1. 彼女は学校の新任教師です。朝露のように儚げな外見を持つ彼女は、とても特別な存在です。しかし、彼女の同僚でありクラスメイトでもある彼女は、内面は騎士のようで、時に無邪気で純粋な一面を見せ、時に強く揺るぎない一面を見せることで、人々をあっさりと動揺させてしまいます。
イラスト：Ly Long
「…見知らぬ人、浮き沈みする。でも幸運なことに、君と一緒なら人生はまだまだ甘い…」 - 君が学校に戻ってきてから、私はよくこの歌を歌っている。
私は寄宿生で、ぐずぐずして泣いていました。同僚たちと私は彼女を「泣き虫」と呼んでいました。彼女は大小問わず、あらゆる些細なことを手伝っていました。水汲み、ご飯炊き、夜の公教育クラスへの送迎、トイレに連れて行くための懐中電灯の持ち方まで。彼女は寄宿生にとって「子犬」でした。他の生徒が彼女を泣かせると、私は彼女を抱きしめて慰めました。「あなたはバラのつぼみみたいね。寒くないかしら…」
女の子が死ななかったら、こんな歌を歌うなんて驚きだわ。どうしてまだ彼女がいないのかしら？
- 待ったから…
- 誰を待っているんですか?
- 女の子…「子犬」。
私は話し終えると、不思議そうに微笑んで歌い続けた。熟したプラムのように赤らんだ彼女の顔を見ながら、ピアノの鍵盤に手を置いた。
- どんな女性が好きですか？
- 分からない…
- もし僕が君みたいなクールな男が好きだと言ったらどうする？
- 私に告白するつもりですか？？？
私が言い終わる前に、彼女はクスクス笑って逃げていった。また冗談を言って、私に希望を与えているのね、このバカ…
2. 15年間働き、もう何も私を感動させることはできないと思っていました。あなたに出会うまでは。第一印象は、先生役を演じる「子犬」のような女の子でしたが、すぐに憧れの気持ちになりました。その子供っぽい外見と性格の裏に、別の人格が隠されていました。現代的で進歩的。歪んでいるというよりは、むしろ壊れている。外見は未熟だが、内面は深い。あなたはまるで幽霊物語のように、読者をページからページへと引き込みます。恐怖を感じながらも止められず、 読み進めていくほどに、私は魅了されていきます。あなたはまるで明るい星のように現れ、山間の村の陰鬱さと荒涼感を一掃しました。あなたに出会った瞬間から、私は他のことは何も考えられませんでした。あなたは私の思考を支配していました。
考えることから愛へ、それはただの紙切れ。私は知らず知らずのうちに、静かに恋に落ちていた。真実の愛、苦い愛。でも、私はそれを隠していた。私が定めた境界線は、彼女が私より優れていることは許されないということだった。30歳、都会の裕福な家庭の息子（理由は言い難いが、移住してきた）、今は高校の校長。私の容姿は「普通」という言葉しか言いようがない。私は美しく、才能があり、傲慢になる権利がある。同じ学校の先生たちには、いつも冷たく接してしまう。私が叱るたびに、彼らの顔は青ざめ、垂れ下がる。悲しいけれど、私を慕ってくれるからこそ、怒ることはない。距離を置くには、冷血漢にならなければならないと思うほどだ。ウィンクするだけで、彼らは喜んで「私と一緒に行こう。飢えも満腹も、痛みも苦しみも耐える」と言ってくれると言っても過言ではない。
でも、あなたは違う。時にとても近く、時にとても遠い。あなたはミステリアスで予測不可能、情熱的で捉えどころがない。あなたは人々に無力感を与える。いや、ジェンダーの自尊心は、たとえあなたが「子犬」のような「イソ」であっても、才能のある男が「子犬」のような女の子に負けることを許さない。
