メロディアス…ベトナムの伝統オペラ

民俗文化芸術クラブは、大衆芸術運動の「核」とみなされ、「国民の団結による文化的豊かな生活の構築」キャンペーンを推進しています。これらのクラブの活発で積極的な参加は、チェオ（ベトナムの伝統オペラ）をはじめとする伝統的文化的価値の保存と振興に大きく貢献しています。

伝統的なボートクラブのメンバーがチュンタンコミューン（ノンコン県）のムン寺で礼拝している。

タインホア省は豊かな歴史と文化伝統を誇る地であり、7つの民族が共存し、多様で活気に満ちた文化的アイデンティティを織りなしています。多くの独特な伝統文化と民俗文化の価値が保存されています。予備統計によると、タインホア省には現在、約1,535の史跡・景勝地、755の無形文化遺産、そして約300の祭り、民俗競技、公演が存在します。

タインホア省の人々は、「馬に乗って手綱を取り、手を離して筆を持つ」という文化芸術への深い情熱を体現しており、それは一目瞭然です。タインホア省では、どこへ行っても活気に満ちた独特の文化芸術の雰囲気に浸ることができます。この愛情と情熱こそが、山岳地帯から中部、平野部、沿岸部に至るまで、省内各地に数多くの民俗文化芸術クラブが設立される「理由」であり、動機となっています。現在、省内には数百の民俗文化芸術クラブがあり、数千人の会員が活動しています。これらの民俗文化芸術クラブを交響曲に例えるなら、最も印象的なのはベトナムの伝統オペラ「チェオ」でしょう。

ムン村はコンソン村（またはコンミン村）とも呼ばれ、ランザン川の右岸（タインホア省ノンコン郡チュンタンコミューン）に位置しています。魅力的で素朴な田園風景に加え、多くの重要な歴史的、文化的価値も保存されています。その中でも、ムン寺祭は国家無形文化遺産に認定されています。これはコンソン村の人々の伝統的な祭りで、7世紀に兄弟や父親とともに唐の侵略者と戦った聖人ルオン・タム・スン・タ・クオック（チャン・ウッ・ダイ・ヴオン）の功績を称えるために、年に2回、1月と3月に開催されます。ムン寺祭は、儀式、慣習、公演、民俗ゲームを伴う宗教行事です。ムン寺祭の最も際立った特徴と魅力の1つは、チェオ（伝統的なベトナムオペラ）への崇拝です。

ムン村の儀式チェオ歌唱には多くの際立った特徴がある。これは儀式チェオ歌唱が聖人ルオン・タム・スン・タ・クオックへの崇拝と密接に結びついており、聖人の命日に年に一度だけ行われるためである。歌唱スタイルに関して、北部デルタ地域のチェオの旋律は「i」音の装飾に重点を置くことが多いのに対し、チュンタン集落の儀式チェオ歌唱は「a」（しばしば「チェオ・ア」と呼ばれる）の装飾に重点を置いている。ここの儀式チェオ歌唱の内容はメロディーが多様で、長歌、編曲歌、夕べの歌、歴史歌、曲歌、話し歌（朗誦、朗読、話し詩）、喜劇歌などがある。以前は、トゥック・ヴァン、トゥアン・カン、ルー・クアン・ビン、トン・トラン・クック・ホアの4つの劇が定期的に上演されていた。聖人に捧げられた歌曲は他にもありましたが、現在では「ルー・クアン・ビン」と「トン・トラン・クック・ホア」という二つの劇だけが定期的に上演されています。ムン村の伝統的な民俗オペラは、ムン寺の中庭で上演される陸上オペラとランザン川で上演される水中オペラなど、様々な形態があります。

「チェオ・カン」の演奏スタイルは、他の地域の「チェオ・チャイ」と似ています。そのため、美しく装飾された船が用意され、ムン寺の中庭に置かれます。歌舞団は、伝統衣装を身にまとった女性たちが2列に並び、それぞれがオールを手に持ちます。彼女たちはゆっくりと足を動かし、リズミカルで優雅に上下にステップを踏み、歌に合わせて手を動かします。「『チェオ・カン』の旋律は多くありませんが、それぞれの旋律は独特の旋律を持っています。『チェオ・カン』の旋律は装飾的でも高尚でもありませんが、構成と形式は歌のように完成されており、どれもタンホア民族音楽の影響を強く受けており、聴衆に心地よく響くのです」（『タンホア民族音楽』、グエン・リエン（編）－ホアン・ミン・トゥオン）。

