ディエムディエンの古代村における祭壇棚製作の職業

(QBĐT) - 多くの段階を経て、ドゥックニンドン区（ドンホイ市）の古いディエムディエン村の木工職人と、今日の洗練された螺鈿細工および螺鈿象嵌細工の熟練した組み合わせにより、美的価値と芸術的価値に富んだ祭壇用キャビネットが作られました。

9月のある日、私はドゥックニンドン区ディエムチュン住宅団地に住むトラン・ヴァン・ヴィンさん（63歳）の自宅を訪ね、彼の家族が営む伝統的な祭壇用家具作りについて話を聞きました。隣の木工工房からは、ノコギリやかんなが忙しく動く音が遠くから聞こえてきました。

伝統的な職業を続ける

ベトナム人全般、特にクアンビン族にとって、祭壇と祖先の祭壇の配置は非常に重要で神聖な精神的意味を持っています。そのため、祖先の祭壇は常に家の中心、つまり最も厳粛な場所に置かれます。祭壇の選び方や祭壇上の家具の配置は、先祖、両親、そして故人の霊に対する生者の敬意と孝行を表す場です。

ヴィン氏によると、祭壇用キャビネットを作る職業は、この地域で有名な祭壇用キャビネット職人だった彼の祖父の時代から家族が受け継いでいるとのことです。伝統的な木工への愛情と、その職業が失われることを望まなかったため、彼の祖父は、その職業への愛情を父親のトラン・ヴァン・レに受け継がせました。また、伝統的な祭壇用キャビネット作りへの愛情から、彼の父親も年老いてからその職業に励み、この地域で有名になりました。ギアニン、ドゥックニン、レーキ村、バオニンなど近隣の地域の多くの人々が注文するようになりました。その後、彼の父親は3人の兄弟に、そして孫たちにその職業を受け継がせました。祖父の代から現在まで、ヴィン氏の一家は4世代にわたり、祭壇用キャビネット作りを専門にしてきました。ヴィン氏の家族以外にも、村の他の多くの家族も祭壇用キャビネットを作っています。

トラン・ヴァン・ヴィン氏が製作した伝統的な祭壇用キャビネット。

仏壇棚を作る職業は、職人に非常に高い技能が求められます。熟練した大工は多くいますが、仏壇棚を作る際に、専門の職人ほど鋭く美しい仕上がりには至りません。ヴィン氏によると、美しい仏壇棚を作るには、大工と螺鈿細工、貝象嵌細工の技能が決め手となります。かつては、仏壇棚を作る工程はすべて手作業で行われていましたが、今では機械と技術の支援により、労力、作業の効率、生産性が向上し、作業時間も短縮されています。螺鈿細工と貝象嵌細工だけは、今もなお手作業で行われています。

古き良き精神、古き良き特徴を守り続ける

仏壇棚の木材は非常に多様です。かつてはジャックフルーツ材が主流でしたが、後に職人たちは、ラウ材、レッド材、ハニー材、インセンス材など、耐久性が高く木目が美しい希少な銘木を選ぶようになりました。また、条件が整えば、黒檀、ローズウッド、アイアンウッドなどの希少銘木も使用されます。これらの木材は独特の香りがあり、防虫効果があり、リラックス感と安らぎをもたらします。しかし、現在では木材の供給源がますます不足しているため、石香やパチ材など、南アフリカ産の木材が多く使用されています。木材の選定も非常に慎重に行われます。仏壇棚の木材は、十分に乾燥し、反りがなく、シロアリの被害を受けていないものでなければなりません。さらに、前面、天板、両側面の3面すべてが同じ木材から作られている必要があります。そうすることで、棚の表面の木目と色合いが均一になります。多くの木材が選ばれると、木目が異なります。組み立てると色や木目が不均一になり、美しくなく、美観価値は高くありません。

