タインホア省の伝統工芸村の労働の美しさ。

[広告1]

タインホア省は「黄金の森と銀の海」で知られているだけでなく、何世紀もの歴史を持つ伝統工芸の村々でも知られており、その地域の豊かな文化的本質が体現され、今日まで世代を超えて保存され、受け継がれてきました。

タインホア省の伝統工芸村の労働の美しさ。ノンコン県チュオンザン村チュオンタン村出身のゴ・ティ・リーさんは、円錐形の帽子を作る技術に心血を注いでいます。

「ホンド・ティエウホアを訪れ、数え切れないほどの若い女性たちが黄金の月光を紡ぐ手を見てください…それを誰かに贈ってください…ガーソンに行ってマットを一組買って、春が来たら誰かに贈ってください。ガーソンマットにはたくさんの愛の物語が織り込まれています…二人はより美しくなります…」。これは「タインホアへの道」という歌の歌詞で、タインホア省の伝統工芸の豊かさを物語っています。平野部から沿岸部、山岳地帯まで、至る所に伝統工芸の村があり、後世に大切にされ、保存され、「宝物」とされています。代表的な例としては、土木大工、伝統的な青銅鋳造、水産物加工、籐・竹細工、スゲ加工、錦織りなどを専門とする村々が挙げられます…

中でも、ティエウ・チュン村（ティエウホア県）のトラドン青銅鋳造村は、その豊かさと多様性で名高く、職人たちの頭脳と熟練の手から「結晶」となった、独特で精巧な製品が数多く生み出されています。村の職人によると、リー朝時代にヴー家がトラドン村に青銅鋳造技術を持ち込んだと言われています。そのため、村には「レー家の土地、ヴー家の技術」という言葉があります。しかし、この村の青銅鋳造技術は、ベトナムにおける青銅鋳造の創始者であるコン・ミン・コンによって受け継がれたという説もあります。長い歳月の中で幾多の紆余曲折を経験し、時にはその輝きを失ってしまったかに見えたにもかかわらず、多くの職人たちの献身的な努力によって、彼らは今もなおこの技術を愛し、大切にし、守り続け、今日まで発展させてきました。

功労職人グエン・バ・チャウ氏の青銅鋳造工房では、作業員たちのノミやハンマーの音で活気に満ちた雰囲気が漂っている。チャウ氏はこう語りました。「時代を超えて、チャドン省の青銅鋳造技術は、伝統的な手作業の工程を今も守り続け、父から子へと受け継がれてきた製法を踏襲しています。これは、製品がお客様に選ばれる理由であるだけでなく、職人たちの熟練した手作業と創造性を体現するものでもあります。手作業であるため、高品質の青銅鋳造品を製作するには、鋳型の製作、化合物の調合、青銅の溶解、鋳造といった細部に至るまで、職人たちは細心の注意を払って作業しなければなりません。…青銅鋳造職人は、まるで芸術家のように、粘土の型に模様を描き、美しいモチーフを描き、情熱と献身を注ぎ込む必要があります。そして、青銅製の銅鑼、宗教遺物、香炉など、省内外のほぼすべての地域で、これらの青銅製品が見つかっている時は、言葉では言い表せないほどの喜びを感じます。」　最大の功績は、何世紀にもわたって失われていた青銅太鼓を、伝統的な手作業による方法で研究し、復元することに成功したことです。これらの青銅太鼓をはじめとする青銅工芸品は村の境界を越え、カチェ村の人々の誇りを担い、工芸村の新たな輝きを放っています。現在、青銅鋳造村は、組織化された生産・事業活動に加え、観光やサービス業とも連携し、観光客を誘致して製造工程の見学や体験の機会を提供しています。これにより、お客様は製品の価値と品質を理解し、安心して購入を決定できます。

それぞれの伝統工芸村は、長い歴史を持つ文化的、社会経済的、そして技術的な環境であり、才能ある職人たちによって磨かれてきたものづくりの芸術的、技術的な真髄を保存しています。チュオンザン村（ノンコン県）のチュオンザン円錐帽子村を訪れた私たちは、賑やかで温かい人々の雰囲気に浸りました。2、3軒ずつの家で、大人も子供も熱心におしゃべりをし、手は器用に針を操っていました。作り出される帽子はどれも、職人たちの献身、細心の注意、そして技術によって作られていました。そのため、チュオンザン村チュオンタン村のゴ・ティ・リーさんは、幼い頃から帽子作りに関わってきたにもかかわらず、高齢になった今でも、心を込めて帽子作りに取り組んでいます。円錐形の帽子をより鮮やかにするために、細心の注意を払って形を整えながら、リーさんは私たちにこう語りかけました。「ここでは誰も帽子作りの技術がいつ始まったのか正確には覚えていません。ただ、生まれたときから受け継がれてきた伝統だということだけは分かっています。帽子を作る人たちにとって、それは単なる生計の手段ではなく、何世代にもわたって受け継がれてきた家業なのです。この円錐形の帽子は、尖ったクラウンと程よく幅広のつば、柔らかく丈夫な、そして特徴的な明るい白色で、調和のとれたバランスの取れた形をしています。美しく丈夫な製品を作ることは、職人にとって芸術と言えるでしょう。フレーム選びからつばの曲げ、葉の重ね付け、模様の切り抜き、縫製、そして最後に磨きと保存まで、すべてが職人の手作業です。それぞれの工程における職人の細心の注意、細部へのこだわり、そして熟練の技のおかげで、チュオンザン帽子は観光客に人気があるのかもしれません。結果として、帽子作りは多くの地元の家庭の安定した生活の支えとなっているのです。」

時代と歴史の変遷を経て、工芸村は、その地域特有の文化的特徴を帯びた、独特で精巧な手工芸品の宝庫であり続けています。そのため、省内の各自治体は、これらの工芸村の文化的エッセンスを守るため、地域内の建築物や民俗文化・宗教活動の修復、保存、再建に特に力を入れています。工芸村の美しい文化的側面、例えば工芸の守護聖人への崇拝に関連する慣習や信仰は、常に大切に保存・発展させられています。それと並行して、各自治体と職人たちは、工芸村と観光活動を融合させることに注力し、観光商品の多様化、文化・歴史的伝統の振興、工芸村の職人の才能の披露、そして「現地輸出」の支援に努め、工芸村製品の市場開拓という課題の解決に取り組んでいます。

文と写真：グエン・ダット

[広告2]
ソース