織り込まれていて… カップルはさらに美しくなります…」。この「タインホアへの道」という歌の歌詞は、タインホア省の伝統工芸の豊かさを物語っています。平野部や沿岸部から山岳地帯まで、至る所に伝統工芸の村があり、後世の人々によって大切にされ、保存され、「宝物」とみなされています。代表的な例としては、土木、伝統的な青銅鋳造、海産物加工、籐や竹の編み物、スゲの加工、錦織などを専門とする村が挙げられます。

中でも、ティエウチュン村（ティエウホア県）のトラドン青銅鋳造村は、その豊かさと多様性で際立っており、職人の心と熟練の手によって「結晶化」された、独特で精巧な製品が数多くあります。村の職人によると、李朝時代にヴー家がトラドン村に青銅鋳造の技術をもたらしたとのことです。そのため、村には「黎家の土地、ヴー家の工芸」という言い伝えがあります。しかし、この地の青銅鋳造技術は、ベトナムの青銅鋳造の創始者であるコンミンコンによって受け継がれたという説もあります。そして、この技術は長い年月を経て多くの浮き沈みを経験し、時にはその輝きを失いかけたこともありましたが、今もなおこの技術を愛し大切にする多くの職人の献身のおかげで、彼らはこの技術を守り続け、現在の姿へと発展させてきました。

功労職人グエン・バ・チャウ氏の青銅鋳造工房では、職人たちの鑿や槌の音が響き渡り、活気に満ちている。チャウ氏は次のように語った。「時代を問わず、トラドンの青銅鋳造技術は伝統的な手作業の工程を守り、父から息子へと受け継がれてきた方法に従っています。これは、製品が顧客に選ばれることを保証するだけでなく、職人の熟練した手と創造的な精神を示すものでもあります。手作業で行われるため、高品質の青銅鋳造品を生産するには、職人は型作り、化合物の混合、青銅の溶解、製品の鋳造など、あらゆる細部と工程に非常に注意深く、綿密でなければなりません。青銅鋳造職人は芸術家のように、粘土の型に模様をデザインし、美しいモチーフを描き、情熱と献身を注ぎ込まなければなりません。そして、青銅のゴング、宗教的な工芸品、香炉など、青銅製品が省内外のほぼすべての地域で発見されたときの、言葉では言い表せない喜びが訪れます。」何世紀にもわたって失われていた青銅の太鼓を、伝統的な手作業の方法を用いて研究し、復元することに成功したことが、最大の成果です。これらの青銅製の太鼓やその他の青銅工芸品は、村の境界を越え、ケチェの人々の誇りを背負い、工芸村の新たな姿に貢献しています。現在、青銅鋳造村は、組織化された生産活動や事業活動に加え、観光やサービスとも連携し、観光客を惹きつけ、生産工程を見学できるようにしています。これにより、顧客は製品の価値と品質を理解し、購入決定に自信を持つことができます。

それぞれの伝統工芸村は、長い歴史を持つ文化的、社会経済的、技術的な環境であり、才能ある職人によって磨かれた生産の芸術的、技術的な本質を保存しています。ノンコン県チュオンザン村のチュオンザン円錐帽子の村を訪れた私たちは、人々の活気と温かい雰囲気に包まれました。2、3軒の家がグループになり、大人も子供も楽しそうにおしゃべりをしながら、手先が器用に針を操っていました。帽子はどれも職人の献身、細心の注意、そして技術によって作られていました。そのため、チュオンザン村チュオンタイン村のゴティリーさんは、幼い頃から帽子作りに関わってきましたが、高齢になった今でも、この工芸に心血を注いでいます。円錐形の帽子をより鮮やかに仕上げるために丹念に形を整えながら、リー夫人は私たちにこう語りかけました。「この地では、帽子作りの伝統がいつ始まったのか正確に覚えている人は誰もいません。ただ、生まれたときから受け継がれてきた伝統であることだけは分かっています。帽子を作る人にとって、それは単なる生計手段ではなく、何世代にもわたって受け継がれてきた家族の伝統なのです。ここの円錐形の帽子は、尖ったクラウン、適度に広いつば、柔らかさと耐久性を兼ね備え、特徴的な明るい白色で、調和がとれてバランスが取れています。フレーム選びから、つばの曲げ方、葉の重ね方、型紙の切り方、縫製、そして仕上げの研磨と保存まで、美しく丈夫な製品を作ることは、職人にとってまさに芸術です。おそらく、各工程における職人の細やかな配慮と技術のおかげこそ、チュオンザンの帽子が観光客にこれほど人気があるのでしょう。結果として、帽子作りは多くの地元家族の安定した生活を支えてきました。」

時代と歴史の変遷を経て、工芸村は、その土地特有の文化的痕跡を刻んだ、他に類を見ない精巧な手工芸品の宝庫であり続けてきました。そのため、省内の各地域は、こうした工芸村の文化的本質を守るべく、建築物や民俗文化・宗教活動の修復、保存、再建に特に力を入れてきました。工芸村の美しい文化的側面、例えば工芸の守護聖人への信仰に関連する慣習や信仰などは、常に大切に保存・発展させられています。これと並行して、地域や職人たちは、工芸村と観光活動を融合させることに注力し、観光商品の多様化、文化的・歴史的伝統の振興、工芸村職人の才能の披露、そして「現地輸出」の支援を通じて、工芸村製品の販路確保という課題の解決に取り組んでいます。

文と写真：グエン・ダット

ソース