3. たった1日教えただけで、すぐに授業参観のスケジュールを彼女に渡しました。若い先生を威圧するために、この方法を選んだのです。若い女性が教えるなんて、ただの見せびらかしでしょう！新卒教師の経験不足は、ベテラン教師の経験にはかないません。いずれにせよ、私が勝つと分かっていました。慣例に従って、新任教師は2週間ほど授業に慣れてから参観のスケジュールを立てます。しかし、彼女の態度は私に先延ばしを許しませんでした。「先制攻撃」の戦術は気に入っています。
素晴らしいですね。あなたはもう「子犬」ではなく、すっかり変わりました。成熟し、自信に満ちています。魅力的に始まり、優しく終わります。乾いた知識は、あなたによって柔らかく、潤いを与えます。生徒たちは興味を持ち、参加者は熱狂的に魅了されます。すべてが素晴らしいです。あなたは授業の各セクション、各パートを非常に綿密かつ科学的に導きます。知識の伝え方は非常に効果的です。あなたは教師になるために生まれてきたのでしょうか？歩き方、イントネーション、言葉遣い、状況への対応…すべての行動に魂が込められており、まさにプロの教育者です。あなたは人を鼓舞する人としての気質を持っています。
君は素晴らしい、そう確信した。いつからか、プライドが崩れ始めた。でも、自分より優れた人を愛するなんて？女性は美しくさえあればいい。優秀すぎるのは不都合だと、二度も失敗した先輩が私に教えてくれた。混乱した。混乱した。諦めたい気持ちと、もう一歩踏み出したい気持ちが半分ずつあった…。
4. 冬が来て、嵐と洪水を防ぐチームを結成することにしました。あなたの名前がリストに載っていました。誰かが「あなたは女の子なのに、なぜあなたの名前が載っているのですか？」と尋ねました。私は「学校には生徒が少なくて、他の女の子たちは若かったから」と言いました。あなたはチームに加わり、兄弟たちの物流を担当しました。私はただあなたの頼みに従っただけです。正直に言うと、その頼みはまさに私が望んでいたものでした。
昔のことを思い出す。大雨が降る日、男たちは勤務のために学校に行かなければならなかった。退屈で、悲しかった。それはもう過去の話。学校に君がいなかった頃の話だ。君は今も（学校の隣の）寮にいる。雨期には道路が寸断されて家に帰れない。それに、オフィスの外で君とおしゃべりするのが今でもとても楽しみだ。土砂降りの雨の中、ギターを手に大音量で弾きながら、君が「…君は強いワインの一滴のように、夢へと誘う。君は桃色の絹のように、私のささやきを絡ませる…」と歌い続ける時ほど、素晴らしい気分はないだろう。
5. 3日間、滝のように雨が降り続きました。降り続き、降り続きました。通りは水浸しになり、庭にも水が入り込み、一階、二階へと上がり、家の中にも水が入り込みました。水位はものすごい速さで上昇し、最初は足首の下まででしたが、ふくらはぎの真ん中まで、膝まで、そして腰まで達しました。水は奔流のように上昇し、ミモザが咲き乱れる野原を水浸しにし、家々を浸水させ、丘の上に不安定に建つ学校の教室にも水が入り込みました。
同僚と私と妹は洪水の中で転げ回っていました。妹は水の中に立ち尽くし、震えながら顔が紫色になっていました。私は「家に帰れ」と叫びましたが、妹は村（川の近く）までついてくると言い張りました。
私たちがカヌーに人や荷物を積み込むのに忙しくしている間、彼女は水に浮かぶ本を拾おうとかがんでいた…彼女は何度もかがみ込み、泥水の中から本を拾い上げた。白いページはびしょ濡れになり、文字は滲み、インクの血が白い紙に流れ落ちていた。私は申し訳なく思い、叫んだ。
- 放して、ベイビー！手を貸して、引っ張って。
- でも、ノートや本、バッグはどうするんですか...
- まず自分の生活を大切にしてください。なぜ本にこだわる必要があるのでしょうか?
