功績ある芸術家ティエン・フエが民謡で燃え尽きる

民謡とともに過ごした子供時代

ティエン・フエは、ドンヴァンコミューン（タンチュオン地区）のドントゥオン村で生まれました。彼女は、前世紀の90年代初頭の寒い冬に、初めて父親の家を抜け出してフォークオペラを観に行ったときのことを今でもはっきりと覚えている。

当時、痩せて弱っていたティエン・フエという少女は、協同組合の柵のそばに立って中を覗いているだけだったが、ステージ上のアーティストたちに対する愛情と称賛が彼女の心と精神を虜にしていた。フエさんは、自分が子どものころから民謡をとても愛していたのには理由があると語った。「私の故郷では、村全体が民謡を歌っています。誰もが歌い方を知っていて、舞台や日常生活の中で民謡を即興で演奏する方法も知っています。」

それ以来、歌いたいという欲求が大きくなっていきました。ティエン・フエさんが中学生のとき、省の民族音楽団が俳優を募集しに来た。彼女は両親に隠れてオーディションを受けたが、失敗した。ティエン・フエさんの父親はこの件を知っていたが、娘が歌手として活動することを断固として拒否した。彼女は内心悲しかったが、従うしかなかった。

それ以来、ティエン・フエは父親の希望通り教師か秘書になるための勉強に専念しました。しかし、フォークメロディーに対する愛と欲求は今も明るく燃えています。彼女は昼間は学校へ行き、夜は勉強したり歌の練習をしたりしています。ティエン・フエさんはラジオやテレビから美しいメロディーや民謡の演奏を集め、村のおじさんやおばさんからそれを学びました。高校卒業後、ティエン・フエさんは再び両親に、自分の願いである省立文化芸術大学の入学試験を受けさせてほしいと頼んだ。彼女の父親は、何年も禁止されていたにもかかわらず、愛する娘がこの情熱を捨てることができないことを知っていたので、密かに彼女を追いかけ続け、同意してうなずいた。

功績ある芸術家ティエン・フエは常に民謡を生き方として捉えています。写真: NVCC

ティエン・フエさんは省立文化芸術大学で伝統音楽を学びました。彼女は、伝統的なメロディーに対する繊細で深遠な感覚を持ち、民謡を歌う才能があると考えられています。

「ずっと後になってようやく理解したことが一つあります。それは、職業上の困難に疲れ果てていた時期もあったにもかかわらず、なぜプロの舞台への愛がこれほど深いのかということです。学生時代、指導者の招待でゲティン民族歌謡遺産保存振興センター（現・省伝統芸術センター）を訪れた時のことです。中に入るとすぐに、澄んだフルートの音色、情熱的で優しいトゥホアの旋律を奏でる単弦楽器の音が聞こえてきました。突然、心が歌い、この場所に自分が属していると感じました」とティエン・フエ氏は語った。

新しいパフォーマンススペースで、ティエン・フエ氏と省伝統芸術センターのアーティストたち。写真: NVCC

ティエン・フエさんは学生時代から、センターに招かれて数多くの演劇に出演してきました。脇役ではあったが、彼女にとって貴重な経験を積み、多くの素晴らしい教訓を学ぶことができた。 2005年、ティエン・フエは正式にゲ・ティンヴィとザムの民俗遺産の保存と推進センターの芸術家になりました。

生涯にわたる役割

この作品は2005年に省立伝統芸術センターに受け入れられましたが、ティエン・フエが主役に抜擢されたのは2010年になってからでした。彼女はこれからの道はバラ色になると思っていたが、それでもステージ上で「血と汗を流して」懸命に努力しなければならなかった。役に入り込むのは難しいが、観客の感情に触れて拍手を得るのはさらに難しい。

民謡劇「ホアルア・チュオンボン」を演じる功労芸術家ティエン・フエ。写真: NVCC

ティエン・フエさんは、2016年に全国プロフェッショナル・トゥオン・フォーク・オペラ芸術祭で国家金賞を受賞した演劇「ドゥオン・ラック・チョン・ボン・ドイ」でフオン・リー役を演じたとき、また「モット・カイ・ラム・コン・スア・ヌー」（2010年に銀メダル）でリン役を演じたときのことを今でも覚えている。文学と実生活の両方でこれらのキャラクターモデルを研究し、役を現実的で生き生きとしたものにするために様式化するのに苦労しなければならなかった。彼女は言葉の発音、話し方、民謡の歌詞にいたるまで、心血を注いで丁寧に編集し、洗練させています。

劇作「ドゥオン・ラック・チョン・チョン・ダーク」のフオン・リー役を評して、同作品の脚色を担当した人民芸術家アン・ニン氏は次のように述べた。「この役はティエン・フエさんにぴったりでした。彼女は役になりきろうとすることなく、熱心に演じました。そのため、観客と芸術評議会から温かく受け入れられ、金メダルの受賞はまさにふさわしいものでした。」

演劇「クオン・クオック・コン・グエン・シー」（2019年金メダル）におけるレー・クオック夫人の役は、ティエン・フエ氏を非常に心配させるもう1人のキャラクターです。歴史から外れた人物を演じ、同時にその人物の魂を舞台に届けることは、彼女のように複雑な内面生活を持つ悲劇的な役柄を常に演じる女優にとって容易なことではない。そこで、ティエン・フエはクオン・クオック・コン・グエン・シーという人物に関する文書を昼夜を問わず探し、その日常生活の特徴を調査して調べました。演出家であり、劇の脚色者でもある人民芸術家アン・ニン氏の指導の下、フエさんは見事に役を演じ、芸術評議会から高い評価を受けた。

ティエン・フエは演劇『永遠の信仰』でグエン・ティ・ミン・カイを演じています。写真: NVCC

スポットライトの下での自身の役割と道のりについて語るティエン・フエは、懸命な努力と継続的な努力だけが望ましい結果をもたらすことができると信じている。「多くの人が、私には魅力があり、少し天性の才能があると言うが、観察して学ばなければ、きちんと歌い、歌に命を吹き込み、役になりきることはできないだろう」とティエン・フエさんは語った。

彼女はまた、幼少期の困難に心の中で感謝し、困難を乗り越える精神を初めて教えてくれた父親にも感謝しています。「平坦な道などありません。特に芸術の道においては。その道の果てに辿り着くには、芸術家としての努力だけでなく、この職業への揺るぎない愛情も必要です」とフエは語った。
ティエン・フエにとって、芸術を学ぶために地方へ旅立つ前に父親から受けたアドバイスは常に心に刻まれている。「俳優業は非常に難しい職業で、多くの落とし穴や偏見がある。それに適応し、克服する方法を見つけるように努めなさい。」

父親は彼女にこの道を歩むことを勧めなかったが、彼の愛情と静かな気遣いが常にティエン・フエの旅にやる気と新たな目標を与えた。そして、2023年末にティエン・フエ氏が国家から授与された功労芸術家の称号は、成功への新たな一歩であり、故郷のメロディーに献身するこの芸術家のたゆまぬ努力の証です。

ソース