職人ラム・タン・ビン - チャム文化に生涯を捧げる

ビントゥアンの陽光と風の中、時の染みが残る古代チャム族の村々の中に、髪は白くなっていたが、ギナン太鼓を叩くたびに手はしなやかに動き、ビエンダンスのステップを一つ一つ丁寧に踏む男がいる。それが功労職人ラム・タン・ビン氏です。彼はほぼ生涯をかけて、ビントゥアン地方のチャム文化の価値を保護、保全、広めることに尽力した人物です。

功績ある芸術家ラム・タン・ビン氏が、ギナン太鼓の演奏技術を学生たちに教えています。

先祖の文化への恩恵

チャム族の家庭に生まれ、カテ祭りとリジャ祭りの時期に育ったラム・タン・ビン少年は、すぐに民族文化に対する特別な愛情を植え付けられました。小学生の頃から、村中に響き渡るギナン太鼓とサラナイトランペットの音を聞くたびに、彼はこっそりノートを置いて追いかけ、カイン族の達人たちの踊りや神聖な儀式を一つ一つ熱心に鑑賞していた。ビンさんはただ立って見ているだけではなく、トラクターのトレーラーで自分だけの「楽器」を作り、聞いたギナンのメロディーに合わせてリズムを刻み、乾燥した太陽が照りつける野原の真ん中で友達と一緒に火の上で踊った。

その情熱は徐々に生き方へと成長していきました。ラム・タン・ビンさんは14歳のとき、 カントーで上演される作品「キン・チエム・トゥオン・ドアン・ケット」のダンサーに初めて抜擢されました。当時、故人であるベテラン職人のダオ・ボーは、すぐにその少年の特別な芸術的才能に気づきました。彼はバラナン太鼓を叩く技術、ギナン太鼓を叩く技術、そして魂のこもったアリヤの詠唱を一つ一つ教えました。満月の夜、故人となった職人ルー・ドの悲しげな詠唱を密かに聞いていたときや、父親の後を追ってチャム語の授業に通っていたときなど、ラム・タン・ビンの心にはチャム文化への誇りが刻み込まれていた。それは貴重な財産であり、将来彼が成長したときに、プロの舞台であろうと村の庭であろうと、どこに立っていても、彼は依然として自国の文化への愛をもって充実した人生を送ることができるのです。

功績ある芸術家ラム・タン・ビン

ステージ上のアーティスト

チャム族の文化と芸術の分野で 50 年以上の経験を持つラム・タン・ビンは、才能ある舞台芸術家であるだけでなく、若い世代に伝統の種をまく献身的な教師でもあります。彼は1980年代にファンヒエップ村芸術チームの隊長を務めて以来、この地域の文化芸術運動の「リーダー」としての役割を徐々に主張してきました。彼は、バクビンチャム民俗芸術グループの責任者からビントゥアンチャム文化展示センターのディレクターへと着実に昇進し、省レベルおよび国家レベルの多くのチャム民俗芸術プログラムの核心となりました。

ラム・タン・ビンの名前は、チャム族の精神が染み付いたダンス作品「ホーおじさんのための花壇」と結び付けられています。 「ラムワン祭り」 「リジャ・プラオン・ジョイ」。左足を先に踏み出し、右足を後ろに跳ねさせるという伝統的なリズムに沿った柔らかく優雅なダンスの動きは、彼が演出するチャムダンス芸術に独特の特徴を生み出した。特に、音楽アレンジ、ギナン・サラナイ・アンサンブル、またはアリヤー民謡のハーモニーにおける彼の創造性により、地域および全国の芸術祭や公演で数々の金メダルや銀メダルを獲得しています。

しかし、舞台照明だけではアーティストの足音を消すのに十分ではありません。彼は故郷のファンヒエップに戻ると、再び各クラスで熱心に活動し、何世代にもわたる生徒たちにギナン太鼓、サラナイトランペット、チャム文字、アリヤーを教えました。 1995年以来、若い芸術家、ブルー・シー・シアターの俳優からファン・ヒエップ、ファン・ホア、ハム・チのチャム族の子供たちまで、何百人もの生徒が彼の指導の下で成長してきました。彼らのうち最も著名なのは、故職人クー・ラック氏の息子で学生のクー・ダン・ロン・アン氏だ。ロン・アンは、父親からの確固たる基礎とビン先生からの熱心な指導により、すぐに自己を確立し、バク・ビン・チャム民族芸術団の団長となり、先祖の伝統を保存する道を歩み続けました。

功績ある芸術家ラム・タン・ビン氏はまた、ギナン太鼓の記譜法を考案し、サラナイトランペットを現代の音符に従って体系化し、学生が容易に吸収し、学習時間を短縮できるようにしました。彼は故人となった職人チュオン・トンの手法を応用し、7つの音符に従って9つのオリジナルのメロディーを体系化しました。これらの革新は、シャム族の楽器の保存と若者の楽器へのアクセスの促進に役立ちます。

功労職人ラム・タン・ビン氏は「人民職人」の名誉ある称号の申請を完了し、文化スポーツ観光省に申請する資格があると省議会から承認された。この称号が授与されれば、半世紀以上にわたるチャム文化への献身に対する正当な評価となるだけでなく、ビントゥアンの白い砂浜に住むチャム族コミュニティ全体にとっての誇りの源にもなるだろう。

沈黙の研究者

功労職人ラム・タン・ビン氏は芸術家や教師であるだけでなく、チャム文化史のあらゆるページを熱心に記録する静かな研究者でもあります。彼は責任者として、准教授のタン・ファン博士と連携し、チャム・ブラフマンとバニの儀式、アリア詠唱、ハリ・ラグライ詠唱の研究からチャムの民話の宝庫まで、多くの省レベルの科学プロジェクトを実行しました。彼が編集した「ビントゥアン省チャム族の遺跡と祭り」という本は貴重な資料の宝庫であり、チャム族の有形・無形の文化遺産を保存し、国内外の友人に紹介することに貢献しています。

数十年にわたる献身的な仕事を経て、彼が最も心配しているのは、多くの老年の職人が次々と亡くなり、若い世代が伝統文化からますます離れていく中で、自分の伝統が失われる危険性だけではない。しかし、その芸術家の目と心には、まだ信仰が宿っています。伝統の種子、つまり芸術の旅を広げ続けている今日の生徒たちを見て、彼は、チャム族の一人ひとりが自分のルーツを大切にする方法を知っている限り、チャム族の文化は決して消えることはないと信じています。

出典: https://baodantoc.vn/nghe-nhan-lam-tan-binh-danh-ca-cuoc-doi-cho-van-hoa-cham-1743762440600.htm