しかし彼女は耳を貸さなかった。あるいは、聞いていたとしても、まるで聞いていないかのようだった。雨はまだ降り続いていて、彼女の顔は青白く、手は水で青ざめていた。しかし、汚れた書類も、震えながらも力強い、引き締まった唇も、彼女を止めることはできなかった。
彼女と同じ場所にいたのに、突然立ち止まってしまった。何かが私を動かなくさせたのか、それとも私の内側で何かが壊れる音が聞こえたのか。洪水は車や牛、本を押し流しただけでなく、彼女を包み込む水は、私のわがままな平静ささえも押し流した。もうじっとしていられなくなり、私は高い土手から水の中へ飛び込み、彼女に加わった。
- 先生、私の家が浸水してしまいました。両親は畑に行ったのですが、水につかってしまいました...
彼女は思わず水を分け、音のする方へ歩いて行った。私も後を追った。胸まで水に浸かっていた。生徒の家は小川のすぐそばにあり、小川は小さな丘を横切って流れていた。丘の麓には小さな学校があり、そこには経験豊富で子供たちを愛する低地出身の教師が赴任してきたばかりだった。二昼二晩の雨の後、小川はもはや小川ではなく、濁った轟音を立て、すべてを飲み込もうとする怪物と化していた。
私は寒くて、体が震えていましたが、それでも生徒たちに呼びかけました。声は震えていました。
- 怖がらないで、しっかりつかまって、そこにいて。私が行くわよ！
彼女は小川に飛び込んだ、私は彼女の手をつかんだ。
- 頭がおかしいのか？救助を待ってくれ。
―もしあなたがその生徒が頼りにしていた唯一の人だったら、あなたは冷静に救助を待つでしょうか？「もしも」という言葉が大嫌いです。
優しい言葉に息を詰まらせ、赤面した。しかし、激しい平手打ちで目が覚めたような気がした。彼女の顔は濡れて青白かったが、突然、彼女の目が不思議な光を放った。その光は私の心を貫き、恐怖と哀れみ、そして心の底から彼女を尊敬する気持ちを抱かせた。
私は彼女と一緒に水の中へ飛び込んだ。彼女の手をしっかりと握りしめた。激流を渡り、川沿いの小さな家に着いた。水は壁の半分まで達していた。先生、生徒、そして私の3人は、発泡スチロールの箱にしがみつき、骨まで凍えていた。洪水から生徒を学校へ連れ戻した後、先生は彼女の唇が寒さで震えているのを見て、まるで自分の娘であるかのように強く胸に抱きしめた。
生徒は無事で、多くの人が運ばれてきて元気にしていた。彼女の様子を見て、ひどく疲れていることがわかった。男の私でさえ息切れしていたのに、ましてや「朝露のように弱々しい」先生はなおさらだった。それでも彼女は救助隊に同行することを主張した。
- 子供たちと一緒に学校に残ります!
- もう一人の女の子がいます。彼女はその家を知っていますが、あなたと救助隊は知りません。
「あの場所は川の近くですよ。水の流れがすごく強いので、渦に巻き込まれてしまうかもしれませんよ。」
- じゃあ一緒に沈めよ！
君の言葉に、また言葉を失った。「共に沈む」―誓いのように、そして運命のようにも聞こえるこの言葉。土砂降りの雨の中、君を見つめると、あの少女は不思議なほどに強靭だった。君は震えていたが、目は震えていなかった。猛烈な洪水の真っ只中、突然、僕の心は燃え上がった。君のような人たち、この山間の村やこの国のどこかの村の多くの教師たちと同じように、彼らは嵐の中の灯火なのだと。たとえ消え去らねばならなくても、赤い心で燃え続けるだろう、という確信が。
6. 翌朝、水は徐々に引いていきました。
校庭はまだ机や椅子、本、ゴミで散らかっていた。しかし、階段の上で、彼女がノートを乾かし、しわくちゃになったページを子供の髪の毛のように伸ばしているのが見えた。
私は何も見ていないかのように静かに通り過ぎた。もしかしたら、あの日から、なぜ彼女を愛しているのかを本当に理解したのかもしれない。彼女の瞳や笑顔や声のせいではなく、彼女の心の中に、洪水や泥、嵐にも消えることのない光があったからだ。
短編小説によると: Nguyen Thi Bich Nhan (baolamdong.vn)
出典: https://baogialai.com.vn/nguoi-giu-lua-trong-mua-lu-post573515.html
コメント (0)