ランザン川でのボート漕ぎは、春の鮮やかな色彩に包まれ、喜びと希望を運んできます。ゆったりと流れる船からは、「漕ぐ」「レース」「競漕」の音が響き渡ります。「岸辺の歌声が誘い、船の声が応える」と、賑やかな音色と鮮やかな色彩が、祭りの雰囲気をさらに盛り上げます。

ムン村の伝統的な民謡を聴いたことがある人、あるいはチュンタン村のムン寺民謡クラブの活動に参加したことがある人なら、故郷の伝統的な文化的価値を守り、推進することの美しさ、愛、敬意、そして意識を真に理解するでしょう。クラブには現在32名のメンバーがおり、そのほとんどは60代以上で、高齢の方も多く、村の文化センターに集まって歌や演奏を行っています。チュンタン村のムン寺民謡クラブは設立されて間もないですが、常に大衆文化芸術運動に貢献し、推進する積極的な力となっており、主要な地元のイベントに定期的に参加していることが知られています。

チュンタン村ムン村漕艇クラブのレ・フイ・カム会長は、来賓の方々と歓談しながら太鼓を叩き、メンバーたちは時に優しくゆったりとした音色で、時に高らかでメロディアスな歌声で、優雅でリズミカルな手足の動きと相まって、熱心に歌を披露し、聴衆に深い感動を与えました。何よりも感銘深く、心を打つのは、メンバーたちの練習に対する熱意と真剣さです。メンバーたちは自費で運営するボランティア活動ですが、毎週土曜日と日曜日には定期的に活動と練習を行っています。彼らは愛と情熱をもって、故郷の伝統を彩り豊かに輝かせてきました。

ホアン・ドン村（ホアンホア地区）は、ベトナム伝統オペラ「チェオ」の発祥地ではありませんが、この芸術への愛と情熱は、多くの人々の心に深く息づいています。特に、先進的かつ模範的な新農村建設の過程において、人々の精神生活の向上と、文化的な生活を築くための国民団結運動の推進を目標に、村の党委員会と人民委員会は、文化芸術クラブ、民謡舞踊クラブ、 スポーツクラブの設立を奨励してきました。こうした活動は、村内でチェオを愛し、情熱を抱く人々の心をさらに奮い立たせ、ホップ・スアン・チェオ文化芸術クラブが満場一致で設立されたことにも繋がりました。

設立当初、クラブのメンバーは55歳から70歳まで、約13名でした。クラブはボランティアベースで運営されており、小道具や衣装の購入を含む運営費の大部分は、メンバー自身の寄付によって賄われています。クラブは、魅力的な伝統オペラの公演と歌を提供し、地域社会の精神生活を向上させ、地域の文化芸術運動を豊かにすることを願い、定期的に会合と練習を行っています。メンバーにとって、クラブへの参加は、老後を幸せに、健康に、そして有意義に過ごすための一つの方法です。クラブは、情熱を共有する場であると同時に、高齢の友人同士が出会い、語り合い、交流する機会を提供しています。こうした目的と意義のもと、クラブは現在、コミューンのほぼすべての村から30～40名ほどの会員を集めています。祭り、祝日、村の行事などでは、ホップ・スアン・チェオ文化芸術クラブのメンバーが歌うベトナムの伝統オペラ（チェオ）の旋律が、田舎に響き渡ります。クラブのメンバーは、伝統的なチェオのメロディーの他に、党、ホーチミン主席、そして祖国と国家の変化を称賛する歌詞の新しい曲を数多く演奏します。

愛と情熱は、特にベトナムの伝統歌劇（チェオ）や、伝統民俗芸術クラブ全般に生命を与える核となる要素です。しかし、限られた自己資金で運営され、会員が主に高齢者で、伝統民俗芸術の価値をまだ十分に理解していない若い世代という状況下で、この愛と情熱を育むことは大きな課題です。チェオの永続的な響きを確保し、大衆文化芸術運動を促進するためには、地方自治体がクラブ、優れた職人、民俗芸術家により多くの関心を払い、より実践的な投資を行い、交流と繋がりの機会を増やす必要があります。クラブは、若者の参加を促し、惹きつけるために、運営方法を革新し、多様化する必要があります。

ホアン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/ngan-nga-dieu-cheo-227948.htm