仏壇棚の製作工程は、木材の切断、鉋掛け、平滑化、ネジ切り、ほぞ穴加工、彫刻、象嵌、組み立て、冷却、研磨など、多くの工程を経ます。棚の前面は、まさに魂とも言える部分であり、棚の真髄とも言える美しさが際立つため、職人は常に最も細心の注意と労力を注ぎます。前面と両側の枠、つまり骨組みは、必ず浮き彫りの継ぎ目となるように鉋掛けされます。マホガニーやズオンなどの明るい色の木材を使用する場合、木枠も浮き彫りの継ぎ目となるように鉋掛けされます。ほぞ穴加工には、鋭さ、細心の注意、そして高い精度が求められます。明るい色の線が、骨組みと暗い表面のコントラストを成し、この仏壇棚の個性的な部分を構成しています。

キャビネットの前面は通常13～17面ですが、場合によってはそれ以上の面があります。面が少ないとキャビネットはより広く見え、面が多いとキャビネットの正面が分断され、雑然とした印象を与え、風通しが悪くなります。そのため、15～17面のキャビネット前面が多くの人に選ばれます。表面には、各住宅所有者のニーズと好みに応じて、螺鈿細工、螺鈿細工、またはエンボス加工が施されます。ディエムディエンの古い村では、螺鈿細工と螺鈿細工が施された祭壇キャビネットが今でも最も人気があります。

祭壇はベトナムの田舎の平穏で素朴なイメージの模様やモチーフで装飾されています。祭壇のハイライトは、祭壇の表面の一部を占める巧妙で洗練された螺鈿と螺鈿象嵌です。クアンビンの職人の螺鈿象嵌は、北部の職人の螺鈿象嵌ほど洗練されていません。祭壇の正面と側面の螺鈿象嵌は、主に三神（フック、ロック、トー）、四聖獣（龍、ユニコーン、亀、鳳凰）、四季（松、菊、竹、杏）、琴、チェス、詩と酒の象徴的なイメージ、ガジュマル、村の共同住宅、山、木こり、コウモリの顔などの像です。

最も高い部分には、一般的にお馴染みの二匹の龍が月を向いている図柄が描かれ、台座には正面を向いた二匹の龍が描かれています。台枠の縦横の模様は、雲、花、葉、漢字などです。台枠の両側には、花、葉、巻物などの文様が施されています。

熟練した象嵌細工の創意工夫、鋭敏な手腕、そして細心の注意が、製品の輝きを際立たせています。極めて鋭い鉋削りとほぞ穴加工の線と、同様に繊細な象嵌細工と彫刻職人による、象徴的な装飾モチーフの数々は、古代クアンビン族の伝統的な世界観と人生哲学を鮮やかに表現しています。

仏壇棚には光沢のある塗料が塗られており、木目の美しさを保ち、使いやすくなっています。仏壇棚の表面には、香炉、礼拝写真、礼拝像、果物、香炉、水、線香、ランプなどが置かれます。サイズについては、仏壇棚の幅は、各家のスペースと家主の希望に適した直線定規、つまり板定規に従って計算されます。通常、家が高床式住宅の場合、幅は約1.26m、礼拝室が大きい場合はサイズが1.52〜2.1m広くなり、高さは約1.42〜1.52mになります。仏壇棚の脚は、ひざまずく脚や立つ脚のスタイルで作られることが多く、サイズは棚のサイズに対応する必要があります。

ディエムディエン村の古代祭壇は、まさに芸術の真髄を体現した作品であり、大工の高度な技術を駆使し、古き良き時代の魂と特徴を今に伝えることに大きく貢献しています。この祭壇は、ドンホイとその周辺地域の人々の潜在意識に深く根付いた、ディエムディエン古都の文化的・歴史的特徴を体現しています。豊かな様式とデザイン、柔らかな洗練、そして線と色彩の優美さが、真に際立った魅力を生み出し、素朴な美しさをさらに際立たせると同時に、荘厳さと温かさも兼ね備えています。祖先崇拝やベトナムのあらゆる家庭の礼拝空間にふさわしい空間です。

ナット・リン

出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202410/nghe-dong-tu-tho-o-lang-diem-dien-xua-2221637/