エドワード・ミラー氏は著書『偽りの同盟：ゴ・ディン・ジエム、アメリカ、そして南ベトナムの運命』の中で、ゴ・ディン・ジエムのイメージを明確かつ多面的に描き、ゴ・ディン・ジエムとアメリカの関係について独自の説明を行っている。
『偽りの同盟：ゴ・ディン・ディエム、アメリカ、そして南ベトナムの運命』は2013年にハーバード大学出版局から英語で出版され、その後、国家政治出版社が著作権を購入し、翻訳を組織し、ホーチミン市の米国総領事館の支援を受けて2016年に初めてベトナム語で出版された。
著者のエドワード・ミラー氏とレ・グエン・ロン氏（ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学の研究者、翻訳者、講師）が読者と交流している。写真：ダンコンサン
この本は、1954年6月のある日、ゴ・ディン・ジエムが南ベトナム政府の新首相歓迎式典のために賑やかなサイゴンの地に足を踏み入れた場面から始まり、1963年11月1日、ジエムと弟で顧問のゴ・ディン・ニューがM-113装甲車に轢かれて死亡した場面で終わる。
ミラー氏は、1954年から1963年までのベトナムに関する豊富な資料、特に西側諸国の公文書館に所蔵されているベトナム共和国政府のベトナム文書に基づき、60年の時差を経た現在でも、ディエム氏と米国は「反共産主義」という同じ目標を共有していたものの、両国の間では意見の相違が頻繁に発生し、紛争や競争を生み出していたと指摘した。
ミラーによれば、植民地時代後の南ベトナムの運命に関するアメリカとゴ・ディン・ジエムの間の異なるビジョンと戦略の衝突は、米・ジエム関係の浮き沈みとベトナム共和国政府の運命を引き起こし、1963年の米・ジエム同盟の崩壊につながった重要な要因であった。
著者は自身の観点、立場、および利用した情報源に基づき、ホーチミン主席、共産主義、南部革命、ドンコイ運動、ゴ・ディン・ジエム個人、サイゴン政府の失敗に至った理由など、ベトナムの歴史研究者の評価とは異なる解釈や評価をいくつかの出来事や人物に対して行っています。著者の意見を尊重し、読者が調査や参照を行う際の利便性を考慮して、出版社は内容をオリジナルのまま維持するよう努めていますが、同時にこれが著者の個人的意見であることを断言します。
本書は読む価値のある一冊です。『パーフェクト・スパイ：タイム誌特派員でベトナム共産党スパイ、ファム・スアン・アンの驚異の二重生活』の著者ラリー・バーマンは、2013年に本書が米国で初版発行された際に次のようにコメントしました。「アメリカの誤ったベトナム介入を理解する上で、本書は大きく貢献しています。優れた書籍は歴史に関する知識と議論を前進させますが、ミラーはまさにそれを成し遂げました。『偽りの同盟』は間違いなく今年の最高の新刊と言えるでしょう。」
さらに、この本が米国で出版されると、米国とベトナム両国で「熱狂」が巻き起こった。ベトナム戦争の元従軍経験を持つコーネル大学のベトナム史研究者、キース・ウェラー・テイラー教授は、この本について次のように述べている。「…これはゴ・ディン・ジエムと米越関係への理解を大きく前進させるだけでなく、ベトナム戦争に関する学術研究の方向性を根本的に変えるだろう。」
セミナーと書籍紹介で講演したホーチミン市の真実国家政治出版社支部長グエン・ティ・クイン・ガ氏は、本書には著者による宗教復興と国家建設過程の政治的側面に関する研究論文が加えられており、1963年に南ベトナムで発生した「仏教徒事件」に対する別の視点も含まれていると述べた。この研究論文は付録として、ベトナム国民の困難な歴史的時期に関する外国人からのより多くの情報と資料を提供し、学者、講師、研究者、歴史や政治を専攻する学生、そしてこのテーマに関心を持つ読者の学習と研究のニーズに応えている。
書籍紹介とディスカッションでは、2人の講演者が本書の内容、編集、翻訳、出版プロセスについて、読者の皆様に貴重で興味深い情報を共有しました。イベントでは、本書の著者であるエドワード・ミラー氏が、ディスカッションにご参加いただき書籍をご購入いただいた読者の皆様にサイン会を行いました。
PV （トン/時）
[広告2]
ソース
コメント (0)