ヴィ族とザム族の民謡を広く伝えることを夢見るアーティスト、グエン・ティ・トゥアン

子供の頃から財布やハンドバッグが大好き

グエン・ティ・トゥアンさん（1967年生まれ）は、トンラン市ファン村（現在のフングエン県トンタンコミューン）で生まれ育ちました。トゥアンさんは、パン村で育ち、パン村で年をとったと語った。ファン村の特別なところは、民謡「ヴィ」と「ギアム」です。これらは村人たちの喜びや悲しみを伝え、甘酸っぱさを分かち合う手段となっています。人々は仕事をしているときに歌い、悲しいときに歌い、嬉しいときに歌います。大人が歌い、子どもたちがそれを聞いて徐々に吸収し、一緒に歌って、いつの間にか好きになっていく。そして、何世代にもわたり、民謡は人々の生活に息吹を与え、喜びや悲しみを分かち合う手段となっているのです。

アーティストのグエン・ティ・トゥアンが教える民謡クラス。写真: NVCC

トゥアンさんは、伝統を守り実践する過程で、母親から民謡の美しさを教わったと語った。母親は彼女にヴィとギアムのメロディーも教えたので、トゥアンさんは歌うとき、ヴィの詩の精神をしっかりと理解していました。

「

「ヴィにおいて、ヴィは6拍子、7拍子、7拍子、6拍子、8拍子のバリエーションで歌われる自由な歌唱スタイルであることを理解する必要があります。構成はシンプルですが、感情のニュアンスが豊かに表現され、文学的な内容も豊富です。ヴィの歌はメロディーが1つだけですが、演奏場所や職業によって、ヴィ・ド・ドゥア、ヴィ・フォン・ダン、ヴィ・フォン・クア、ヴィ・フォン・ヴァイ、ヴィ・フォン・ノンなど、様々な呼び名があります。その中でも、最も人気があるのは、ヴィ・フォン・ヴァイ、ヴィ・レオ・ノン、ヴィ・ド・ドゥア、ヴィ・フォン・カイなどです。」

職人グエン ティ トゥアン - フン グエン地区、トン タン コミューン、ファン村

トゥアンさんはまた、演奏する環境や時間、歌手の感情や気分、その他のさまざまな条件によって、さまざまなメロディーが聞こえると考えています。そのため、デュエットや分娩中の歌手は、それぞれの状況、それぞれの空間において、休止や詩のリズムに感情を織り込むことがよくあります...

グエン・ティ・トゥアン芸術家（中央に座っている）が演じた役の1つが、このフェスティバルでA賞を受賞しました。写真: NVCC

芸術家のグエン・ティ・トゥアンさんは、40年以上にわたりゲティン族の民謡に浸り、村や集落の長老たちから20曲以上の民謡、民謡、民謡を収集してきました。いくつかの典型的な歌は、フンタン社（現在のトンタン社）のヴィ・ザム民謡クラブが参加して演奏するための資料として使用されてきた。たとえば、「母親は息子に宗教を守りドゥになるように助言した」など。 「男らしくあれ、そして男らしくあれ」 「第12節ゲアン地区」 「お父さんと話して」 「ヴィン市場での米取引」…

熱心な伝達

2012年以来、トゥアンさんとクラブの職人たちは、女性、組合員、若者、十代の若者、子供たちに、誰もが故郷の民謡を歌えるように、ヴィ族とザム族の民謡を教えてきました。夏の間、毎週土曜日の夕方、彼女とクラブの役員たちは村落の文化会館を訪れて子供たちに教えたり、彼女の自宅でクラスを開いたりします。トゥアンさんはこれまで約170人の生徒を教えてきました。その中には、クラブの中心人物となり、数多くのフォークソングフェスティバルに参加し、高い賞を受賞したメンバーもいます。その中には、Nguyen Thi Cam Tra、Nguyen Van Hao、Phan Xuan Dai、Phan Kim Luong、Nguyen Quynh Tram、Ho Thi Yen Nhiなどがあります。

ランパンの野原にあるパフォーマンススペースにいるグエン・ティ・トゥアンさん（右端）。写真：タン・ンガ

フンタンコミューン（現トンタンコミューン）のゲティンヴィ・ザム民謡クラブは、設立以来、省レベルおよび省間レベルのヴィ・ザム民謡フェスティバルに3回参加し、グループ全体で1位1回、2位1回、3位1回を獲得しました。グエン・ティ・トゥアンさん自身も、フングエン、ナムダン、TPなどの地区や都市で、あらゆるフェスティバルに参加し、観客の前で公演を行ってきました。ヴィン市​​。 Ha Tinh ... 彼女が演じた作品のいくつかは、次のような高い賞を受賞しました: パフォーマンス「田舎のこだま」(A 賞受賞)。 「ケーキ病棟の運命」（A賞受賞）演技「雑踏の市場で妻を探す賢い男」（A賞受賞） 「Hung Tan Suite - Songs of Love」（A賞受賞） 「聖ホアン・ムオイに捧げる組曲」（B賞受賞）

パフォーマンススペースにいるグエン・ティ・トゥアンさん（左端）。写真：タン・ンガ

さらに、2022年からは、クラブのアーティストたちと定期的に合流し、 ホーチミン広場で観光客にヴィーとザムの民謡を披露する空間を再現するプログラムに全面的に参加しています。彼女はまた、トンタン村の新しい農村共同体を訪問する何百人もの国内および地方の代表団を歓迎する活動のメンバーでもあります。

2024年から、トンタンコミューンのランパンのヴィーとザム民謡クラブが新たに設立され、トゥアンさんはゲティンランパンのヴィーとザム民謡クラブの会長に選出されました。当初、クラブのメンバーはわずか 25 人でしたが、わずか 1 年後には 100 人のメンバーがいました。会員には80〜90歳の女性と5〜6歳の子供が含まれています。クラブ活動や音楽、歌声が村中に響き渡るのも、この田舎ならではの魅力です。

興味深いことに、ヴィ族とザム族の民謡の伝承はトゥアン夫人によって母親から受け継がれ、現在は彼女が息子に教えています。息子は今では母親のトゥアンよりも歌が上手で、ファン村民謡クラブの中心メンバーの一人となっている。トゥアンさんはこう語った。「私の家族だけでなく、ファン村の多くの家族が3～4世代にわたってクラブに参加しています。私たちにとって民謡は自然なことであり、村の文化的魅力です。ですから、忙しくても経済的に困難でも、民謡活動に参加し、村の舞台、コミューンの舞台、あるいはもっと大きな舞台に立つために、私たちはあらゆる困難を乗り越えてきました。何よりも大切なのは、私たちの情熱を満たすことです。」

「

グエン・ティ・トゥアンさんのように民謡に情熱を注ぐアーティストのおかげで、ヴィ族とザム族の歌は、彼女の故郷の地区や省の公演会場だけでなく、ゲアン省の民謡を愛する土地でも、これからもずっと広く響き渡っていくでしょう。

グエン・チョン・タム氏 - トンタン・コミューン、ゲ・ティン・ヴィ・ザーム民謡クラブ副会長

広告

出典: https://baonghean.vn/nghe-nhan-nguyen-thi-thuan-voi-giac-mo-dua-dan-ca-vi-giam-bay-xa-10297048.html