ディエンビエンフーの煙と炎の中で軍医と悲劇の歌を歌う

ディエンビエンの兵士であるヴー・チョン・トゥアンさん（ホアビン市トンニャット区第3グループ）は、70年前のディエンビエンフー作戦に参加した時の記憶を今も鮮明に持っている。

トンニャット区の小さな街角にある質素な家で彼と会い、話をしていると、彼はこう言った。「私はハノイのホアンキエム区ハンバック通りで生まれ育ちました。1946年、ホーチミン主席が民族抵抗運動を呼びかけ、私は14歳のとき、首都を守るため、フランス植民地主義者に対する抵抗運動に参加するために家を出て軍に入隊しました。私は第52連隊（後にタイティエン連隊と呼ばれる）を編成するよう配属され、上官の命令で分けられ、ホアビン省と北西部の各省の敵占領地域で戦闘と活動を行いました。タイティエン連隊の兵士たちと共に活動と戦闘に参加した後、軍事医学を学ぶために送られました。」 1953年、敵はディエンビエンフーにパラシュート降下し、強固な拠点を築きました。当時、上層部は人的資源と物的資源を集中させ、ディエンビエンフー作戦の戦闘で負傷した兵士を最前線で受け入れ、外科治療を行うチームを編成しました。私はまだ21歳でしたが、タイティエン連隊での戦闘中に軍事医療訓練を受けていたため、ムオンパンにある負傷兵治療所の所長に任命されました。

任務は困難を極めたが、困難と戦闘経験を通して鍛え抜かれた兵士として、ヴー・チョン・トゥアン署長と署員たちは、前線から帰還した負傷兵の受け入れ、分類、治療という任務を常に完遂した。極めて困難で物資が不足する状況下、戦闘のたびに数百人もの前線からの負傷兵が署に帰還した。最前線で戦う兵士の意志と精神力をもって、ヴー・チョン・トゥアン衛生兵と部隊の同僚たちは、署内で重傷兵の受け入れ、分類、治療の手配、そして救急医療を提供した。

ディエンビエンフーの戦場での激戦を語る退役軍人の声は、戦友たちが耐え忍ばなければならなかった苦痛、喪失、そして犠牲を思い起こすと、感情に押しつぶされそうになり、力なく響いた。それは、戦場での医薬品不足のために足を「切断」せざるを得なかった若い兵士の、耐え難い痛みに耐える勇敢な表情だった。若い兵士たちの傷による全身の痛みで、悪夢の中で母親を呟く声だった。しかし、彼を苦しめていたのは、おそらく、ムオンパンの広大な森の樹冠の下の治療ステーションに運ばれてきた、まだ18歳か20歳の若い兵士のことだった。彼もステーションの医師たちも、その名前をまだ知らなかった。ただ、彼が勇敢な戦闘兵だったということだけは知っていた。彼はヒムラム基地での戦闘中に頭部に重傷を負っていたのだ。

彼はこう語った。「この勇敢な兵士は病院に入院し治療を受けた後、3日間連続で昏睡状態に陥っていました。4日目に突然目を覚ました時、私たちは大変喜びました。彼は私たちに電話をかけてきて、ミュージシャンのヴァン・カオの「私の村」を聴きたいと言いました。彼はこの曲をよく知らず、歌も上手ではないと分かっていましたが、衛生兵のヴー・チョン・トゥアンと病院の職員は、ムオンパンの森の真ん中で、ディエンビエン盆地の敵に降り注ぐムオンパンの砲弾の轟音の中、大声で歌いました。『私の村は緑に竹蔭、午後の鐘が鳴るたびに教会の鐘が鳴る／人生は幸せ、愛する田園にはビンロウの木陰、船、川がある／でもそれだけだ。私の故郷はどこにあるのだろう、フランス軍が村を滅ぼしに来たあの日…』」ぎこちなく、音程を外し、つっかえつまづきながら歌われている最中、突然、むせび泣きがこみ上げてきました。あの勇敢な兵士は、歌詞がまだ完成していないのに、若々しい満足感に微笑んでいたからです…彼はこう語りました。「それが私の軍隊生活を通してずっと私を苦しめてきた苦悩でした。今でも思い出すたびに、あの兵士のためにあの歌を全部歌えたらいいのに、と願うばかりです…」

ある日の夕方遅く、都会の喧騒の中で彼に別れを告げていると、突然どこからともなく歌声が聞こえてきた。「私の村は竹の陰で緑が茂り、夕方の鐘の音、教会の鐘の音…」年老いた深い声で…

ソース